αλεξιπτωτιστής oor Russies

αλεξιπτωτιστής

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

парашютист

[ парашюти́ст ]

naamwoord manlike

Για να θες να μου μιλήσεις ή αλεξιπτωτιστής θα'σαι ή μπάτσος.
Если вам нужна я значит вы либо парашютист, либо коп.

десантник

[ деса́нтник ]

naamwoord

военослужащий, забрасываемый с помощью парашютов на территорию противника

Αυτός είναι 1,90, περίπου 90 κιλά, αλεξιπτωτιστής Ειδικών Δυνάμεων, παιδιά.
Шесть футов 3 дюйма, 200 фунтов, десантник войск особого назначения.

voorbeelde

Για να θες να μου μιλήσεις ή αλεξιπτωτιστής θα'σαι ή μπάτσος.
Если вам нужна я значит вы либо парашютист, либо коп.

Στον ουρανό βούιζαν ασταμάτητα τα σοβιετικά πολεμικά αεροπλάνα που ήταν γεμάτα αλεξιπτωτιστές».
В небе слышался гул советских военных самолетов, которые доставляли десант».

Με αλεξιπτωτιστή πάντως δε μοιάζεις.
Ты точно не похож на парашютиста, как я погляжу.

Για ένα Γάλλο αλεξιπτωτιστή χρειάζονται τουλάχιστον τρεις από αυτούς.
Против французского десантника нужно как минимум трое.

Κάποιος αλεξιπτωτιστής κάηκε.
Какой-то парашютист сегодня кинул кости.

Νομίζουμε ότι είναι πρώην αλεξιπτωτιστές.
Мы думаем, они бывшие десантники ВВС.

Σε όλη την Ελλάδα οι Ιταλοί παραδόθηκαν στους Γερμανούς, σύμφωνα με την διαταγή του Βεκιαρέλλι, με λίγες εξαιρέσεις : Ρόδος - μετά από σύντομη σύγκρουση, έξι χιλιάδες Γερμανοί αλεξιπτωτιστές και πεζοναύτες εξουδετέρωσαν 35 χιλιάδες Ιταλούς, και τους περιόρισαν σε στρατόπεδα εγκλεισμού.
По всей Греции итальянцы сдавались немцам, согласно приказу Векьярелли, за малыми исключениями : остров Родос — после непродолжительных конфликтов, высадившиеся 6 тыс. немецких войск нейтрализовали 35 тыс. итальянцев, отправив их в лагеря военнопленных.

105ο Αλεξιπτωτιστών στην Κανταχάρ.
105 воздушный, из Кандагара.

Σε μια περίπτωση, ενώ οι Μπέντερ είχαν κατασκηνώσει στα περίχωρα μιας κωμόπολης, το ραδιόφωνο ανακοίνωσε ότι οι Γερμανοί είχαν ρίξει πίσω από τις γραμμές του εχθρού οπλισμένους αλεξιπτωτιστές οι οποίοι είχαν ποδήλατα.
Как-то раз, когда супруги Бендер разбили палатку на окраине города, по радио объявили, что на приграничной вражеской территории немцы высадили воздушный десант с велосипедами.

Οι αλεξιπτωτιστές έχουν καταλάβει το Γκουζ Γκριν.
Парашютисты захватили Гуз-Грин.

Φαίνεται το τέλειο όπλο για να πυροβολήσεις αλεξιπτωτιστή.
Выглядит, как идеальное оружие, чтобы убить человека в полёте.

Τρεις φορές τους επόμενους μήνες... Ζήτησε μετάθεση στο Κέντρο Εκπαίδευσης Αλεξιπτωτιστών. Και τελικά μετατέθηκε.
В последующие три месяца он трижды просил перевести его на базу воздушно десантных войск в Форт Беннинг, Джорджия, и его перевели.

