αγαπημένος oor Russies

αγαπημένος

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дорогой

[ дорого́й ]

adjektief manlike

Να κι ο αγαπημένος μας Αρχηγός που ήρθε να τον υποδεχθεί.
Наш дорогой вождь входит на вокзал, готовясь встретить почётного гостя.

любимый

[ люби́мый ]

adjektief manlike

Ο Μίλαν Κούντερα είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Милан Кундера - мой любимый писатель.

возлюбленный

[ возлю́бленный ]

adjektief manlike

Ένα τηλεφώνημα κι ο αγαπημένος σου θα πεθάνει στα χέρια της αδερφής σου.
Один звонок – и твоя сестра убьёт твоего возлюбленного.

желанный · дорогая · дружный · популярный · милый · излюбленный · ценный

voorbeelde

Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.

Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.
В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.

Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

Θα σας πω όμως την αγαπημένη μου εκδοχή.
Я расскажу вам мой любимый сценарий.

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς, που περιλαμβάνει τρεις γυναίκες — από την Καραϊβική, τη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αμερική — που ενώθηκαν από την κοινή εμπειρία της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου από αστυνομική βία.
Это второй выпуск в серии из трёх частей, рассказывающей о трёх женщинах — из Карибского региона, Южной Америки и Северной Америки, — у каждой из которых полицейская жестокость отняла любимого человека, что и свело их вместе.

Αυτός ο «πρίγκιπας» της τασμανικής ξυλείας αποτελεί αγαπημένη επιλογή επιπλοποιών και ναυπηγών.
Среди других тасманийских деревьев эти сосны славятся своей желтоватой древесиной, которая высоко ценится судостроителями и изготовителями мебели.

Και ως άτομα, αρρωσταίνουμε, υποφέρουμε, χάνουμε αγαπημένα μας πρόσωπα.
Люди болеют, страдают, теряют близких.

Να σου πω κάτι για τον αγαπημένο σου σκοτεινό πατέρα.
Но сначала позволь я кое-что расскажу тебе о твоем любимом Викторе.

Ο αγαπημένος σου ποιητής;
А кто ваши любимые поэты?

Αγαπημένο μου τέρας των σπηλαίων.
Дорогой пещерный монстр,

Γνωρίζω ότι είμαι αρκετά τυχερός έτσι ώστε όταν πεθάνω, οι φίλοι και οι αγαπημένοι θα με θυμούνται.
Я знаю, что мне в каком-то смысле повезло, потому что когда я все-таки умру, меня будут помнить мои друзья и близкие.

Γεια σου αγαπητή, αγαπημένη μου γυναίκα.
" Здравствуй, моя дорогая, любимая женушка... "

Το αγαπημένο μου μάθημα εμένα είναι το διάλειμμα.
В школе мне больше всего нравились переменки.

Το αγαπημένο σου βιβλίο
Твоя любимая книга?

(Μαρ 14:36) Πρόκειται για την ένθερμη έκκληση ενός γιου προς τον αγαπημένο του πατέρα, η οποία ακολουθείται αμέσως από τη διαβεβαίωση που δίνει ο γιος ότι θα παραμείνει υπάκουος ό,τι και αν συμβεί.
Удали от меня эту чашу. Впрочем, пусть будет не так, как я хочу, а так, как хочешь ты» (Мк 14:36). Здесь выражена горячая просьба сына к любимому отцу, за которой сразу следует заверение в готовности повиноваться ему, что бы ни случилось.

«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.
«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.

Η αγαπημένη τους πόλη είχε γκρεμιστεί, τα τείχη της είχαν κατεδαφιστεί.
Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.

Γιατί είναι το αγαπημένο σου βιβλίο αυτό;
Так почему же это твоя любимая книга?

Όταν έμαθαν αυτή την ιστορία οι Έλληνες τον θεώρησαν αγαπημένο των Θεών..
С тех пор греки считали его любимцем богов.

Έτσι δεν είναι αγαπημένε μου?
Не так ли, милый?

Με τον τριπλό δολοφόνο να κυκλοφορεί ελεύθερος, θα ήταν καλό όλοι σας να έχετε τα αγαπήμενα πρόσωπά σας από κοντά.
Так как тройной убийца бродит вокруг вам всем лучше быть вместе со своими близкими.

Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος στον κόσμο.
Она - мой любимый человечек.

Για σένα και για καθετί αγαπημένο σου, θα έκανα τα πάντα.
" Для вас и для тех, кто вам дорог, я готов сделать всё на свете.

Χάνουμε αγαπημένα πρόσωπα.
Мы теряли любимых.

Είναι οι καταρράχτες, το αγαπημένο σου μέρος.
Твое любимое место.