αυτοπροσδιορίζομαι oor Russies

αυτοπροσδιορίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

идентифицировать себя

π.χ. Κείμενο του ιστολογίου 11/2/2022 Καθείς έχει την ελευθερία αν αυτοπροσδιορίζεται όπως θέλει. Εγώ π.χ. σήμερα αυτοπροσδιορίζομαι ως επιθετικό ελικόπτερο Απάτσι...

Εγώ σεξουαλικά αυτοπροσδιορίζομαι ως επιθετικό ελικόπτερο.
Я сексуально идентифицирую себя как боевой вертолёт

позиционировать себя

αυτοπροσδιορίζομαι: χαρακτηρίζω τον εαυτό μου, δηλώνω π.χ. Φωτεινή Σιάνου: Ονομάζομαι και αυτοπροσδιορίζομαι ως ακτιβίστρια για την ειρήνη, τη μη βία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ισότητα των φύλων.

Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα αποτελέσματα, το 26% των Ρώσων αυτοπροσδιορίζονται ως άθρησκοι.
Согласно опубликованным результатам, 26 % россиян позиционируют себя в качестве неверующих.

самоопределиться

[ самоопредели́ться ]

Τι είναι ο αυτοπροσδιορισμός; Ο αυτοπροσδιορισμός αναφέρεται στο δικαίωμα του κάθε ατόμου, ανάπηρου ή μη να παίρνει αποφάσεις για τον εαυτό του και τη ζωή του (Wehmeyer, 1995). π.χ. Κάνει έναν αγώνα να βρει τον εαυτό του, να αυτοπροσδιοριστεί, να δομήσει την ταυτότητα και την ατομικότητα του.

Επιπλέον, ο προπονητής είναι υποχρεωμένος να καθορίσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και αξίες που θα βοηθήσουν τους ανθρώπους του να αυτοπροσδιοριστούν.
Более того, тренер обязан установить чёткие ориентиры, ценности, которые помогут его людям самоопределиться.

voorbeelde

Κλέφτες, μαχαιροβγάλτες, χρήστες. Και αυτοπροσδιορίζονται ως " έμποροι ".
Воры, головорезы, ростовщики, и они считают себя коммерсантами.

Βασικά, ο ασθενής αυτοπροσδιορίζεται ως Συνθετικό.
Если проще, пациент считает себя синтетиком.

Ο πολίτης του κόσμου πάνω απ ́όλα αυτοπροσδιορίζεται, όχι ως μέλος μίας πολιτείας, μιας φυλής ή ενός έθνους, αλλά ως μέλος του ανθρώπινου είδους, και είναι προετοιμασμένος να δράσει σύμφωνα με αυτή την πεποίθηση για να αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες δοκιμασίες του κόσμου.
Гражданин мира — это тот, кто прежде всего видит себя не представителем какого-либо государства, племени или народа, а представителем человеческой расы, и тот, кто готов действовать, исходя из этих убеждений, для поиска решений самых сложных мировых проблем.

Είναι τόσο υποτιμητικός, που με έχουν συμβουλεύσει επανειλημμένα να μην αυτοπροσδιορίζομαι έτσι.
Это настолько уничижительное определение, что я неоднократно запрещала обращаться к себе таким образом.

Αυτοπροσδιορίζονταν ως “αγνή εκκλησία”, αποχωρισμένη από τον κόσμο.
Они считали себя «истинной церковью», отделенной от этого мира.

Όπως βλέπετε στις σύγχρονες φιλελεύθερες δημοκρατίες, η κοινωνία, το κράτος, όχι μόνο μας επιτρέπει να αυτοπροσδιοριζόμαστε, να αυτοκαθοριζόμαστε, το απαιτεί επίσης από εμάς.
Как вы видите в современных либеральных демократиях, в обществе, в стране нам не только позволяют утвердить и сформировать себя, но скорее это требуют от нас.

Η “πρωτεύουσα των ιαματικών πηγών” Ιαπωνία προσπαθεί να βρει τρόπους να καταστήσει ένα από τα πιο δημοφιλή χόμπι της χώρας πιο προσιτό για ανθρώπους που αυτοπροσδιορίζονται ως ΛΟΑΤ, όταν τα περισσότερα δημόσια λουτρά διαχωρίζονται σύμφωνα με το δυαδικό πρότυπο “αντρικό” ή “γυναικείο”.
Японская «столица горячих источников» пытается найти способы сделать одно из наиболее популярных в стране времяпрепровождений более доступным для людей, идентифицирующих себя как ЛГБТ, в то время как большинство общественных купален чётко разделяются на «мужские» и «женские».

Σύμφωνα με τα δημοσιευμένα αποτελέσματα, το 26% των Ρώσων αυτοπροσδιορίζονται ως άθρησκοι.
Согласно опубликованным результатам, 26 % россиян позиционируют себя в качестве неверующих.

Εντυπωσιαστήκαμε απο τις συμπεριφορές εκείνων που αυτοπροσδιορίζονται απο το μέγεθος της ένδειξης στα παπούτσια τους, ωστόσο, η μάθηση υπήρξε η διήγηση που προσφέραμε.
Мы удивились поведению тех, кто определяет себя по размеру чёрточки на обуви, однако мы предложили им изучение самих себя.

Ο Τσόμσκι επιπλέον αυτοπροσδιορίζεται ως σιωνιστής, αν και σημειώνει ότι ο δικός του ορισμός του Σιωνισμού θα θεωρούταν από τους περισσότερους ως Αντισιωνισμός, ως αποτέλεσμα αυτού που θεωρεί στροφή στην έννοια του Σιωνισμού από τη δεκαετία του '40.
Хомский также считает себя сионистом, хотя он отмечает, что его определение сионизма в наше время большинством рассматривается как антисионизм.

