απαρνούμαι oor Russies

απαρνούμαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

покидать

[ покида́ть ]

werkwoord impf

отрекаться

[ отрека́ться ]

werkwoord onsydig

Ναι, απαρνούμαι το όνομα που μου έδωσαν οι γονείς μου από σήμερα και για πάντα.
Да, отрекаюсь от имени данного мне родителями с этого дня и навсегда.

отрицать

[ отрица́ть ]

werkwoord impf

Με λένε Λίαμ και απαρνούμαι το'γιο Πνεύμα.
Меня зовут Лиам, и я отрицаю существование Святого Духа.

покинуть · оставлять · оставить

voorbeelde

Με αυτόν τον τρόπο, ο Μωυσής απαρνήθηκε την τιμή και τον υλιστικό τρόπο ζωής που θα μπορούσε να είχε απολαύσει ως μέλος του σπιτικού του κραταιού Φαραώ.—Εβρ 11:24, 25.
Так Моисей отказался от славы и богатства, которые мог бы иметь, если бы оставался в доме могущественного фараона (Евр 11:24, 25).

Το ότι απαρνήθηκες τον τίτλο σου;
Об отказе от своего титула.

Όποιος θέλει να ακολουθεί τον Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, πρέπει να «απαρνηθεί τον εαυτό του».
Тем, кто желает следовать за Сыном Бога, Иисусом Христом, необходимо отречься от себя (Марка 8:34).

Λόγου χάρη, στην προσπάθειά τους να μας κάνουν να απαρνηθούμε την πίστη μας, οι διώκτες μπορεί να μας υποβάλουν σε σωματική κακομεταχείριση.
Например, гонители могут прибегать к насилию, стремясь заставить нас отказаться от своей веры.

Γιατί να απαρνηθώ μια άνετη ζωή και να κινδυνέψω προσπαθώντας να προωθήσω τα συμφέροντα της Βασιλείας σε ένα από τα τελευταία οχυρά του μαρξισμού-λενινισμού;
Что побудило меня оставить спокойную жизнь и ради дела Царства совершить небезопасную поездку в эту страну — в один из последних в мире оплотов марксизма-ленинизма?

Γιατί ένας αδαής ξενιστής με θανατηφόρο παράσιτο... θα κάνει τα πάντα προκει - μένου να απαρνηθεί... την ίδια του την ανικανότητα για ελευθερία.
Потому что не избавленный от смертельного паразита хозяин сделает все что угодно чтобы избежать принятие своей неспособности к свободе.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος για να δείξουμε ότι έχουμε απαρνηθεί τους εαυτούς μας από το να ακολουθούμε τα βήματα του Ιησού στην ολοχρόνια διακονία;
Имеется ли лучшая возможность показать, что мы „отверглись себя“, чем идти по стопам Иисуса в полновременном служении?

Στα 15, είχα πια απαρνηθεί τη θρησκεία μου μέσα στην καρδιά μου».
К 15 годам я твердо решила порвать с религией».

Γιατί απαρνήθηκες το θαύμα της και τον έδιωξες μακριά από την ιεροσύνη.
Вы не признали её чуда и отказали ему в духовном сане.

(Ματθαίος 19:27) Ο Πέτρος και οι άλλοι απόστολοι είχαν όντως απαρνηθεί τον εαυτό τους.
(Матфея 19:27). Петр и другие апостолы на самом деле отреклись от себя.

Η αλήθεια είναι πως δεν το 'πε έτσι, το διατύπωσε ως εξής: «Όποιος απαρνήθηκε την πάτρια γη απαρνήθηκε και το Θεό του».
Он, правда, не так выразился, он сказал: “Кто от родной земли отказался, тот и от бога своего отказался”.

Εσύ μ'έπεισες να μην απαρνηθώ ό, τι είμαι, ό, τι έχω να κάνω.
Именно ты убедила меня не убегать о того, кто я, от того, что я должен делать.

