απαρτίζω oor Russies

απαρτίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

составлять

[ составля́ть ]

werkwoord impf

Ήδη ο μισός στρατός της ISIS απαρτίζεται από αλλοδαπούς.
Ну, иностранцы уже составляют половину группировки ИГИЛ.

состоять

[ состоя́ть ]

werkwoord impf

Επομένως, δεν μπορεί να απαρτίζεται από υλικά στοιχεία τα οποία δημιούργησε ο ίδιος.
Поэтому он не может состоять из физических элементов, которые сам и сотворил.

составить

[ соста́вить ]

werkwoord pf

успокаивать

[ успока́ивать ]

werkwoord

voorbeelde

Οι αδελφοί χρησιμοποιούν επίσης το τηλέφωνο για να προσεγγίσουν άτομα τα οποία ζουν στα εκατοντάδες μικρά, απομονωμένα νησάκια που απαρτίζουν τις Μπαχάμες.
С помощью телефона также проповедуют жителям Багамских островов, состоящих из сотен маленьких отдаленных островов.

Την ομάδα απάρτιζαν κυρίως νέες γυναίκες, ακόμη και μικρά κορίτσια.
В основном это были молодые женщины и даже совсем юные девочки.

Ποιοι απαρτίζουν το σπέρμα του φιδιού;
Кто является потомством змея?

Η περίπλοκη συναρμογή των οστών, των αρθρώσεων και των συνδέσμων που απαρτίζουν το ανθρώπινο χέρι τού χαρίζει εντυπωσιακή ευκαμψία.
Такая конструкция из костей, суставов и связок обеспечивает рукам необычайную подвижность.

Βοήθησε να ιδρυθούν εκκλησίες, που απαρτίζονταν από αρκετούς Χριστιανούς μη Ιουδαϊκής καταγωγής, στην Κόρινθο, στους Φιλίππους, στη Θεσσαλονίκη και σε πόλεις της Γαλατίας.
В Коринфе, Филиппах, Фессалониках и городах Галатии он помогал основывать собрания, в которых было много христиан из неевреев.

Πώς ήρθαν σε ύπαρξη τα κύτταρα που απαρτίζουν το ανθρώπινο σώμα;
Но как появились клетки, составляющие тело человека?

(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Σε 230 και πλέον χώρες, περισσότεροι από έξι εκατομμύρια Χριστιανοί αποδίδουν ήδη λατρεία μαζί απαρτίζοντας μια αγαπημένη, ενωμένη, διεθνή αδελφότητα.
Это добровольное объединение прогрессивных и побуждаемых верой людей, у которых есть цель — проповедовать благую весть о приближающемся Царстве Бога до наступления конца этой системы вещей (Матфея 24:14; 28:19, 20).

(Εβρ 11:16) Παρότι δεν ανήκε στην τάξη που απαρτίζει τη Βασιλεία των ουρανών (Ματ 11:11), ο Ιεζεκιήλ απέβλεπε στον καιρό της εγκαθίδρυσης της Μεσσιανικής Βασιλείας, και στον ορισμένο καιρό θα δει, μέσω ανάστασης, την εκπλήρωση της υπόσχεσης του Θεού και την ευλογία της Μεσσιανικής διακυβέρνησης.
Хотя он и не принадлежал к классу, составляющему небесное Царство (Мф 11:11), он предвкушал установление Мессианского Царства и в свое время, при воскресении, получит обещанное Богом, включая благословения, которые принесет с собой правление Мессии (Евр 11:39, 40).

Τα άτομα που απαρτίζουν τον πολύ όχλο των άλλων προβάτων πρέπει να προστατευτούν από εκείνους που προσπαθούν να τα κάνουν να παραβούν τους νόμους του Θεού.
Великое множество других овец необходимо оберегать от тех, кто старается склонить их к нарушению закона Бога.

▪ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ: Αυτή η επιτροπή απαρτίζεται από το συντονιστή καθεμιάς από τις άλλες επιτροπές του Κυβερνώντος Σώματος καθώς και από έναν γραμματέα, ο οποίος είναι επίσης μέλος του Κυβερνώντος Σώματος.
▪ КОМИТЕТ КООРДИНАТОРОВ. Этот комитет состоит из координаторов всех комитетов Руководящего совета и секретаря — тоже члена Руководящего совета.

Φαίνεται, λοιπόν, ότι το «μεγάλο πλήθος» απαρτίζεται από όσους έχουν διαφυλαχτεί κατά τον καιρό της οργής και έχουν καταφέρει να “σταθούν” ως επιδοκιμασμένοι από τον Θεό και το Αρνί.
Поэтому разумно заключить, что «великое множество людей» состоит из тех, кто спасся в то время гнева и смог «устоять» как одобренный Богом и Ягненком.

Οι τρεις τους απαρτίζουν την εκτελεστική ομάδα και προσπαθούν να εξισορροπήσουν τα καθήκοντά τους στην ΜΚΟ με τις καθημερινές δουλειές τους.
Все трое, они составляют руководящую группу и совмещают свою деятельность в общественной организации с ежедневной работой.

(1Χρ 13:1· 27:32-34) Υπήρχε επίσης το ευρύτερο προσωπικό των διαφόρων υπηρεσιών της κυβέρνησης το οποίο απαρτιζόταν από άρχοντες φυλών, αρχηγούς, αυλικούς και στρατιωτικούς με διοικητικά καθήκοντα.
Кроме того, были созданы различные ведомства, во главе которых стояли князья племен, начальники, придворные и военачальники, наделенные административными полномочиями (1Лт 28:1).

