Τυφών oor Russies

Τυφών

Τυφών (μυθολογία)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Тифон

[ Тифо́н ]

Τυφών (μυθολογία)

voorbeelde

Τυφος ειναι;
Это тиф?

Έχει αρχίσει να εμφανίζει συμπτώματα τύφου.
У него ярковыраженные симптомы парвоэнтерита!

Ξαφνικά, εμφανίστηκε τύφος σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στη Σερβία.
В Сербии в лагере для военнопленных неожиданно вспыхнула эпидемия тифа.

Και ήταν μια περιβαλλοντική βελτίωση, για παράδειγμα, το 1903 άλογα και κάρα έγιναν παράνομα στο κέντρο του Μανχάταν, επειδί μπορείτε να φανταστείτε πώς ήταν οι δρόμοι όταν έχετε ένα εκατομμύριο άλογα, και ένα εκατομμύριο από αυτά να oυρούν και να κάνουν άλλα πράγματα, και ο τύφος και άλλα προβλήματα που δημουργήθηκαν ήταν σχεδόν αφάνταστα.
Он был лучше с точки зрения экологии. В 1903 году, например, лошади и кареты были запрещены в центре Манхэттена: несложно представить, во что превращаются дороги, когда по ним ходят миллионы лошадей, загрязняя окружающую среду испражнениями. Брюшной тиф и другие последствия были невообразимы.

Είπα ότι ήσουν κάτω απ'τη βροχή, όχι ότι πεθαίνεις απο τύφο!
Я сказала, что ты просто плохо себя чувствуешь, а не умираешь от тифа!

Στη διάρκεια της εμπόλεμης κατάστασης και της επανάστασης που εκδηλώθηκε στη Ρωσία, τρία εκατομμύρια άνθρωποι πέθαναν από τον τύφο.
В условиях войны и произошедшей затем в России революции от тифа умерло три миллиона человек.

Αρκετές φορές οι χωρικοί έδειχναν την καλοσύνη τους φτιάχνοντας μια καλύβα ειδικά για εμάς, άλλες φορές από λάσπη και άλλες φορές από καλάμια τύφης, η οποία χωρούσε μόλις ένα κρεβάτι.
Жители деревни часто строили для нас из грязи или из слоновой травы хижину, в которую еле-еле помещалась кровать.

Τριάκοντα έτη μόλις παρήλθον, και ο τυφών της Ρωμαϊκής εισβολής ενέσκηψεν επί την τερπνήν εκείνην χώραν.
Протекло после того тридцать лет, и буря римского вторжения разразилась над этою улыбающеюся страною.

Η μητέρα μου πέθανε από τύφο όταν ήμουν πέντε ετών.
Моя мать умерла от тифа, когда мне было пять.

Είχες τύφο.
У тебя тиф.

Δεν υπαρχει τυφος στην πολη μας.
В нашем городе нет тифа.

Δεν ξέρω πόσες μέρες μας κράτησαν σε καραντίνα για να περιορίσουν τη μετάδοση του τύφου.
Несколько дней нас содержали на карантине, чтобы предотвратить распространение тифа.

Έχεις κάνει όλα τα εμβόλια, εκτός του τύφου για το οποίο έχεις καθυστερήσει 17 ημέρες.
Все прививки соответствуют временным нормам, за исключением противотифозной, которая просрочена на 17 дней.

Αλλά τωρα τα ΤΥΦ δουλεύουν και θα κάνουμε... το άλμα μας άμεσα.
Однако, наш СС привод теперь работает и мы прыгаем немедленно.

Από τις μολυσματικές ασθένειες, ο μεγαλύτερος δολοφόνος είναι η λοιμώδης ηπατίτιδα και ακολουθούν ασθένειες όπως η ελονοσία, η λύσσα, ο τύφος και οι λοιμώξεις από ρετροϊούς.
Из инфекционных заболеваний наиболее поражает вирусный гепатит, затем малярия, бешенство, тиф, геморрагическая лихорадка Ласса, ретровирусные инфекции.

Ένας άνθρωπος ήρθε και με έσωσε από τη βαναυσότητά τους, αλλά έκανα πολύ καιρό να αναρρώσω, επειδή ήμουν τραυματισμένος και ένιωθα αδύναμος λόγω του τύφου.
Меня спас прохожий, но мне потребовалось немало времени, чтобы поправиться, поскольку я получил серьезные травмы и был еще слаб после тифа.

▪ Τύφος (περίπου 20 εκατομμύρια) Οι επιδημίες τύφου συχνά συνόδευαν τον πόλεμο, και ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος προκάλεσε επιδημία τύφου η οποία έσπειρε τον όλεθρο στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
▪ Тиф (около 20 миллионов). Войны часто сопровождались эпидемиями тифа. Так, Первая мировая война повлекла за собой эпидемию в странах Восточной Европы.

Σε αυτό το διάστημα, πέρασα ελονοσία, τύφο, δυσεντερία και άλλα προβλήματα υγείας.
За это время я болел малярией, брюшным тифом, дизентерией и другими заболеваниями.

Και αναιμία, πυρετό, τύφο...
А еще тиф, анемия и скарлатина.

Τώρα μοιάζεις άρρωστος με τύφο.
А теперь ты просто похож на больного тифом.

Έχουν τύφο.
У них тиф.

Σχετικά με τις συνέπειες που είχαν οι ασθένειες του Παλαιού Κόσμου στην Αμερική, η Πατρίσα Νέλσον Λίμρικ, καθηγήτρια ιστορίας, έγραψε: «Όταν μεταφέρθηκαν στο Νέο Κόσμο, αυτές οι ίδιες ασθένειες [για τις οποίες οι Ευρωπαίοι είχαν αναπτύξει ανοσία στο πέρασμα των αιώνων]—η ανεμοβλογιά, η ιλαρά, η γρίπη, η ελονοσία, ο κίτρινος πυρετός, ο τύφος, η φυματίωση και, πάνω από όλα, η ευλογιά—συνάντησαν μικρή αντίσταση.
Профессор истории Патриша Нельсон Лимрик пишет о том, что причинили американцам болезни Старого Света: «Перенесенные в Новый Свет, те же самые болезни (к которым у европейцев веками вырабатывался иммунитет) — ветрянка, корь, грипп, малярия, желтая лихорадка, сыпной тиф, туберкулез, и, сверх всего, оспа — преград почти не встречали.

Αλήθεια, είχα τύφο όταν ήμουν στο σπίτι της Πίσελ, αλλά ανάρρωσα, όπως μπορείτε να δείτε, και είμαι
Это правда, я болел тифом, когда жил у Песел...... но я, как видишь, выздоровел, и теперь я

Όχι μόνο απειλείται η ατμόσφαιρά μας αλλά, σύμφωνα με τον Γκορ και άλλους, κινδυνεύουν τα ζωτικά αποθέματα του νερού μας, ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο, «όπου τα αποτελέσματα της μόλυνσης του νερού φαίνονται με πιο έντονο και τραγικό τρόπο εξαιτίας των υψηλών αναλογιών θανάτου από χολέρα, τύφο, δυσεντερία και διάρροια».
Но в опасности не только наша атмосфера. Согласно Гору и другим, в опасности также водоснабжение, важнейшее для жизни, особенно в развивающихся странах, «где влияние загрязнения воды очень остро и трагически сказывается высокой смертностью от холеры, тифа, дизентерии и поноса».

Και μετά σε κάνα δύο χρόνια, το γουρούνι μπορεί να έχει ένα μοιραίο ατύχημα ή να πεθάνει απο τύφο.
А затем пройдет год или два, и маленький поросенок навернется с лошади или умрёт от тифа.