ανηλεής oor Russies

ανηλεής

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

безжалостный

[ безжа́лостный ]

adjektief

Ο Χάρκερ αποδεικνύεται ότι είναι τόσο ανηλεής όσο εγώ.
Харкер оказывается такой же безжалостный, как и я.

беспощадный

[ беспоща́дный ]

adjektief

σκληρός, απάνθρωπος

Τότε γίνονταν οδομαχίες στην πόλη μου, και όλα αυτά είναι ανηλεή.
Тогда шли уличные бои в моём городе, а это всё – беспощадно.

voorbeelde

Τον έφερα επανειλημμένα αντιμέτωπο με τις δημόσιες δηλώσεις του περί “ανήλεου πολέμου κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά” καθώς και με τη δήλωσή του ότι το Νομοσχέδιο Αρ. 38 θα ήταν το τέλος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κεμπέκ.
Несколько раз я напоминал ему о его публичном объявлении «беспощадной войны Свидетелям Иеговы» и о его заявлении, что с принятием Билля No 38 Свидетелям Иеговы в Квебеке придет конец.

Η ανηλεής τακτική του Σουγκουνάτε να εξαλείφει τους επαρχιωτικούς άρχοντες, φέρνει τον όλεθρο σε χιλιάδες αθώους!
Безжалостная политика сёгуната по ликвидации провинциальных кланов разрушает жизни многочисленных самураев, обречённых на скитания в пучинах ада.

Κι όταν τελείωσε, η σφαγή, η ανήλεη αυτή απώλεια ανθρώπινων υπάρξεων και υλικών αγαθών, άφησε τον κόσμο να παραπαίει κάτω από το γιγαντιαίο χρέος του πολέμου.
Когда она кончилась, мир шатался под огромными военными долгами, вызванными резней, бессмысленной растратой жизней и материала.

Υπάρχουν άντρες που δέρνουν τη γυναίκα τους, γυναίκες που επιτίθενται στον άντρα τους, γονείς που ξυλοφορτώνουν ανήλεα τα μικρά τους παιδιά και παιδιά που έχουν πια μεγαλώσει και τα οποία κακομεταχειρίζονται τους ηλικιωμένους γονείς τους.
Мужья избивают жен, жены нападают на мужей, родители безжалостно бьют маленьких детей, а выросшие дети жестоко обращаются с престарелыми родителями.

Αλλά δεν κατανόησαν ότι η διεύθυνση μιας επιχείρησης δεν είναι εύκολη σ’ αυτόν τον κόσμο του ανήλεου ανταγωνισμού.
Но они упускали из виду, что в сегодняшнем мире упорной конкуренции вести дело не легко.

Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει θαλάμους αερίων, στρατόπεδα συγκέντρωσης, φλογοβόλα, βόμβες ναπάλμ και άλλες αποτρόπαιες μεθόδους ανήλεου αλληλοβασανισμού και αλληλοσφαγής.
Люди использовали самые ужасные методы и оружие, в том числе газовые камеры, концентрационные лагеря, огнеметы и напалмовые бомбы, чтобы беспощадно мучить и убивать своих ближних.

Η ανηλεής φιλοδοξία!
Безжалостное тщеславие!

Δεν είναι πάντοτε εύκολο να διατηρήσει κάποιος ειρήνη διάνοιας σε μια ανήλεη, ανταγωνιστική κοινωνία.
Не всегда легко сохранить душевный покой в безжалостном, конкурирующем обществе.

(Εφεσίους 1:10) Τότε θα υπάρχει παγκόσμια αρμονία και η ανθρώπινη οικογένεια σε ολόκληρη τη γη θα είναι ενωμένη, απαλλαγμένη πια από φυλετικές προστριβές, πολιτικές διαιρέσεις, ανήλεα εγκλήματα και τη βία του πολέμου.
Да, тогда во всей вселенной будет господствовать согласие, и человеческая семья будет объединена по всей земле, не будет более расовых раздоров, политических разногласий, бессердечных преступлений и жестокости войны.

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, παρά τις ανηλεείς προσπάθειες που έγιναν για την εξόντωσή τους στη Γερμανία κατά την περίοδο του ναζισμού, δεν εγκατέλειψαν την πίστη τους.
Несмотря на безжалостные попытки искоренить Свидетелей Иеговы в Германии во времена нацизма, они не оставили свою веру.