ΤΟ ΤΟΥΒΑΛΟΥ, μια όμορφη χώρα που απαρτίζεται από εννιά νησιά του Νότιου Ειρηνικού, έχει περίπου 10.500 κατοίκους.
В ТУВАЛУ, красивой стране, расположенной на девяти островах в юго-западной части Тихого океана, живет примерно 10 500 человек.

Η προφητεία στα εδάφια Αποκάλυψη 21:1-5 σχετίζεται και με τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού, εφόσον η «Νέα Ιερουσαλήμ»—της οποίας “η κάθοδος από τον ουρανό” συνδέεται με την απαλλαγή του ανθρωπίνου γένους από τα παθήματα—καταδεικνύεται ότι είναι η «νύφη» του Χριστού, ή αλλιώς η ενδοξασμένη εκκλησία, άρα εκείνοι που απαρτίζουν το βασιλικό ιερατείο της Χιλιετούς Διακυβέρνησης του Χριστού.—Απ 21:9, 10· Εφ 5:25-32· 1Πε 2:9· Απ 20:4-6.
Пророчество из Откровения 21:1—5 относится к Тысячелетнему правлению Христа, так как «Новый Иерусалим», схождение которого с неба связано с устранением людских бед, представлен в этом пророчестве в качестве «невесты» Христа, или прославленного собрания, то есть тех, кто составляет царское священство во время Тысячелетнего правления Христа (Отк 21:9, 10; Эф 5:25—32; 1Пт 2:9; Отк 20:4—6).

Όλα μαζί τα 66 βιβλία της Γραφής απαρτίζουν ένα και μόνο έργο, ένα πλήρες σύνολο.
Все 66 библейских книг составляют единый, законченный труд.

Απαρτίζεται περίπου από τόσα τμήματα όσα ένα αεριωθούμενο Μπόινγκ 777.
В ней примерно столько же компонентов, сколько деталей в самолете «Боинг-777».

Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος Mirolad Dodik της Σερβικής Δημοκρατίας, μια από τις δυο πολιτικές οντότητες που απαρτίζουν το κράτος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, εξέφρασε την δέσμευσή του για τη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ, αλλά σημείωσε επίσης ότι το Brexit χρησίμευσε για να “επιβεβαιώσει την πρόσθετη δύναμη των δημοψηφισμάτων ως τελική απόφαση σχετικά με τα εθνικά ζητήματα, και ότι θα εξυπηρετούσε την ΣΔ ίσως στο μέλλον”.
К примеру, президент Республики Сербской (РС) Боснии и Герцеговины Милорад Додик заявил о своей заинтересованности [бос] в присоединении к ЕС, указав помимо этого на высокую роль Брексита в “принятии финального решения в национальных вопросах”, и добавив, что “это понадобится РС в некотором будущем”.

Αυτός ο πληθυντικός δεν φαίνεται να είναι πληθυντικός εξοχότητας, αλλά φαίνεται να αντικατοπτρίζει την ιδέα ενός ενιαίου χώρου που απαρτίζεται από αναρίθμητα ξεχωριστά τμήματα ή σημεία τα οποία εκτείνονται μέσα σε αυτόν.
Эта форма множественного числа, вероятно, не имеет значения превосходства, но несет в себе идею множественности в каком-либо месте пространства или идею единого целого, состоящего из бесчисленного количества составных частей.

Ποιά είναι τα στοιχεία που απαρτίζουν μια ιστορία;
Что составляет рассказ?

Εφόσον όλοι οι πρώτοι Χριστιανοί, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έγραψαν τα βιβλία που απαρτίζουν τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ήταν Ιουδαίοι, δεν προωθούσαν τον αντισημιτισμό όπως δεν τον προωθούσαν και οι Ιουδαίοι προφήτες πριν από αυτούς οι οποίοι κατήγγειλαν τους θρησκευτικούς ηγέτες των ημερών τους.
Так как все первые христиане, включая тех, кто писал книги Христианских Греческих Писаний, были евреями, то они так же не способствовали антисемитизму, как и еврейские пророки до них, которые в свое время разоблачали религиозных вождей.

Αργότερα, ο όμιλος έγινε εκκλησία, και σήμερα πάνω από εκατό Μάρτυρες σε εκείνη την περιοχή απαρτίζουν την Εκκλησία Μαλακάσας.
Позднее группа переросла в собрание, и сегодня более 100 Свидетелей той местности составляют собрание «Малакаса».

Αυτοί απαρτίζουν ‘τον πολύ όχλο’ από όλα τα έθνη, που ‘έρχεται εκ της θλίψεως της μεγάλης’.
Эти люди образуют «великое множество людей» из всех наций, „приходящих от великой скорби“.

(Απ 14:3, 4) Αυτό καθιστά αβάσιμη την άποψη ότι οι 144.000 συμβολίζουν τη Χριστιανική εκκλησία στη γη ενώ στον ουρανό απαρτίζουν το «μεγάλο πλήθος».
Это опровергает точку зрения, что 144 000 представляют христианское собрание на земле, а находясь на небе, они называются «великим множеством».

Οι πολλές εποικοδομητικές σκέψεις και δραστηριότητες, οι οποίες θα απαρτίζουν την καθημερινή ζωή των ανθρώπων σ’ εκείνη τη νέα εποχή, θα σβήσουν σταδιακά τις κακές αναμνήσεις του παρελθόντος.
Неприятные воспоминания прошлого постепенно изгладятся многими ободряющими мыслями и работой, которые в этот новый период станут обычной жизнью людей.