βίαιος oor Russies

βίαιος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

жестокий

[ жесто́кий ]

adjektief

Ο Τομ δεν ήταν ποτέ βίαιος.
Том никогда не был жестоким.

насильственный

[ наси́льственный ]

adjektief

Το σουτιέν είναι στράπλες, άρα ίσως δεν αφαιρέθηκε βίαια.
Бюстгальтер без бретелек, так что, его могли снять не насильственно.

неистовый

[ неи́стовый ]

adjektief

Είναι βίαιοι φανατικοί με θανάσιμο μίσος για τη Γήινη Συμμαχία.
Они неистовые фанатики со жгучей ненавестью к Земному Альянсу.

Soortgelyke frases

βίαια επεισόδια
инциденты с применением насилия

αντιδρώ βίαια
бурно отреагировать · бурно реагировать · отвечать насилием

voorbeelde

Να περιμένετε καλά οργανωμένη και βίαιη εγκληματική δραστηριότητα.
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.

Μιλούν για βίαιη επίθεση, εκφοβισμό μάρτυρα.
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля.

Είναι ένας διεθνής, απίστευτα αποτελεσματικό, απίστευτα βίαιη συμμορία των κλεφτών.
Они международная невероятно эффективная, невероятно зверская банда воров

Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

Η άφιξή του συνέπεσε με μία αφθονία βίαιων τελετουργικών εγκλημάτων.
Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...

Επρόκειτο για φονιάδες των οποίων οι βίαιες ενέργειες πιθανώς αντικατοπτρίζονται σε αρχαίους μύθους και θρύλους.
Это были жестокие убийцы, чьи похождения нашли отголоски в древних мифах и легендах.

Γρήγορα θα συνειδητοποιήσει ότι τώρα είναι μέρος του κόσμου ο οποίος γίνεται ολοένα και πιο βίαιος.
Он быстро осозна́ет, что теперь он является частью мира, который становится все более и более жестоким.

Ήταν αρκετά βίαιες;
Жестокими?

Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από τυχαία επιλεγμένους φοιτητές και φοιτήτριες να παίξουν είτε βίαια είτε μη βίαια βιντεοπαιχνίδια για 20 λεπτά.
Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

Είναι αλήθεια ότι είχατε βίαια ξεσπάσματα;
Правда, что у Вас были вспышки ярости?

Ένας απόγονος του Κάιν, ο Λάμεχ, αποδείχτηκε ότι είχε τις ίδιες βίαιες τάσεις όπως ο ασεβής προπάτοράς του.
Потомок Каина, Ламех, проявлял такой же дух насилия, как и его безбожный предок.

Βίαιη επίθεση!
" Жестокое нападение. "

Ως αποτέλεσμα, οι βίαιες επιθέσεις σε άοπλους άντρες, γυναίκες και παιδιά είναι συνηθισμένο γεγονός.
Безжалостные нападения на безоружных мужчин, женщин и детей стали обычными.

Ελπίζω ότι όλοι οι νεαροί μας θα διαβάσουν αυτό το άρθρο επειδή μερικά αθλήματα έχουν γίνει πολύ βίαια.
Надеюсь, вся наша молодежь прочитает эту статью, потому что некоторые виды спорта стали очень жестокими.

Μεταθανάτια βίαια τραύματα που βρέθηκαν στο τελευταίο θύμα είναι ισχυρή ένδειξη ότι ο δολοφόνος χάνει τον έλεγχο.
Посмертное избиение последней жертвы явно указывает на то, что убийца выходит из себя.

Ξαφνικά ήρθε μια βίαιη γδούπος από την πόρτα της αίθουσας, μια απότομη κραυγή, και τότε - σιωπή.
Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом - тишина.

(Λου 6:29) Ο Ιησούς ίσως αναφέρεται εδώ σε βίαιη ή παράνομη αφαίρεση ενδυμάτων, οπότε είναι φυσικό να αποσπάται πρώτο το εξωτερικό ένδυμα.
Иисус упомянул эту одежду, сказав: «От того, кто забирает твою верхнюю одежду [хима́тион], не прячь и нижнюю [хито́на]» (Лк 6:29).

Είναι συγκλονιστικά μεγάλος ο αριθμός των παιδιών που τα ξυλοκοπούν βίαια και τα βρίζουν ή τα κακοποιούν σεξουαλικά οι ίδιοι τους οι γονείς.
Невероятно большое число детей терпит от своих родителей грубые избиения, словесные или сексуальные оскорбления.

Έτσι, όταν τον βγάλω, τα βίαια ξεσπάσματα θα σταματήσουν.
Когда я удалю её, вспышки гнева пройдут.

Φαίνεται πως είσαι ένας βίαιος εγκληματίας.
Оказывается, что ты жестокий преступник.

Όταν σχηματίζεται, ο σίφωνας είναι μια βίαια περιστρεφόμενη λεπτή στήλη αέρα, με διάμετρο κατά μέσο όρο αρκετές εκατοντάδες μέτρα, η οποία εκτείνεται προς το έδαφος από ένα καταιγιδοφόρο νέφος.
Сформировавшийся смерч представляет собой стремительно вращающийся узкий столб воздуха, диаметр которого в среднем достигает нескольких сот метров; столб тянется к земле из грозового облака.

Ο Ραφαέλ με τα κόκκινα μοιάζει με τεράστιο αρκουδάκι... αν τα τεράστια αρκουδάκια ήταν απίστευτα βίαια.
Рафаэль – в красном – он у нас большой добрый плюшевый мишка если добрый плюшевый мишка придёт в ярость.

Μπορεί να προκληθεί μετά από επανει - λημμένη έκθεση σε βίαια περιστατικά.
Это может быть вызвано неоднократным воздействием сцен насилия.

Πιστεύουν ότι οι τρομοκράτες, τα πολεμοχαρή έθνη ή οι συμφορές που βρίσκονται πέρα από τον ανθρώπινο έλεγχο θα οδηγήσουν σε μια παγκόσμια βίαιη καταστροφή, έπειτα από την οποία η γη δεν θα μπορεί πλέον να συντηρεί τη ζωή.
Они полагают, что из-за террористов, воинственных государств или стихийных бедствий произойдет глобальный катаклизм и на земле прекратится жизнь.

Ο Διευθύνων Σύμβουλος της G.E. πεθαίνει βίαια σε όργιο σε καζίνο.
" Исполнительный директор " Дженерал Электрик " умирает жуткой смертью во время оргии в казино ".