αρετή oor Russies

αρετή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

добродетель

[ доброде́тель ]

naamwoord vroulike

положительный личный нравственный принцип

Το θάρρος δεν είναι απλώς μία θεμελιώδης αρετή αλλά, όπως παρατήρησε ο Κ.
Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.

талант

[ тала́нт ]

naamwoord manlike

Και η Μαρία είχε εκτιμήσει την αρετή που διαθέτει η κόρη σου τόσο λίγο.
Мария почти не замечала талантов своей дочери, также, как и ты.

целомудрие

[ целому́дрие ]

naamwoord onsydig

Ζητάμε από την Κόρη να προστατέψει την αρετή της Σάλυ από την εξαχρείωση.
Мы просим Деву защитить целомудрие Салли, и уберечь ее от когтей разврата.

доброта

naamwoord vroulike

Είθε η αρετή του να φτάσει ως τα όρια του παραδείσου.
Да распространится его доброта, до границ рая.

сорт

naamwoord

voorbeelde

Πώς μπορεί η εφαρμογή του εδαφίου 1 Κορινθίους 15:33 να μας βοηθήσει να επιδιώκουμε την αρετή σήμερα;
Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?

Για τον "'γιο Ανάμεσά μας ", διάλεξα έναν άνθρωπο που έχει πολλές από τις αρετές του Σαιντ Γουίλιαμ του Ρότσεστερ.
В качестве моего современного святого я выбрал человека, который обладает многими из качеств Святого Уильяма Рочестерского.

Το θάρρος δεν είναι απλώς μία θεμελιώδης αρετή αλλά, όπως παρατήρησε ο Κ.
Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.

Αναρωτιέμαι αν είναι αρετή να προκαλεί κάποιος τους γείτονές του, μικρούς ή μεγάλους.
Я просто сомневаюсь в необходимости провоцировать соседей, крупных или мелких.

Είναι μία αρετή, που θα σε υπηρετήσει καλά
Это добродетель, которая хорошо вам послужит.

Πιστεύει πως η μηχανή θα κλέψει την αρετή του.
Считает, что эти штуки крадут у него силу.

Όταν επέστρεψε στη Γαλιλαία την πήρε μαζί του και την παντρεύτηκε, αφού πρώτα διαζεύχθηκε την κόρη του Αρέτα και την έστειλε πίσω στο σπίτι της.
Антипа взял ее к себе в Галилею и женился на ней, разведясь с дочерью Ареты и отправив ее домой.

Ο άγαμος σκαπανέας πίστευε ότι ο φίλος του θα έπρεπε επίσης να είχε πει κάτι για τις άλλες αρετές της συζύγου του.
Неженатый пионер подумал, что его другу также следовало бы сказать что-нибудь и о других качествах жены.

15. (α) Γιατί κατατάσσεται η γνώση μετά την αρετή ως ιδιότητα με την οποία πρέπει να εφοδιαστεί η πίστη;
15. а) Почему познание упомянуто сразу после добродетели в ряде качеств, которыми нужно дополнить веру?

(Εβραίους 13:18) Συνεπώς, καλλιεργούμε την αρετή με το να είμαστε έντιμοι και ευθείς με τους εργοδότες, τους υπαλλήλους, τους πελάτες και τις κοσμικές κυβερνήσεις.
Но как бы ни поступали другие, нормы Библии таковы, что мы во всем должны «вести себя честно» (Евреям 13:18).

Ο Άρετ και η Πένι ακολούθησαν παρόμοια πορεία.
Арет и Пенни поступили так же.

«Η φτώχεια είναι ένας μεγάλος εχθρός της ευτυχίας του ανθρώπου· σίγουρα καταστρέφει την ελευθερία και καθιστά μερικές αρετές ακατόρθωτες, και άλλες πολύ δύσκολες στην εκδήλωσή τους».—Σάμιουελ Τζόνσον, συγγραφέας του 18ου αιώνα.
«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).

