ανήκειν oor Russies

ανήκειν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

принадлежность

[ принадле́жность ]

naamwoord

voorbeelde

Ο κίνδυνος εδώ είναι ότι ο Anderson φυσιχοποιεί το έθνος και το ανήκειν μας σε αυτό.
Опасность здесь состоит в том, что Андерсон натурализирует нацию и нашу к ней принадлежность.

Η μουσουλμανική μου πίστη μπορεί να μην είναι πάντα ορατή αλλά το μουσουλμανικό μου ανήκειν είναι πάντα μέρος της ύπαρξής μου.
Возможно, моя исламская вера и не всегда видна, но моя принадлежность к миру мусульман повсеместно сопровождает меня как тень.

Κατά τη γνώμη του, ο εκρωσισμός είχε ως στόχο να δώσει σε όλους τους λαούς της Ρωσικής Αυτοκρατορίας την αίσθηση του ανήκειν στη Ρωσία, στο παρελθόν της, στις παραδόσεις της.
По его же мнению, русификация также ставила своей задачей придать всем народам Российской империи ощущение принадлежности к России, к её прошлому, к её традициям.

Όταν οι κοινωνιολόγοι περιγράφουν τη θρησκευτική ζωή αναφέρονται στα τρία Β: belief, behavior, and belonging (πίστη, συμπεριφορά και ανήκειν).
Когда ученые в области общественных наук пытаются объяснить религию, они выделяют следующие три значимые компонента: веру, поведение и принадлежность.

Το ανήκειν είναι το να γνωρίζω ότι υπάρχουν εκατομμύρια Κούρδοι και Παλαιστίνιοι όπως ο παππούς μου των οποίων οι οικογένειες ξεριζώθηκαν από τους αποικιστές που χώρισαν τον μουσουλμανικό κόσμο σαν μια παρτίδα risk.
Принадлежность — это осознание того, семьи миллионов курдов и палестинцев, как мой дедушка, были разрушены колониалистами, поделившими исламский мир так, словно это азартная игра.

Η αληθινή αίσθηση του ανήκειν πηγάζει από την αγάπη.
Настоящая сопричастность вырастает из любви.

Η αίσθηση του ανήκειν μέσα στην οικογένεια του, ο σκοπός του ως πατέρας, και ο υπερβατικός διαλογισμός, η επανάληψη των ονομάτων μας, αυτοί είπε πως ήταν οι λόγοι που επέζησε.
Его чувство сопричастности к семье, его предназначение быть отцом, его трансцендентная медитация, повторение наших имён — это, говорит он, причины его выживания.

Τα τελευταία χρόνια, η Γεωργία, η οποία περιλαμβάνει χιλιάδες εσωτερικά εκτοπισμένους ανθρώπους από σχισματικές συγκρούσεις στην Αμπχαζία και τη Νότια Οσετία, προσπάθησε να βοηθήσει ανιθαγενείς να ανακτήσουν αυτή την αίσθηση του ανήκειν.
За последние несколько лет, Грузия, где живут тысяча внутренних перемещённых лиц с конфликтного региона Абхазии и Южной Осетии, помогает людям без гражданства, чтобы они смогли вернуть себе чувство принадлежности.

Για πολλούς ανθρώπους η αίσθηση του ανήκειν είναι η σημαντικότερη πηγή νοήματος, οι δεσμοί της οικογένειας και της φιλίας.
Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями.

Μέσα από την προσεκτική παρατήρηση της σοβιετικής οικιστικής κληρονομιάς του Ερεβάν καθώς επίσης και της σύγχρονής εξέλιξής του, αυτό το άρθρο επιχειρεί να εξερευνήσει τη σταδιακή παρακμή του σοσιαλισμού ως μία πολύπλοκη και πολυεπίπεδη διαδικασία που συμβολίζει όχι απλώς το θάνατο μίας συγκεκριμένης ουτοπίας ή ιδεολογίας αλλά επίσης την ανάδυση νέων, και συχνά αντικρουόμενων, εννοιών του ”ανήκειν” και του έθνους.
Через тщательное изучение устаревшего советского жилья Еревана, а также текущих изменений города, эта статья надеется проанализировать медленный распад социализма как сложного и многообразного процесса, который символизирует не просто смерть конкретной идеологии, но и появление новой, зачастую противоречивой, национальной принадлежности и государственности.

Το ανήκειν σημαίνει το να μεγαλώνω ακούγοντας ότι οι άντρες δεν κλαίνε αλλά και βλέποντας τον πρόσφυγα παππού μου να κλαίει.
Принадлежность — это детство, когда тебе говорят, что мужчины не плачут, но ты видишь слезы своего дедушки-беженца.

Η ανάγκη του ανήκειν πηγάζει από τις ανθρώπινες σχέσεις όπου εκτιμάται το ποιος είσαι εγγενώς και το ότι εκτιμάς και εσύ τους άλλους.
Сопричастность приходит из отношений, где вас ценят за то, какой вы есть, и где вы также цените других.

Αλλά κάποιες ομάδες και σχέσεις προσφέρουν μια ευτελή μορφή αίσθησης του ανήκειν, όπου εκτιμάσαι για το τι πιστεύεις, για το ποιον μισείς, και όχι για το ποιος είσαι.
Некоторые группы и отношения дают дешёвую форму сопричастности: вас ценят за то, во что вы верите, за то, кого ненавидите, а не за вас самих.

Όπως συμβαίνει συνήθως σε αποικιοκρατικά κράτη, το Ισραήλ οικειοποιείται την τέχνη και τον πολιτισμό της Παλαιστίνης και τα ξανασερβίρει στους Παλαιστίνιους αφαιρώντας κάθε ίχνος ταυτότητας και του αισθήματος του ανήκειν.
Являясь типичным в колониальных государствах поселенцев, Израиль присваивает палестинское искусство и культуру и возвращает обратно палестинцам, лишённым каких-либо признаков самобытности и принадлежности.

Το ανήκειν είναι η εικόνα της γιαγιάς από τη μεριά της μαμάς μου με τις αδερφές της να κερδίζουν σε έναν διαγωνισμό ανθοστολισμού πριν από δεκαετίες στο Karachi.
Принадлежность — это образ моей бабушки по материнской линии с сестрами; победившей несколько десятилетий назад на конкурсе икебан в Карачи.

Αίσθηση του ανήκειν, σκοπός, υπέρβαση, αφήγηση, αυτοί είναι οι τέσσερις πυλώνες του νοήματος.
Сопричастность, предназначение, трансцендентность, истории — это четыре основных элемента смысла жизни.

Υπάρχει στις στιγμές που οι άνθρωποι περνούν μεταξύ τους, και είναι επιλογή, μπορείς να επιλέξεις να αναπτύξεις την αίσθηση του ανήκειν με τους άλλους.
Она живёт в мгновениях среди людей, и это выбор — вы можете выбрать культивирование сопричастности с другими.