Απαρτχάιντ oor Russies

Απαρτχάιντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

апартеид

[ апартеи́д ]

naamwoord

официальная политика расовой сегрегации в ЮАР

'κου, δε λέω ότι συμφωνώ με το Απαρτχάιντ.
Слушай, я не говорю, что согласен с апартеидом.

απαρτχάιντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

апартеид

[ апартеи́д ]

naamwoord manlike

της πρόκλησης και έπειτα της ήττας της φυλετικής καταπίεσης και της ήττας του απαρτχάιντ.
испытаний и побед над расовой дискриминацией и апартеидом.

voorbeelde

Το βιβλίο Προσκόλληση σε ένα Μύθο (Clinging to a Myth) σχολίασε την αισιοδοξία του Ντε Σαρντέν: «Ο Ντε Σαρντέν πρέπει να ξέχασε εντελώς την ιστορία της ανθρώπινης αιματοχυσίας και των ρατσιστικών συστημάτων, όπως το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.

A στο Απαρτχάιντ στη Νοτιοαφρικανική κοινωνία.
" А " в Апартеиде в Южно-Африканском обществе.

Οι υποστηρικτές του απαρτχάιντ διατείνονταν ότι οι φυλές έπρεπε να έχουν τις δικές τους καθορισμένες περιοχές όπου θα μπορούσαν να ζουν και να αναπτύσσονται σε αρμονία με τον πολιτισμό και τις συνήθειές τους.
Сторонники апартеида провозгласили, что для каждой расы нужно создать специальные резерваты — хоумленды, где они могли бы жить и развиваться, сохраняя свою культуру и обычаи.

Ο Αγγλικανός επίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου [ήταν] ένα σύμβολο της σύγκρουσης μεταξύ εκκλησίας και κράτους πάνω στο θέμα του απαρτχάιντ . . .
Англиканский епископ Десмонд Туту [был] символом конфликта между церковью и государством по вопросу апартеида...

Ο Νέλσον Μαντέλα οδήγησε τη Νότιο Αφρική μετά από τις σκοτεινές και βίαιες ημέρες του Απαρτχάιντ και μέσα από τις στάχτες αυτής της νόμιμης φυλετικής διάκρισης, οδήγησε τη Νότιο Αφρική να γίνει η πρώτη χώρα στον κόσμο που απαγόρευσε τις διακρίσεις με βάση τη σεξουαλική προτίμηση μέσα από το σύνταγμά της.
Нельсон Мандела возглавлял Южную Африку после тёмных и жестоких дней апартеида, и из тех останков легальной расовой дискриминации он превратил Южную Африку в первую страну в мире, законодательно отменившую дискриминацию, основанную на сексуальной ориентации.

Ο Νέλσον Μαντέλα, ο πρώτος μαύρος πρόεδρος της Νότιας Αφρικής, είπε τα εξής για την κυβερνητική πολιτική που προωθούσε την υπεροχή των λευκών: «Αυτή η πολιτική υποστηριζόταν από την Ολλανδική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία, η οποία παρείχε στο απαρτχάιντ θρησκευτικό έρεισμα υποδηλώνοντας ότι οι Αφρικάνερς ήταν ο εκλεκτός λαός του Θεού, ενώ οι μαύροι υποδεέστερο είδος.
О государственной политике превосходства белой расы Нельсон Мандела, первый темнокожий президент ЮАР, сказал: «Данная политика пользовалась поддержкой Голландской реформатской церкви, которая дала религиозное обоснование апартеиду, утверждая, что африканеры [белое население] — избранные Богом люди, а темнокожие — низшая раса.

Οι βιολογικοί γονείς σου ήταν ακτιβιστές ενάντια στο Απαρτχάιντ.
Твои биологические родители боролись против апартеида.

Γιατί σιχαίνομαι το απαρτχάιντ.
Потому что я ненавижу апартеид.

Ισχυρίστηκε ότι σχεδόν τα μισά μέλη της εκκλησίας του θεωρούν ακόμη το απαρτχάιντ ως ένα σύστημα Χριστιανικό που μπορεί να λειτουργήσει.
Он утверждал, что почти половина его общины все еще считает апартеид функционирующим христианским образцом.