(Γαλάτες 3:13· 4:5· 2 Πέτρου 2:1) Μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας για όλα όσα κάνει ο Χριστός για εμάς αναγνωρίζοντας ότι είναι ο ιδιοκτήτης μας και ανταποκρινόμενοι χαρωπά στην πρόσκλησή του: «Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώνει το ξύλο του βασανισμού του κάθε ημέρα και ας με ακολουθεί συνεχώς».
Ценой своей искупительной жертвы «Христос искупил» нас и стал, если так можно выразиться, «владельцем» человеческого рода (Галатам 3:13; 4:5; 2 Петра 2:1, НМ).

32 »Όποιος, λοιπόν, ομολογήσει ενότητα με εμένα ενώπιον των ανθρώπων, και εγώ θα ομολογήσω ενότητα+ με αυτόν ενώπιον του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς· 33 αλλά όποιος με απαρνηθεί ενώπιον των ανθρώπων, και εγώ θα τον απαρνηθώ+ ενώπιον του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.
32 С каждым, кто признаёт единство со мной перед людьми, призна́ю единство+ и я перед Отцом, который на небесах, 33 но от того, кто отрекается от меня перед людьми, отрекусь+ и я перед Отцом, который на небесах.

Αμέσως, ο Πέτρος θυμάται τι του είχε πει ο Ιησούς μόλις λίγες ώρες νωρίτερα, στο ανώγειο: ‘Πριν, ακόμη, λαλήσει ο πετεινός δυο φορές, εσύ θα με απαρνηθείς τρεις φορές’.
Тотчас Петр вспоминает, что сказал Иисус лишь несколько часов прежде в верхней комнате: «Прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня».

Το να απαρνούμαστε τη φύση μας απλά σημαίνει ότι είμαστε μπερδεμένοι.
Отрицание родства это падение в пропасть.

Λαέ του Ζάνταρ... έφτασε η στιγμή... να αγαλλιάσεις και να απαρνηθείς... τους ασήμαντους θεούς σου!
Народ Ксандара, пришло время возрадоваться и отречься от ваших ничтожных богов!

Απαρνούμαι όλες τις επίγειες απολαύσεις.
Я отказываюсь от всех мирских благ.

Η Κούμικο αρνήθηκε να συμβιβαστεί και με αυτόν τον τρόπο να απαρνηθεί το βασισμένο στη Γραφή πιστεύω της.
Кумико не уступила и не предала свои убеждения, основанные на Библии.

Νομίζετε ότι μπορώ να το απαρνηθώ;
Думаете, я смогу от этого отказаться?

Πρώτα, ο Ρίτσαρντ θα απαρνηθεί αυτό που του δίνει δύναμη.
Первое, Ричард будет отрицать то, что дает ему власть.

Απαρνηθήκαμε τα κρυφά πράγματα και δεν νοθεύουμε το λόγο του Θεού, αλλά με τη φανέρωση της αλήθειας συστήνουμε τον εαυτό μας.
Они отвергли тайные дела и не разбавляют Божье слово, а рекомендуют себя, открывая истину.

Να απαρνηθούμε τον εαυτό μας;
Отвергнуться себя?

+ 8 Ασφαλώς, αν κάποιος δεν προμηθεύει για τους δικούς του,+ και ειδικά για εκείνους που είναι μέλη του σπιτικού του,+ έχει απαρνηθεί+ την πίστη+ και είναι χειρότερος από έναν άπιστο.
8 Если же кто не заботится о нуждах близких+, и особенно своих домашних+, то он отрёкся+ от веры+ и хуже неверующего.

+ 14 Ναι, απαρνηθήκατε εκείνον τον άγιο και δίκαιο,+ και ζητήσατε να χαριστεί σε εσάς ένας άντρας φονιάς,+ 15 ενώ σκοτώσατε τον Πρώτιστο Παράγοντα της ζωής.
14 Да, вы отреклись от святого и праведного+ и просили помиловать человека, который был убийцей+, 15 а Предводителя жизни+ убили.