Ναι, εσείς επιδιώκετε την αρετή;
Стараетесь ли вы жить добродетельно?

Δεν υπάρχει δύναμη μεγαλύτερη από τη δύναμη της αρετής.
Нет силы выше, чем сила добродетели.

Γιατί κατατάσσει ο Πέτρος την αρετή ως την πρώτη ιδιότητα με την οποία πρέπει να εφοδιαστεί η πίστη;
Почему первым из качеств, которыми нужно дополнить веру, Петр упоминает добродетель?

Και προσθέτει: «Επειδή το σώμα είναι συμμέτοχο των αμαρτιών της ψυχής, και κοινωνό των αρετών της, φαίνεται ότι η δικαιοσύνη του Θεού απαιτεί να γίνει το σώμα συμμέτοχο της τιμωρίας και της ανταμοιβής της ψυχής».
Дальше говорится: «Так как тело было соучастником в преступлениях души и в ее добродетелях, то кажется, что требованием справедливости Бога является, чтобы оно принимало участие и в наказании, и в вознаграждении».

Προς όλους όσοι δεν είναι αυτής της Εκκλησίας, λέω ότι αναγνωρίζουμε όλες τις αρετές και το καλό που έχετε.
Всем, кто не принадлежит к Церкви, я говорю: мы признаём все ваши добродетели и ваше благо.

Εάν πιστεύαμε ότι οι κανόνες των σπορ που μας ενδιαφέρουν είναι απλά αυθαίρετοι, παρά σχεδιασμένοι για να προωθούν τις αρετές και τις αξίες που πιστεύουμε ότι αξίζει να θαυμάζει κανείς, τότε δε θα μας ένοιαζε το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.
Ведь если бы люди считали, что правила их любимых спортивных игр всего лишь произвольны, а не задуманы с целью развития и проявления тех элементов доблести и мастерства, которые считаются достойными восхищения, то результаты игр не вызывали бы такого интереса.

Ίσως είδατε κι εσείς τις αρετές του.
Возможно, вы и сами успели оценить его достоинства.

Και επίσης ξέρετε πολλούς θρησκευόμενους που κρύβονται πίσω από την αρετή τους αντί να πράττουν καλά έργα.
И вы знаете много религиозных людей, которые прячутся за своей святостью, вместо делания хороших вещей.

Το α ί σθημα του δικαίου, της αρετής κ.ο.κ. κάνει τους ανθρώπους σκληρό καρδους και μισαλλόδοξους.
Чувство права, добродетели и т. д. делает бессердечным и нетерпимым.

Ο Ομπάμα απευθύνθηκε στην αρετή.
Обама аппелировал к добродетели.

Κανείς δεν μπορεί να διατηρήσει τη Χριστιανική χαρά αν γεμίζει το νου και την καρδιά του με ψέματα, με ανόητα αστεία, και με ζητήματα που είναι άδικα, ανήθικα, χωρίς αρετή, γεμάτα μίσος και αποκρουστικά.
Никто не может сохранить христианскую радость, если наполняет ум и сердце ложью, глупыми шутками, тем, что неправедно, безнравственно, недобродетельно, злобно и отвратительно.

Δεν έπαρκουσε έστω καί μόνον έπειδή οί παλιές άρετές δεν ήταν πιά τόσο ορατές στούς πετυχημένους καί πλούσιους άστούς.
Дело в том, что прежние добродетели уже едва были приложимы к преуспевающим и богатеющим буржуа.

Με καλό λόγο θα μπορούσε καθένας από εσάς που ακούει τη φωνή μου να κάνει στον εαυτό του την ερώτηση: «Σήμερα, έχω αυξηθεί σε πίστη, σε αρετή, σε γνώση, σε θεοπρέπεια, σε αγάπη;»
Так пусть же каждый из вас, слышащий меня, задаст себе вопрос: «Возрос ли я сегодня в вере, в добродетели, в знании, в благочестии и в любви?»