βλεφαρίδα oor Russies

βλεφαρίδα

/vle.fa.ˈri.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

ресница

[ ресни́ца ]

naamwoord vroulike

ресничка

[ ресни́чка ]

vroulike

Έχεις μια βλεφαρίδα στο μάγουλο σου.
Ой, у тебя ресничка на щеке.

voorbeelde

Αυτή που έβλεπε τα φρύδια και τις βλεφαρίδες της να πέφτουν ή να κάνει μασάζ τα πόδια της επειδή δεν τα νιώθει άλλο πια.
Не ты видела, как её брови и ресницы выпадают, не ты делала её массаж ступней, потому что она их не чувствует больше

Ούτε μια βλεφαρίδα.
Не шевелись. Замри.

Ίσως ο ιδιοκτήτης των δακρύων μας δεν θρηνούσε απλώς τον προπονητή Μπερνς, αλλά επίσης θρηνεί χαμένες βλεφαρίδες.
Возможно, обладатель это слезы оплакивал не только тренера Бёрнса, но и потерянную густоту ресниц.

Οι δομές αυτές ονομάζονται βλεφαρίδες και στην πραγματικότητα κινούν τη βλέννα εκτός πνεύμονα.
Структуры эти называются «реснички», и они выводят слизь из лёгких.

Εγώ δεν ήξερα καν ότι είχα βλεφαρίδες μέχρι σήμερα.
До этого дня я даже не знала, что у тебя есть ресницы.

Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω πως οι ψεύτικες βλεφαρίδες υπάρχουν.
А я не могу поверить, что кто-то клеит искусственные ресницы.

Υ.Γ. Σας εσωκλείω 14 βλεφαρίδες μου.
П.С. Также прилагаю эти 14 моих ресничек.

Οι τελικές λεπτομέρειες σε αυτό το δάκρυ θα δοθούν από 30 μεϊβομιανούς αδένες, αυτά τα μικρά κίτρινα στίγματα που βρίσκονται κατά μήκος της άκρης των βλεφάρων, το ένα μετά το άλλο πίσω από τις βλεφαρίδες.
Завершением являются 30 мелких слёзных желез — желтые точки вдоль внутреннего края верхних и нижних век под ресницами.

Φοράω τις βλεφαρίδες μου ξεχωριστά και μερικές φορές πέφτουν.
Я прикрепляю свои ресницы поштучно, и иногда они отпадают.

Και αυτές οι μέδουσες, που χτυπούν τις βλεφαρίδες τους σαν βλεφαρίδες ουράνιου τόξου.
И гребневики, которые бьют жгутиками, похожими на радужные реснички.

Έχει επίσης μακριές πυκνές βλεφαρίδες, οι οποίες προστατεύουν τα μεγάλα μάτια της από τη σκόνη της σαβάνας.
Густые длинные ресницы хорошо защищают большие глаза птицы от пыльных степных ветров.

Εγώ δεν έβαλα τις βλεφαρίδες μου απόψε.
О, я сегодня ещё не закидывался.

Ξέρεις, η Ράιλι είχε αυτές τις παρανοϊκά τεράστιες βλεφαρίδες
Знаешь, у Райли были безумно длинные ресницы.

Έχω εξευρευνήσει όλα τα μονοπάτια, που είναι πιο πολλά από τα βλεφαρίδες σου.
Я знаю здесь все тропинки, и их больше, чем у вас ресниц.

Ας βάλουμε ψεύτικες βλεφαρίδες και να φλερτάρουμε με αγνώστους στο λεωφορείο.
Давай нацепим поддельные ресницы и будем в автобусе заигрывать с людьми.

Είναι θέμα χρόνου να αρχίσω να τρώω τις βλεφαρίδες μου ξανά.
Это всего лишь вопрос времени, когда я опять начну есть собственные ресницы.

Έχεις ακόμα και ψεύτικες βλεφαρίδες;
У тебя даже накладные ресницы есть?

Όταν καθίσει απέναντι, σκύψε λίγο μπροστά και γύρε το κεφάλι ώστε να τον κοιτάς μέσα από τις βλεφαρίδες.
Когда он будет напротив тебя, слегка нагнись и наклони голову, чтобы ты могла смотреть на него сквозь ресницы.

Και κράτα τις βλεφαρίδες σου στα βλέφαρά σου.
Держите ресницы,, где они принадлежат.

Τα όμορφα μοντέλα στις διαφημίσεις ενισχύουν ένα τυποποιημένο πρότυπο ασιατικής ομορφιάς – άσπρο δέρμα, διπλές βλεφαρίδες, μακριά και ίσια μύτη, στρογγυλό πρόσωπο, μεγάλα στήθη, μακριοί και λεπτοί γλουτοί.
Прекрасные модели в рекламах подкрепляют стандартизированный образ азиатской красоты – белая кожа, двойное веко, прямой западный нос, овальное лицо, большая грудь и стройные бёдра.

Θα ήθελες να βγάλεις αυτές τις βλεφαρίδες πρώτα.
— Только сначала реснички сними!

Θα ανοιγοκλείσουμε τις μακριές βλεφαρίδες μας και θα σας καλωσορίσουμε στο βασίλειο του εδαφοβούκερου».
Вы сможете полюбоваться нашими длинными ресницами, а мы с радостью покажем вам владения кафрских рогатых воронов».

Βλεφαρίδες;
Плетью?

Θα ήθελα να φανταστείτε, για μια στιγμή, τις βλεφαρίδες σας να μεγαλώνουν προς τα μέσα και όχι προς τα έξω, και κάθε φορά που βλεφαρίζετε, να γδέρνουν τους βολβούς των ματιών σας, προκαλώντας βλάβη στον κερατοειδή, με αποτέλεσμα, αργά και επώδυνα, να τυφλωθείτε.
На секунду представьте, будто ваши ресницы растут внутрь, а не наружу, так, что каждый раз когда вы моргаете, они царапают глаза, повреждая роговицу, и медленно и болезненно вы слепнете.

Καλά, αυτός βλεφαρίδες έξω, αλλά σας είπα, αυτό συμβαίνει γιατί από ό, τι είναι ήδη σε εξέλιξη.
У него бывают срывы, но только из-за всей этой шумихи вокруг.