απέραντο oor Russies

απέραντο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

более обширная

более обширное

более обширные

более обширный · обширный · широкий

voorbeelde

Το σύμπαν είναι απέραντο κι εμείς είμαστε τόσο μικροί.
Вселенная огромна, а мы столь малы.

Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Τους έχουν συγκρίνει με αστροναύτες -- αυτούς τους γέροντες ναυτικούς που ταξιδεύουν σε απέραντους ανοικτούς ωκεανούς σε διπλοπύθμενα κανό για χιλιάδες μίλια από ένα μικρό νησί.
Их сравнивавали с космонавтами - этих старых мореплавателей, которые уходят в огромный океан в двухкорпусных каноэ на тысячи миль от маленького острова.

«Ύστερα από όλα όσα μπορούμε να κάνουμε» (Νεφί Β ́ 25:23), θα σωθούμε με το έλεος και τη χάρη που παρέχονται μέσα από την απέραντη και αιώνια εξιλεωτική θυσία του Σωτήρα (βλέπε Άλμα 34:10, 14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Για το ευσπλαχνικό σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα μας και την απέραντη αγάπη Του, καταθέτω μαρτυρία.
Я свидетельствую о милосердном плане нашего Вечного Отца и о Его вечной любви.

Όλοι είχαν πολλές ερωτήσεις σχετικά με το πώς θα προστατευόμαστε, και φοβούνταν για τους εαυτούς τους, ενώ είχαν απέραντη θλίψη για τον Abdulwahab Almulla.
У них всех было много вопросов о том, как нам защищаться, и страх за себя, а также огромная печаль за Абдулвахаба аль-Муллу.

Μπορώ να τους δώσω μια πλώρη για τη ζωή τους που να βουτάει γενναία σε κάθε κύμα, τον γαλήνιο και σταθερό ήχο της μηχανής, τον απέραντο ορίζοντα που δεν εγγυάται τίποτα;
Смогла бы я доверить жизнь моих детей лодке, храбро разрезающей волны, постоянному, равномерному гулу двигателя и безграничному, ничего не обещающему горизонту?

Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
Своими несмолкающими аплодисментами после заключительной молитвы все присутствующие выразили глубокую признательность самому щедрому и любящему небесному Отцу, Иегове.

Από σήμερα η ιστοσελίδα της Ντάντερ Μίφλιν Απέραντη επισήμως λειτουργεί.
На сегодня запланирован официальный запуск сайта Дандер-Миффлин-Бесконечность.

Οι Ινδιάνοι που ζούσαν σε αυτή την περιοχή πίστευαν ότι ορισμένες λίμνες στους βαλτότοπους της Βραζιλίας, από όπου πηγάζει ο ποταμός Παραγουάης, ήταν απέραντες σαν τη θάλασσα.
Индейцы этих земель думали, что некоторые пруды в заболоченной местности Бразилии, где берет начало река Парагвай, были большие, как море.

Ζεις σε μια ευτυχή άγνοια, όπως και όλοι οι χαρούμενοι άνθρωποι, που δεν έχουν ιδέα πως το απέραντο σκοτάδι είναι μια κλωστή μακριά.
Живешь в блаженном неведении, как и все беспечные люди, не подозревающие, что горе совсем рядом.

Και γύρω από αυτό το φρούριο υπάρχει αυτό το απέραντο πεδίο των ταμπού ενάντια στο σεξ πριν το γάμο, ενάντια στα προφυλακτικά, ενάντια στις αμβλώσεις, ενάντια στην ομοφυλοφιλία, πείτε το όπως θέλετε.
А вокруг этой крепости цветёт огромное поле запретов: нет сексу до брака, нет презервативам, нет абортам, нет гомосексуализму. Вы уже знаете это.

Κάπου εκεί έξω, στο απέραντο σύμπαν, σίγουρα πρέπει να υπάρχουν αμέτρητοι άλλοι πλανήτες με άφθονη ζωή, Αλλά γιατί δεν έχουμε καμία απόδειξη γι ́ αυτό;
Где- то там, в далёкой Вселенной, обязательно должны быть другие планеты, изобилующие жизнью. Но почему же мы не видим тому подтверждения?

