ανημποριά oor Russies

ανημποριά

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

беспомощность

[ беспо́мощность ]

naamwoord

μαθημένη ανημποριά
Выученная беспомощность

Soortgelyke frases

μαθημένη ανημποριά
выученная беспомощность

voorbeelde

Ήμουν ανήμπορη
Я была беспомощной

Εσύ δεν είσαι ανήμπορος, όμως.
Правда вы совсем не бессильны.

να παρακολουθείς ανήμπορος έναν αγαπημένο σου να πεθαίνει.
бecпoмoщнoe нaблюдeниe зa cмepтью любимoгo чeлoвeкa.

Έτσι, το ερώτημα είναι: Γιατί αποτυγχάνουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος προκειμένου να εδραιώσει διεθνή ειρήνη, και γιατί είναι ο άνθρωπος ανήμπορος να φέρει αληθινή ειρήνη που θα διαρκέσει;
Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?

Παρόμοια, πολλές εκκλησίες μεταδίδουν τώρα τηλεφωνικά τις συναθροίσεις έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθούν στο σπίτι αυτοί που είναι ανήμποροι.
Некоторые собрания устроили так, что программа сходок собрания передается по телефону, чтобы немощные могли слушать ее дома.

Τα μυρμήγκια κρέμονται από τη χωμάτινη οροφή της φωλιάς, ανήμπορα να κουνηθούν από το φούσκωμα.
Их брюшко раздуто до такой степени, что не дает им двигаться, поэтому они висят прямо на потолке муравьиного жилища.

Η Ιζαμπέλλα μεγάλωσε σε ένα εχθρικό οικογενειακό περιβάλλον, με μια ανήμπορη μητέρα και με αδέρφια που ήταν άξεστοι, άτακτοι και κτήνη.
Изабелла росла во враждебной семейной обстановке, с беспомощной матерью и жестокими и грубыми братьями.

Όταν αυτός θα φτάσει στο τέλος του, πολλοί από εκείνους με τους οποίους είχε παλιότερα φιλίες και εμπορικές δοσοληψίες θα αναγκαστούν να σταθούν και να παρακολουθήσουν ανήμποροι την εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 17:15-18· 18:9-19.
Когда христианскому миру придет конец, многие из его прежних друзей и деловых партнеров будут вынуждены стоять и беспомощно наблюдать, как исполняется слово Иеговы (Иеремия 25:31—33; Откровение 17:15—18; 18:9—19).

Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
Из книги Руфь мы узнаём, что у Ноемини было два сына. Одного звали Махлон («болезненный»), а другого Хилеон («чахлый»).

Σου παίρνει τα παιδιά αργά... κι εσύ κάθεσαι ανήμπορος και βλέπεις.
Она забирает твоих детей по кусочку, и заставляет тебя смотреть как то происходит.

Ένοχος, στο να είμαι ανήμπορος.
Вина в том, что мы оказались беспомощны.

Όσο ήμουν ανήμπορη.
Пока я была недееспособна.

Ναι, ήταν ανήμπορη.
Да, она стала беспомощной.

Και φαινόταν πολύ τρομαγμένος. Κι ένιωσα εντελώς ανήμπορη.
И был таким напуганным. А я никак не могла помочь.

Εξάλλου νομίζεις πως ο Στου, βγάζει τρίχες και δόντια, ανήμπορος ν'αντισταθεί κάποιου είδους δίψα για αίμα όταν έχει πανσέληνο;
К тому же, ты же не считаешь, что Стю отрастил волосы и клыки, не в силах сопротивляться жажде крови, обуявшей его в полнолуние?

Σου φαίνομαι για ανήμπορη;
Я выгляжу беспомощной?

Λες και είναι ανήμπορος χωρίς τον Μπόιλ.
Как будто он беспомощен без Бойла.

Είναι υπερβολικά πονηρός, γνωστός ότι ψυχαναγκάζει πολλούς ανήμπορους να τον βοηθήσουν με τα σχέδια του.
Он хитрый девиантный, известный тем, что внушает ордам беспомощных выполнять его задания.

Είναι ανήμπορη.
" Сделали инвалидом.

Τον μεγάλωσες έτσι ώστε να είναι εξαρτημένος και ανήμπορος.
Ты вырастила его зависимым и беспомощным.

Αισθάνεται κι αυτός ανήμπορος.
Он тоже мог чувствовать себя беспомощным.

Αισθάνεσαι ανήμπορη.
Чувствуешь бессилие.

Πολλοί πέθαναν από το τσεκούρι του, άνθρωπε, ακόμα και αδύναμοι, και ανήμποροι.
Многие погибли от его секиры, особенно беспомощные и слабые.

Όχι, ήμουν ανήμπορη μέσα στην φρικτή λαβή του, σαν το ποντίκι μέσα στον υπόνομο!
Нет, меня словно зажали в тиски, как сжатая в моих руках беспомощная мышь.

Κανείς δεν θα φρόντιζε την ανήμπορη Έθελ.
Никто не собирался оберегать Этель Дарлинг и удерживать ее от времени.