βλέφαρο oor Russies

βλέφαρο

/ˈvlefaro/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

веко

[ ве́ко ]

naamwoord onsydig

Έξυσα το πιγούνι μου κι έκλεισε το βλέφαρο μου.
Только что я почесал себе подбородок и у меня закрылись веки.

Soortgelyke frases

βλέφαρο n
веко

voorbeelde

Τέτοιο κόψιμο απαιτεί να αφαιρέσεις τα βλέφαρα να αφαιρέσεις την μύτη και να κόψεις τα μάγουλα.
Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку.

Τα βλέφαρά του είναι διαφανή.
Его вeки прозрачны.

Τα βαριά σου βλέφαρα και το δέρμα σου που γερνάει πρόωρα, μου λένε πως έχεις μεγάλο έλλειμμα ύπνου.
Ваши тяжелые веки и Ваша преждевременно стареющая кожа говорят мне о том, что Вы должны сну немалую сумму.

Όταν τον ρώτησα πώς έφτασε σε αυτή την ηλικία, με κοίταξε περίεργα από τα μισόκλειστα βλέφαρά του και είπε απότομα, «Κανείς δε θα μάθει τα μυστικά μου».
Когда я спросила его, почему он так долго живёт, он тяжело посмотрел на меня из-под нависших бровей и прорычал: «Никто не должен знать мои секреты».

Τον είδα να κουνά τα βλέφαρά του.
Я видел его мигать.

Γιατί χρειάζονται τα βλέφαρα μια τόσο μεγάλη, περίπλοκη σειρά από νευρώνες;
Почему векам нужна такая большая и сложная сеть нейронов?

Μετά κρυφοκοιτάζει κάτω από τα βλέφαρα της, να δει τι επίπτωση είχαν τα δάκρυα της.
Но потом подглядывает из-под век, чтобы знать, какое впечатление производит.

Και πάνω στα βλέφαρά μου υπάρχει βαθιά σκιά,+
А на веки легла глубокая тень+,

Ανοιγοκλείστε τα βλέφαρά σας χωρίς να κινήσετε τα μάτια σας.
Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

Τα βλέφαρά σου γίνονται ολοένα και πιο βαριά
Твои веки становятся тяжелее и тяжелее

Φτιαγμένο από λεπτότατη επιδερμίδα και ενισχυμένο με μικροσκοπικά ινίδια, το βλέφαρο γλιστρά απαλά πάνω-κάτω στην επιφάνεια του ματιού.
Веко сделано из самой тонкой кожи тела, которая скрепляется очень маленькими тканевыми волокнами; оно плавно опускается и поднимается над глазом.

— Και εγώ ωσαύτως θα προσέχω, προσέθηκεν ο Ζακ του οποίου τα βλέφαρα εκλείοντο ήδη
- Я тоже буду караулить, - пробормотал маленький Джек, у которого уже слипались глаза

Οι τελικές λεπτομέρειες σε αυτό το δάκρυ θα δοθούν από 30 μεϊβομιανούς αδένες, αυτά τα μικρά κίτρινα στίγματα που βρίσκονται κατά μήκος της άκρης των βλεφάρων, το ένα μετά το άλλο πίσω από τις βλεφαρίδες.
Завершением являются 30 мелких слёзных желез — желтые точки вдоль внутреннего края верхних и нижних век под ресницами.

Τα βλέφαρά σου βαραίνουν.
Ваши веки тяжелеют.

Πέρα απ'το υπεράνω τρεμοπαίξιμο των βλεφάρων και τον επικριτικό σαρκασμό.
Ну, кроме превосходных трепещущих век и наказания сарказмом.

Τα βλέφαρα και οι κινήσεις των ματιών ελέγχονται από μια ομάδα νεύρων λίγα χιλιοστά μακριά από το σημείο της βιοψίας.
За моргание и движение глаз отвечает небольшой нервный узел, расположенный в паре миллиметров от места биопсии.

Οπότε αφού δεν μπορείς να μιλήσεις ίσως μπορείς... να γνέψεις με τα βλέφαρα.
Если ты не можешь говорить, может ты будешь моргать...

Ένα Μεγάλο Μάτι, δίχως βλέφαρα, τυλιγμένο σε φλόγες
Огромный глаз, без век, | обрамленный пламенем

Θα κουνήσετε τα βλέφαρα για μία κοπέλα.
Просто движение ресниц для девушки.

Δε θα είναι λαμπερό κάλυμμα που σκεπάζει μια π λ η γ ή , αλλά βλέφαρο που προστατεύει το μάτι.
Он будет не блистательным покровом, скрывающим рану, но веком, защищающим глаз.

Μπορείτε να καταλάβετε ότι κάποιο άτομο βρίσκεται στον ύπνο REM όταν δείτε τα μάτια του να κινούνται γρήγορα πίσω από τα βλέφαρά του.
Определить ФБС у спящего довольно просто: в этот период его глазные яблоки под закрытыми веками начинают очень быстро двигаться.

Και τώρα αμφίπλευρη φλόγωση βλεφάρων.
Еще и двухсторонний конъюнктивит добавился.

Ούτε βλέφαρο δεν κούνησες πριν πάρεις αυτήν την απόφαση.
Ты и глазом не моргнул, когда принял это решение.

Να λοιπόν το βλέφαρο, κατεβαίνει ορμητικά, παρασέρνει ακριβώς το σωστό μείγμα συστατικών και τα απλώνει ομοιόμορφα κατά μήκος του ματιού σε τρεις στοιβάδες.
Веки быстро опускаются и поднимаются, равномерно распределяя уже правильную смесь различных составных частей трех слоев по поверхности глазного яблока.

Τότε όλες έχουν στραβά σαγόνια και ζαρωμένα βλέφαρα. Και μια ντουζίνα καμάκια κολλημένα επάνω στην άσπρη της πλάτη.
И все с искривленной челюстью, складкой на лбу... и дюжиной гарпунов в боку?