Εκτός από τα δύο αεροπλανοφόρα το σχέδιο περιλάμβανε και τρία αντιτορπιλικά, το Owen, 13 ελικόπτερα, 21 μεταγωγικά και αναγνωριστικά αεροσκάφη, το δεύτερο τάγμα των Σκωτσέζων Φρουρών, την 45 Commando των Βασιλικών Πεζοναυτών και ένα λόχο του δεύτερου τάγματος του Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών.
План рассчитывал также на три эсминца, Owen, 13 вертолетов, 21 самолет, второй батальон шотландской гвардии, 45 солдат морской пехоты и отряд второго батальона воздушно-десантного полка.

Η Μάχη της Κρήτης ξεκίνησε στις 20 Μαΐου 1941 με μία μεγάλης κλίμακας αεραπόβαση αλεξιπτωτιστών που είχε ως στόχο την κατάληψη των στρατηγικών θέσεων του νησιού.
Критская операция началась 20 мая 1941 года широко-масштабной воздушно-десантной операцией по захвату стратегических пунктов на острове.

Στην ξηρά, οι αλεξιπτωτιστές του στρατηγού Φον Ρούνστεντ βρήκαν ηρωική αντίσταση, παρά ταύτα, όμως, προχώρησαν προς τις Αρδέννες.
Дивизии генерала Рундштета было оказано героическое сопротивление. Но немцы продвигаются в арденнском направлении.

Στο κοιμητήριο αυτό βρίσκονται οι τάφοι 4.465 στρατιωτών του Γερμανικού Στρατού, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν αλεξιπτωτιστές που σκοτώθηκαν κατά την εισβολή των Γερμανών στην Κρήτη, το Μάιο του 1941.
На кладбище захоронены останки 4.465 немецких солдат, большинство из которых состояли в элитном корпусе парашютистов и погибли в боях при высадке на Крите в мае 1941 года.

Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, αλεξιπτωτιστές.
Был десантником во Вторую мировую.

Ήταν ένα εκπαιδευτικό άλμα ρουτίνας όπως πολλά άλλα που είχα κάνει από τότε που έγινα αλεξιπτωτιστής πριν απο 27 χρόνια.
Это был обычный тренировочный прыжок, как и многие другие, которые я совершил, с того момента, как я стал десантником, 27 лет назад.

Βλέπετε, μπορούσα να ισχυριστώ ότι, αν ήμουν αλεξιπτωτιστής, οι δίσκοι θα έπρεπε να είχαν καταστραφεί κατά την πτώση.
Я бы запротестовал, что будь я парашютистом, пластинки бы точно разбились во время прыжка.

Πολύ δύσκολο ένας «αλεξιπτωτιστής» να γίνει δήμαρχος.
Довольно сложно быть чужаком и в то же время быть мэром.

Κε Τρέισι, πείτε μου για αυτό το Μαξ Ρέιτζερ, γκρουπ αλεξιπτωτιστών.
М-р Трейси, расскажите мне о группе по прыжкам Макс Рейджер.

Δεν μας είπες πως ήσουν αλεξιπτωτιστής.
Ты не говорил, что он из парашютно-спасательной.

Αν το αλεξίπτωτο ενός αλεξιπτωτιστή δεν ανοίξει, η αιτία θανάτου δεν είναι η σύγκρουση.
Когда у парашютиста не раскрывается парашют, он умирает не от удара об землю.

Έτσι, στρατολόγησαν τους Λος Ζέτας, μια ολόκληρη μονάδα επίλεκτων αλεξιπτωτιστών του μεξικανικού στρατού.
Они наняли «Лос-Зетас» — целое подразделение элитных десантников из мексиканской армии.

Τα πλεονεκτήματα που είχε η Στεφανίδου, εκτός τις καλές τις επιδόσεις στις Σχολές Αλεξιπτωτιστών και Κατασκόπων, ήταν ότι μιλούσε τη γαλλική, την αγγλική και τη γερμανική.
Кроме высокого уровня результатов в школе парашютистов и разведчиков, Стефаниду располагала преимуществом знания французского, английского и немецкого языков.