Ο πατέρας μου είναι σκληρός και ανηλεής όσον αφορά στον Φραγκίσκο.
Мой отец - жесткий и неумолимый человек, и Франциск его беспокоит.

Ενισχύονταν μέσω της ακριβούς γνώσης και από το πνεύμα του Θεού ώστε να αντιμετωπίζουν ανήλεους διωγμούς.
Точные знания и Божий дух укрепили их и подготовили к жестоким преследованиям.

Η ζέστη εδώ είναι ανηλεής και αναπόφευκτη.
Жара здесь естественна и неизбежна.

Σου επιτέθηκε ένας ανηλεής κατακτητής χωρίς καμμία προειδοποίηση.
Безжалостный завоеватель атаковал её без предупреждения.

Μετά την ανακατάληψη του Καρπενησιού από τις κυβερνητικές δυνάμεις στις 8 Φεβρουαρίου 1949, επακολούθησε ένα ανηλεές κυνηγητό της μεραρχίας Διαμαντή σε όλη την κεντρική Ελλάδα από την Άρτα μέχρι τη Βοιωτία από πολλαπλάσιες και επαρκώς εφοδιασμένες μονάδες του ΕΣ.
После того как 8 февраля 1949 года королевские войска вернули Карпенисион под свой контроль, последовало преследование дивизии Диамантиса по всей центральной Греции от Арты до Беотии многократно превосходившими её силами.

Ο ασσυριακός επεκτατισμός άρχισε να στρέφεται εναντίον του Ισραήλ στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Ασσουρνασιρπάλ Β ́, ο οποίος φημιζόταν για τις ανηλεείς πολεμικές εκστρατείες του και την ωμότητά του, όπως ήδη αναφέραμε.
В царствование Ашшурнасирпала II, военные походы которого отличались беспощадной жестокостью, о чем уже упоминалось выше, ассирийцы почти вплотную приблизились к границам Израиля.

Μέσα σε λίγες μέρες, ο Ντιπλεσί κήρυξε δημόσια «ανήλεο πόλεμο» κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
Не прошло и нескольких дней, как Дюплесси публично объявил Свидетелям Иеговы «беспощадную войну».

Οι ανηλεείς Μήδοι θα ανατρέψουν τη Βαβυλώνα, τη «δόξα των βασιλείων».
Безжалостные мидяне победят Вавилон, «украшение царств».

Η ανήλεη βία κι η βάναυση φύση της πράξης, δημιουργεί αυτό το κύμα εξάπλωσης, που επηρεάζει οποιονδήποτε είχε κάποια σχέση με τον επιζήσαντα.
Чрезмерная жестокость и насилие могут создать эффект кругов на воде, которые затрагивают всех, кто состоял в каких бы то ни было отношениях с жертвой.

Αυτό το πνεύμα τούς υποκινεί να ζουν ‘σε αρμονία με . . . τη σάρκα, κάνοντας τα πράγματα που θέλει η σάρκα’, είτε αυτό είναι ανηθικότητα ή χρήση ναρκωτικών είτε ανήλεο κυνήγι πλούτου, γοήτρου ή δύναμης.—Εφεσίους 2:2, 3.
Этот дух побуждает их жить «по... плотским похотям, исполняя желания плоти», будь то безнравственность, злоупотребление наркотиками или безудержная погоня за богатством, престижем или властью (Ефесянам 2:2, 3).

Είναι πανούργος, ανηλεής.
Он коварен и беспощаден.

Είναι ανηλεής χωρίς την συνείδησή της, Ντέιμον.
Она стала жестокой, потеряв человечность.

(1 Τιμόθεο 1:11) Όλα αυτά είναι εκ διαμέτρου αντίθετα με τα ανήλεα, σκληρά χαρακτηριστικά που αποδίδονταν στους ψεύτικους θεούς των ειδωλολατρών και απεικονίζονταν στις εικόνες αυτών των θεών.
По сути, Иегова не разгневанный, а «блаженный» Бог, не суровый, а доступный, мирный и уравновешенный по отношению к тем, кто к нему приближается (1 Тимофею 1:11).

Οι αληθινοί Χριστιανοί έγιναν στόχος ανήλεης καταδίωξης.
Преследование истинных христиан стало беспощадным.

Ο Μινγκ ο ανήλεος.
Мин Жестокий.