βία oor Russies

βία

/'vi.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

насилие

[ наси́лие ]

naamwoord onsydig

Και αυτό είναι βία, ακόμα και αν φαίνεται διαφορετικό.
Это тоже насилие, даже если оно выглядит иначе.

жестокость

[ жесто́кость ]

naamwoord vroulike

Αυτό που έχει σημασία δεν είναι η αποδοχή της βίας αλλά η προοδευτικότητά της.
Вопрос не в принятии жестокости а в непрекращающейся жестокости.

сила

[ си́ла ]

naamwoord vroulike

Αφού γνωρίζεις τα πάντα για εμένα, τότε ξέρεις ότι αποστρατεύτηκα δια της βίας από αυτήν την οργάνωση.
Если вы все обо мне знаете, значит вы в курсе, что меня силой выгнали из этой организации.

неистовство

[ неи́стовство ]

naamwoord onsydig

принуждение

[ принужде́ние ]

naamwoord onsydig

'Ηρεμα, δεν θέλουμε να υπογράφει συμβόλαια διά της βίας.
Тише, мы же не хотим, чтобы он подписал бумаги под принуждением.

Βία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

насилие

[ наси́лие ]

naamwoord onsydig

Και αυτό είναι βία, ακόμα και αν φαίνεται διαφορετικό.
Это тоже насилие, даже если оно выглядит иначе.

Soortgelyke frases

ανωτέρα βία
форс-мажор

μετά βίας
едва ли

Ανωτέρα βία
Форс-мажор

βία κατά των γυναικών
гендерное насилие

βία στα γήπεδα
насилие на стадионах

υποκίνηση βίας
призывы к насилию

ενδοοικογενειακή βία
Домашнее насилие · бытовое насилие · домашнее насилие

διά της βίας
насильно

μη-βία
Ненасилие

voorbeelde

Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;
Сколько еще буду звать тебя на помощь из-за царящего насилия, а ты не будешь спасать?

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς, που περιλαμβάνει τρεις γυναίκες — από την Καραϊβική, τη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αμερική — που ενώθηκαν από την κοινή εμπειρία της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου από αστυνομική βία.
Это второй выпуск в серии из трёх частей, рассказывающей о трёх женщинах — из Карибского региона, Южной Америки и Северной Америки, — у каждой из которых полицейская жестокость отняла любимого человека, что и свело их вместе.

Τρέφεσαι τη βία και την από - γνωση του εμπορίου ναρκωτικών.
Вы живёте за счёт насилия и отчаянья, окружающих наркоторговлю.

Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο, τη δημουργική βία του ανθρώπου.
Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.

Πολλοί από εκείνους που θα αποτελέσουν την επόμενη γενιά ενηλίκων ήδη έχουν προβλήματα με το έγκλημα, τη βία και τα ναρκωτικά.
Этих завтрашних взрослых уже сейчас тревожат проблемы, связанные с преступностью, насилием и наркоманией.

Ένα αποδεδειγμένο απόλυτο δεν είναι παρά μια βία, ένας φανατισμός, μια αγριότητα ή μια παραφροσύνη.
Доказанной безусловностью как таковой может быть только сильная власть, фанатизм, дикость или безумие.

Από την άλλη πλευρά, πολλοί αντιμετωπίζουν βία στον εργασιακό χώρο από τους πελάτες τους.
Помимо этого, многие сталкиваются с насилием со стороны клиентов, например покупателей.

Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.
Это война, в которой взаимодействие информационного конфликта и физического насилия особенно очевидно, в которой дезинформация и пропаганда затемняют мотивы, отрицают очевидное насилие и пытаются запутать как участников сражений, так и ключевые группы населения.

Ο Τζέρι Άνταμς έγινε από τρομοκράτης πολιτικός αλλά ήταν η βία οι νόμιμες πράξεις που επέβαλαν αλλαγή.
Джерри Адамс из террориста превратился в политика, но это было насилие и юридические действия привнесли изменения.