Οι αρχές του απαρτχάιντ μας επέτρεπαν στην αρχή να μένουμε κοντά στους λευκούς αδελφούς μας, αλλά από το 1974 δεν μας το επέτρεπαν πια.
Во время апартеида власти вначале разрешали нам жить рядом с белыми братьями и сестрами, но в 1974 году это было запрещено.

Επιπρόσθετα, η νέα κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής και η κατάργηση του απαρτχάιντ είχαν ως αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της επικοινωνίας με άλλες χώρες της Αφρικής.
Вот еще некоторые причины: смена правительства ЮАР и конец апартеида поспособствовали большей свободе сообщения между этой и другими африканскими странами.

Στην κοσμοθεωρία του Αφρικάνερ, το απαρτχάιντ και η εκκλησία ήταν αλληλένδετα».
При африканерах апартеид и церковь шли рука об руку».

Όμως, εξαιτίας του συστήματος απαρτχάιντ, το έργο μας ήταν πολλές φορές δύσκολο.
Однако из-за системы апартеида мы испытывали в своей работе трудности.

Το 1988, κοντά στο τέλος του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική, ο καλλιτέχνης γκραφίτι Falko One ξεκίνησε το ταξίδι του στην υποκουλτούρα του Κέιπ Τάουν, σε ένα από τα μοναδικά κλαμπ που μπορούσαν να πάνε να διασκεδάσουν μαύροι.
В 1988-м, на закате расовой изоляции в ЮАР, художник граффити Falko One начал свое путешествие в субкультуру Кейптауна в одном из немногих клубов, куда люди другого цвета кожи могли сходить на вечеринку.

Τη δεκαετία του 1970, η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής ασκούσε μεγάλο έλεγχο στη Ναμίμπια και επέβαλλε αυστηρά τους νόμους του απαρτχάιντ σε όλες τις πόλεις και τα χωριά.
В 1970-х годах правительство Южной Африки оказывало политическое давление на Намибию и принуждало жителей всех городов и деревень соблюдать законы апартеида.

Σε ποιο βαθμό θα αποκαθιστούσε η νέα κυβέρνηση τις αδικίες του απαρτχάιντ;
Искоренит ли новое правительство все унизительные последствия апартеида?

(Βλέπε επίσης Απαρτχάιντ· Φυλές [Ανθρώπινο Γένος]· Φυλετική Προκατάληψη· Φυλετικός Διαχωρισμός)
(Смотри также Апартеид; Расовые предубеждения; Расы; Сегрегация)

Θα κατηγορούσαν το φοιτητικό κίνημα κατά του απαρτχάιντ.
Обвинили бы студенческие группы, протестующее против апартеида.

Διάβασα ένα βιβλίο για το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
Я читал книгу об апартеиде в Южной Африке.

Το κίνημα χρησιμοποιούσε την γλώσσα Αφρικάανς για να εκφραστούν εναντίον του απαρτχάιντ και να προωθήσει την λογοτεχνία της γλώσσας τους.
Они стремились использовать язык африкаанс, чтобы выступать против политики апартеида.

Δεν έχω τίποτα με το Απαρτχάιντ.
Слушай, я не имею отношения к рассизму.

Το απαρτχάιντ επισκίασε πολλούς τομείς της ζωής, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης, του γάμου, της εργασίας και της κατοχής ιδιοκτησίας.
Апартеид повлиял на многие стороны жизни: на систему образования, институт брака, трудовые отношения, права на имущество и другие.

Με τη δημοκρατική εκλογή κυβέρνησης που αποτελούνταν στην πλειοψηφία της από μαύρους το 1994, καταργήθηκε επισήμως το απαρτχάιντ.
Официально режим апартеида был упразднен в 1994 году, когда состоялись демократические выборы и было сформировано правительство, состоящее главным образом из темнокожих.

Η Κίνηση Πολιτικών Δικαιωμάτων, το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ, και τελευταία, το κίνημα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων εδώ στις ΗΠΑ και αλλού.
Движение за гражданские права в США, борьба с апартеидом и совсем недавнее движение за права ЛГБТ, не только в США, но и повсюду.

Όταν αποφοίτησε, υπηρέτησε στο στρατό της πρώην κυβέρνησης του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
По окончании школы он служил в вооруженных силах ЮАР, правительство которой проводило тогда политику апартеида.