αγαπητέ oor Russies

αγαπητέ

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дорогой

[ дорого́й ]

adjektief manlike

Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
С днём рождения, дорогой друг!

уважаемый

[ уважа́емый ]

adjektief manlike

Αλλά στο χωριό μου, αγαπητέ εντιμότατε ακόμα σκοτώνουν με τον παραδοσιακό τρόπο.
А в моем краю, уважаемый депутат, убивают по-старому.

voorbeelde

Υπέροχα αγαπητέ Μούντο!
Это хорошо, мой дорогой Мундо!

Να το κάνετε, αγαπητή.
Соглашайся, милая.

Έκανε τον Λόγο ‘αρχιεργάτη’ του, φέρνοντας έκτοτε τα πάντα σε ύπαρξη μέσω αυτού του αγαπητού Γιου.
Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).

Αγαπητοί μου άνθρωποι, ας ξεκινήσουμε όπως αρχίζουμε όλα τα ιερά πράγματα
Позвольте мне начать так, как мы начинаем всё - с милостью Божьей.

Δεν ήταν και πολύ αγαπητός.
Глава миссии не любил.

Γι’ αυτό, η τελική προτροπή του Παύλου προς τους Κορινθίους είναι τόσο κατάλληλη σήμερα όσο ήταν και πριν από δύο χιλιάδες χρόνια: «Συνεπώς, αγαπητοί μου αδελφοί, να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο».—1 Κορινθίους 15:58.
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

Αγαπητοί αγρότες, Μπόγκις, Μπανς και Μπιν...
Дорогие фермеры Боггис, Банс и Бин,

Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.

αγαπητή μου Ελίζαμπεθ, αυτή η είδηση μ'έκανε τον πιο ευτυχισμένο άντρα.
Дорогая Элизабет, эти новости сделали меня счастливейшим из мужчин.

Γεια σου αγαπητή, αγαπημένη μου γυναίκα.
" Здравствуй, моя дорогая, любимая женушка... "

Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Прости дорогая.

Για μερικές από τις αγαπητές μας αδελφές, ο διωγμός ήταν ιδιαίτερα αμείλικτος.
Многие из наших дорогих сестер страдали от особенно жестоких издевательств.

Αγαπητοί Ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας:
Дорогие возвещатели Царства!

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές μου, ορισμένοι από εσάς προσκληθήκατε σε αυτήν τη συγκέντρωση από ιεραποστόλους της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
Дорогие братья и сестры, возможно, некоторых из вас пригласили на это собрание миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Αγαπητή μου, έχεις τόσα πολλά να μάθεις.
Эх, моя дорогая, тебе еще столькому нужно учиться.

Το θέμα με το όπλο, αγαπητή μου, είναι ότι πρέπει να το οπλίσεις.
Сейчас, все, что тебе следует сделать с этим оружием, дорогая, это поднять его.

Ο αγαπητός ασπρομάλλης Ίζι Χαντς, ποιο πιστός δεν γίνεται.
Старому доброму седому Иззи Хэндсу, верному, как пес.

Αναρωτιέμαι, αγαπητή μου, αν αντιλαμβάνεσαι πόσο τυχερή είσαι.
Думаю, ты осознаешь, какая ты милая.

Ω, αγαπητέ.
Ну надо же.

Αγαπητή μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Дорогая моя, очень рад вас видеть.

Ούτε κατά διάνοια, αγαπητό μου κορίτσι
о Господи, нет, моя дорогая девочка

Τα πράγματα δεν πάνε καλά, αγαπητή μου
Дела идут не так хорошо, моя дорогая?

Το εγκάρδιο ενδιαφέρον που δείχνουν αυτοί οι αγαπητοί ηλικιωμένοι Χριστιανοί καθιστά την εκδήλωση σεβασμού για τέτοια ηλικιωμένα άτομα πραγματική ευχαρίστηση.
Благодаря сердечной заботе таких пожилых служителей, проявлять к ним уважение — одно удовольствие.

Ο προκάτοχος μου ήταν πολύ αγαπητός.
Мой предтеча был здесь весьма почитаем.

Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Спасибо, моя красавица.