Θα ισχυριστούν οτι ο διασημότερος κρατούμενος της Νοτίου Αφρικής ήθελε να κάνει έναν ήπιο συμβιβασμό, αλλά τα μέλη του ΕΑΚ τον απέρριψαν για να ευχαριστήσουν τη δίψα τους για βία.
Претория объявит, что самый знаменитый заключённый Южной Африки... хочет мирного урегулирования, но террористы из Сопротивления... остаются верны своей доктрине насилия.

Αλλά θα δείτε εδώ μία μπλοκαρισμένη σελίδα αυτού που συμβαίνει όταν προσπαθείτε να φτάσετε σε κάποιες σελίδες του Facebook και κάποιους άλλους ιστοχώρους που οι μεταβατικές αρχές έχουν ορίσει ότι μπορεί να υποκινήσουν βία.
Вот эта заблокированная страница появляется при попытке доступа к определённым страницам Facebook и другим сайтам, которые временное правительство считает экстремистскими.

Θα Τερματιστεί Ποτέ η Βία στο Σπίτι;
Закончится ли когда-нибудь насилие в семье?

Συζητήθηκαν θέματα-ταμπού, όπως η ενδοοικογενειακή βία.
Они обсуждали такие запретные темы, как домашнее насилие.

Έχει έρωτα, βία, τα πάντα.
Там есть секс, насилие — всё, что нужно!

Αυτές οι ενέργειες θεωρούνται τρομοκρατικές επειδή περιλαμβάνουν βία με στόχο την αλλαγή συμπεριφοράς των ατόμων και των οργανισμών ή την αλλαγή της δημόσιας πολιτικής.
Такие акции расцениваются как теракты, поскольку предполагают применение насилия с целью повлиять на отдельных людей, на целые организации или политику правительства.

Είναι η βία που παίζεται.
Эта игра и есть насилие.

Ο Ήλιος, το λαμπρό άστρο του ηλιακού μας συστήματος είναι ικανό για εκπληκτική ομορφιά και τρομερή βία.
Солнце, эта сияющая звезда нашей Солнечной системы, может быть волшебно красивым, а также невероятно жестоким.

Ακόμη πιο τραυματική εμπειρία από τη βασανιστική φτώχεια είναι η βία που καταστρέφει τη ζωή τόσο πολλών γυναικών.
Но по сравнению с гнетущей нищетой еще больше горя приносит насилие, которое губит жизнь очень многих женщин.

Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα.
Семья должна быть дружной, должна быть местом любви и покоя, но сегодня даже в семьях стали обычными насилие и плохое, порой крайне жестокое, обращение.

Η ερωτική βία στην πόλη έχει ανέβει στο 50%, την τελευταία δεκαετία.
Свидания с последующим применения насилия в этом городе возросли на 50 процентов за последнее десятилетие.

Για μια ακόμα φορά, ο Ali Abdullah Saleh, πρόεδρος της Υεμένης τα τελευταία 32 χρόνια, απάντησε με βία και πυροβολισμούς στους διαδηλωτές που ζητούσαν την άμεση αποχώρηση του από την εξουσία.
Снова Али Абдулла Салих -президент Йемена, находящийся у власти последние 32 года, ответил на протесты силой и пулями, требуя немедленного прекращения демонстрации.

Αγόρι μου, η βία είναι προϊόν του φόβου.
Сынок, насилие - это производная страха.

Αν η βία αφήνει κάποιο κατάλοιπο σαν μια μόλυνση που χειροτερεύει ολοένα και περισσότερο.
Жестокость остаётся внутри, как вирус, и дальше только хуже.

Πρέπει να κάνουμε όλη αυτή τη βία ενάντια στους φτωχούς παράνομη.
Нужно сделать так, чтобы насилие по отношению к бедным было незаконным.

Μολονότι μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες για αυτή τη βία, υπάρχει ένας λόγος τον οποίο δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε.
Хотя насилие совершается по разным причинам, одну нам ни в коем случае нельзя оставить без внимания.