Στην κατάσταση " agentic ", το άτομο αυτοπροσδιορίζεται... ως ένα μέσο, που ικανοποιεί τις επιθυμίες των άλλων.
В агентском состоянии личность осознаёт себя инструментом для исполнения чужих желаний.

Έτσι ήταν που η Diva, παιδί ακόμα, ήρθε στην πρωτεύουσα της περιοχής, την Κουριτίμπα, μια πόλη όπου μόνο το 2,8% του πληθυσμού αυτοπροσδιορίζονται ως μαύροι — και μετά έγινε δασκάλα.
Так Дива, еще ребенком, оказалась в столице штата Куритибе — городе, где лишь 2,8% населения считают себя черными — и стала учителем.

Δεν ανησυχείτε πώς θα φανεί αυτό σε μια πολιτεία όπου μόνο 15% αυτοπροσδιορίζονται μη-θρησκευόμενοι;
Вы не беспокоитесь о том, чем это отзовется в штате, где только 15% людей считают себя нерелигиозными?

Με πάνω από τον μισό πληθυσμό να αυτοπροσδιορίζεται ως μαύρος, η Βραζιλία αρνείται τον ρατσισμό
Бразилия отрицает расизм, хотя более половины её населения — черная

Σήμερα πολλοί Πομάκοι, λόγω αυτής της πολιτικής αυτοπροσδιορίζονται ως Τούρκοι.
По этой причине ныне большое количество кальтатаев именуют себя просто тюрками.

Ο Δαρείος αυτοπροσδιορίζεται ως «γιος του Υστάσπη, Αχαιμενίδης, Πέρσης, γιος Πέρση, Άριος, από Άρια γενιά».
Дарий называл себя «сыном Гистаспа, Ахеменидом, персом, сыном перса, арийцем из арийского рода» (История Персидской империи.

Όταν άρχισε να αυτοπροσδιορίζεται ως αρσενικό, θα πρέπει να έχει αισθάνθηκα πολύ ένοχος για να καταστεί η λάθος κλήση.
Когда он понял, что он парень, она, должно быть, чувствовала себя страшно виноватой, что сделала неправильный выбор.

Σχεδόν οι μισοί αυτοπροσδιορίζονται κοσμικοί, μη θρησκευόμενοι ή συνδεδεμένοι με κάποια άλλη λατρεία.
Около половины считают себя неверующими или связанными с какой-то другой конфессией.

Αυτοπροσδιορίζεται τόσο ως γυναίκα τρανσέξουαλ και ως τραβεστί.
Индианара идентифицирует себя как транс-женщину и трансвестита.

Σε πολλές χώρες της Νότιας Αμερικής, οι διακρίσεις εξακολουθούν να εμποδίζουν τους ανθρώπους που δεν αυτοπροσδιορίζονται με το φύλο που τους αναγνωρίστηκε κατά τη γέννηση – το φύλο που αναγράφεται στο πιστοποιητικό γέννησης – να εκπροσωπούνται επαρκώς στην πολιτική, στις θέσεις ηγεσίας και στις συνήθεις θέσεις εργασίας ως οδηγός, πωλητής ή ταμίας.
До сих пор во многих странах Южной Америки люди, которые не ассоциируют себя с полом, который написан в их свидетельстве о рождении, сталкиваются с дискриминацией. Они не могут в должной мере проявить себя не только как политики и руководители, но и как самые обычные рабочие: водители, продавцы и кассиры.

Παρόλο που ο Μακρόν ήταν μέλος του Γαλλικού Σοσιαλιστικού Κόμματος από το 2006 μέχρι το 2009, το κόμμα αυτοπροσδιορίζεται ως υπερκομματικό.
Несмотря на то, что Макрон был членом Социалистической партии с 2006 по 2009 год, «Вперёд!» определяется самим Макроном как прогрессивистская партия, не являющаяся ни левой, ни правой.

Το τερατώδες κουρκούτιασμα του μυαλού των ευρωπαίων και αμερικανών γειτόνων μας είναι εξοργιστικό. Ιδιαίτερα εξοργιστικό, αφού τους επέτρεπαν να αυτοπροσδιορίζονται ανάλογα με το τι θέλει ο καθένας. Αυτό πώς λέγεται, πείτε μου πώς; Αν είναι έτσι, τότε και οι χώρες όπου αυτό θεωρείται κανόνας ζωής θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα γιγάντιο «τρελοκομείο», τι όχι ;
Выводит из себя чудовищное разжижение мозгов у наших европейских и заокеанских соседей. Особенно то, когда им позволили идентифицировать себя кем угодно. Это, скажите мне, как? В таком случае надо страны, где это берется за норму жизни, рассматривать как гигантскую "дурку", так что ли?

Σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχει άμεση σχέση ανάμεσα στους θρησκευόμενους —οι οποίοι, ως επί το πλείστον, αυτοπροσδιορίζονται ως Χριστιανοί— και στη φυλετική προκατάληψη.
А недавно проведенное в США исследование выявило тесную взаимосвязь между религиозными чувствами людей — большинство из которых назвали себя христианами — и расовыми предрассудками.

Ο Tweet Guru, με έδρα το Κέιπ Τάουν, που αυτοπροσδιορίζεται ως άτομο με επιρροή στα social media, μοιράστηκε επίσης το σχόλιο αυτό:
Tweet Guru, житель Кейптауна, называющий себя авторитетом социальных сетей, также поделился своими комментариями:

Έτσι, με πλήρη αποκέντρωση πώς αυτοπροσδιορίζεστε στο δίκτυο αυτό;
Таким образом, в полной децентрализации как вы определяете себя в этой сети?