Στο διάβα των ετών, αυτή η απέραντη χώρα —με έκταση 8.511.999 τετραγωνικά χιλιόμετρα και ακτές μήκους 7.400 χιλιομέτρων— έχει γίνει πατρίδα ανθρώπων από αρκετούς διαφορετικούς πολιτισμούς.
С течением времени эта огромная страна, территория которой составляет 8 511 999 квадратных километров, а протяженность береговой линии — 7 400 километров, стала родиной для людей самых разных культур.

Μέσω αυτής της απέραντης θυσίας, «μέσω [αυτής] της Εξιλέωσης του Χριστού, μπορεί να σωθεί όλη η ανθρωπότητα, με την υπακοή στους νόμους και τις διατάξεις του Ευαγγελίου» (Άρθρα της Πίστεως 1:3).
Посредством этой бесконечной жертвы “через [это] Искупление Христа все человечество может быть спасено повиновением законам и таинствам Евангелия” (Символы веры 1:3).

Δεν ενδιαφέρονται σχετικώς με το να έχουν απέραντα υλικά αγαθά.
Они не стремятся к обладанию бесконечными материальными благами.

«Στήν άπέραντη άνάπτυξη τοδ π, είτε ή όμάδα «7777» άπαντα μιά φορά, είτε δέν άπαντδ — τρίτη δυνατότητα δέν υπάρχει».
"""При бесконечном десятичном развертывании числа p либо встречается группа ""7777"", либо же нет третьего не дано""."

Ο κόσμος ήταν ένα απέραντο, όμορφο και δυνατό μέρος· πώς θα μπορούσαμε ποτέ να τον καταστρέψουμε;
Земля была огромным, прекрасным и здоровым местом; как же мы могли повредить ее?

Όμως έχω την πεποίθηση ότι όχι μόνο θα ικανοποιηθούμε με την κρίση του Θεού, αλλά επίσης θα εκπλαγούμε και θα κατακλυσθούμε από την απέραντη χάρη, έλεος, γενναιοδωρία και αγάπη Του για εμάς τα τέκνα Του.
Но я уверен, что мы не только будем удовлетворены судом Бога; мы будем поражены и ошеломлены Его бесконечной благодатью, милостью, щедростью и любовью к нам, Его детям.

Έχω ακούσει για τον απέραντο νεοαποκτηθέντα πλούτο σου... και για τις βλέψεις για την γυναίκα μου.
Я наслышан о вашем богатстве, и знаках внимания моей жене.

Με την απέραντη σοφία του... ο διοικητής τάγματος δεν το είπε αυτό.
При всём уважении к нему, батальонный командир никогда этого не говорил.

Σαν ιτιά δίπλα σε απέραντα νερά,+ σαν ιτιά τον τοποθέτησε.
Как иву у больших вод+, как ивовое дерево, посадил он семя.

* (1 Κορινθίους 15:41) Ταυτόχρονα, αυτός ο απέραντος αριθμός των άστρων και η δόξα τους δεν είναι έξω από τη σφαίρα επιρροής ή τον έλεγχο του Δημιουργού τους: «[Αυτός] αριθμεί τα πλήθη των άστρων· καλεί τα πάντα ονομαστί».—Ψαλμός 147:4.
В то же время, огромное количество звезд и их слава не находятся вне поля зрения или контроля их Создателя, который «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их» (Псалом 146:4).

Ήταν οι απέραντες ανασκαφές και αναβαθμίδες του χαλκωρυχείου Κένεκοτ.
Это были громадные отвалы и террасы медного рудника «Кеннекотт».

ΣΤΙΣ απέραντες, χλοερές πεδιάδες της Αφρικής, γεννιέται ένα μωρό.
В ПРОСТОРНОЙ, поросшей травами африканской саванне при первых лучах восходящего солнца рождается малыш.