άνηθος oor Russies

άνηθος

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

укроп

[ укро́п ]

naamwoord manlike

растение

Ο δε άνηθος είναι «φίλος» των μπιζελιών, των αγγουριών, του μαρουλιού και των κρεμμυδιών.
А укроп — настоящий «друг» гороху, огурцам, салату-латуку и луку.

Άνηθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Укроп пахучий

voorbeelde

Αντί για «πήγανο», η παράλληλη αφήγηση του εδαφίου Ματθαίος 23:23 έχει τη λέξη «άνηθο», την οποία αναφέρει και ένα χειρόγραφο του τρίτου αιώνα (P45) στο εδάφιο Λουκάς 11:42.
В параллельном сообщении, в Матфея 23:23, вместо слова «рута» используется слово «укроп». Слово «укроп» стоит и в Луки 11:42 в одном папирусе (P45), датируемом III в.

Μερικές οικογένειες καλλιεργούν μικρά κομμάτια γης των δύο τετραγωνικών μέτρων με μαϊντανό, άνηθο και κρεμμυδάκια.
Редкая семья возделывает кусочек земли размером два на два метра, чтобы высадить петрушку, укроп и зеленый лук.

Και να θυμάστε ότι κάποιοι προτιμάνε άνηθο.
Морковь и маринад, хотя Некоторым больше нравится укроп

Ο δε άνηθος είναι «φίλος» των μπιζελιών, των αγγουριών, του μαρουλιού και των κρεμμυδιών.
А укроп — настоящий «друг» гороху, огурцам, салату-латуку и луку.

Πολύ λεμόνι και αλάτι και λίγο άνηθο.
Добавила побольше лимона и соли и немного укропа.

Σήμερα, ο άνηθος καλλιεργείται ευρύτερα από το γλυκάνισο στην περιοχή της Παλαιστίνης, και τα στοιχεία συγκλίνουν στο ότι καλλιεργούνταν από την αρχαιότητα στη Μέση Ανατολή, καθώς επίσης από τους Έλληνες και τους Ρωμαίους.
Сегодня в Палестине больше выращивают укроп, чем анис, и, судя по всему, уже в древние времена его культивировали на Ближнем Востоке, а также в Греции и Риме.

Οι Φαρισαίοι υπερηφανεύονταν ότι έδιναν το δέκατο από τα μικρότερα βότανα, όπως ήταν ο δυόσμος, ο άνηθος και το κύμινο.
Фарисеи гордились тем, что платят десятину даже с почти ничего не стоящих трав, таких, как мята, укроп и тмин.

Γιατί δεν την άφησες να πάρει με γαμημένο άνηθο;
И какого хрена ты просто не дал ей огурец?

Εξαιρετικός άνηθος πραγματικά.
Громадный Петрушечный Веник.

Επειδή δίνετε το δέκατο από το δυόσμο και τον άνηθο και το κύμινο, αλλά έχετε αδιαφορήσει για τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα».—Ματθαίος 23:23.
Потому что даете десятину с мяты, укропа и тмина, но пренебрегли более важными делами Закона — справедливостью, милосердием и верностью» (Матфея 23:23).

Εκτός από αυτά, υπήρχαν και τα συνηθισμένα καρυκεύματα για το φαγητό όπως το κύμινο, ο δυόσμος και ο άνηθος.
В ней также упоминаются такие распространенные специи, как тмин, мята и укроп.

Φιλέτο μπακαλιάρου με σάλτσα άνηθου.
Филе трески под укропным соусом.

Ο άνηθος συμπεριλαμβανόταν στα φυτά από τα οποία οι υποκριτές Φαρισαίοι έδιναν το δέκατο με κάθε σχολαστικότητα, ενώ αντίθετα δεν τηρούσαν τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου.
Укроп упоминается среди растений, с которых фарисеи педантично платили десятину, пренебрегая тем, что более важно в Законе (Мф 23:23).

(Ματ 15:1-9) Ο Ιησούς τούς έλεγξε για την εγωιστική, υποκριτική στάση τους, εφιστώντας την προσοχή στο γεγονός ότι έδιναν με σχολαστικότητα το δέκατο ακόμη και από «το δυόσμο και τον άνηθο και το κύμινο»—κάτι που έπρεπε να κάνουν—αλλά ταυτόχρονα αδιαφορούσαν για «τα πιο βαρυσήμαντα ζητήματα του Νόμου, δηλαδή τη δικαιοσύνη και το έλεος και την πιστότητα».
Иисус осудил их за эгоизм и лицемерие, обратив внимание на то, что они скрупулезно платят десятую часть даже от «мяты, укропа и тмина» — то, что от них требовалось,— но пренебрегают «тем, что более важно в Законе,— справедливостью, милосердием и верностью» (Мф 23:23; Лк 11:42).

Ο προκομμένος α στός χαρακτηρίζει τη διάθεσή του απέναντι σ’ αυτούς τους «ανήθι κους» ως «βαθύτατη αγανάκτηση».
Свою нелюбовь к этим «безнравственным людям» честный буржуа называет «глубоким возмущением».

(Λουκάς 11:12) Η γεύση αυτών των εδεσμάτων ίσως εμπλουτιζόταν με βότανα και μυρωδικά, όπως ο δυόσμος, ο άνηθος, το κύμινο και το σινάπι.
Чаще всего люди небольшого достатка ели блюда из яиц (Луки 11:12).

Οι σύγχρονοι λεξικογράφοι συμφωνούν ότι το φυτό που εννοείται με τη λέξη ἄνηθον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι ο άνηθος (άνηθο το βαρύοσμο [Anethum graveolens]) και όχι το γλυκάνισο (στην αρχαία ελληνική, ἄννησον), όπως αποδίδουν τη λέξη παλιότερες μεταφράσεις (KJ, Dy).
Современные лексикографы считают, что под растением, обозначаемым греческим словом а́нетон, подразумевается укроп (Anethum graveolens), а не анис (греч. а́ннесон), хотя это слово и используется в некоторых переводах Библии (СП, СоП).

Είχε, βρασμένες πατάτες κρέμα γάλακτος, βουτυρόγαλα και άνηθο.
это были, эх, вареная картошка, сметана, кефир и укроп.

Μολονότι στην Αγία Γραφή αναφέρονται διάφορα καρυκεύματα, όπως το κύμινο, ο δυόσμος, ο άνηθος και το αλάτι, οι λέξεις των πρωτότυπων γλωσσών που μεταφράζονται «μυρωδικό» και «μυρωδικά» δεν εφαρμόζονται σε καρυκεύματα φαγητών.
Их, в отличие от упоминаемых в Библии пряностей и специй, таких как кумин, мята, укроп и соль, не добавляли в пищу.

Μίγμα 36 αιθέριων ελαίων ρίζα άνηθου και μάραθου.
Это смесь 36 эфирных масел, анисового масла и фенхеля.

Το τάβα ε κόσιτ είναι ψητό κοτόπουλο ή αρνί γαρνιρισμένο με γευστική σάλτσα από γιαούρτι και άνηθο.
А курица или ягненок, запеченные в пикантном соусе из йогурта и укропа,— это та́ва-е-ко́сит.

Και πάρα πολύ άνηθος.
Слишком много укропа.

Ανήθου απόσταγμα για χρήση ιατρική
Масло укропное для медицинских целей