βλέψη oor Russies

βλέψη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

стремление

[ стремле́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Μπορείς να έχεις τις δικές σου βλέψεις, ακόμα κι αν είναι εις βάρος του Κέιν, αν το επιθυμείς, αλλά όχι τώρα.
Ты сможешь преследовать свои цели, даже за счет Кейна, если ты этого захочешь, но не сейчас.

21 Ο Σολομών ερεύνησε το μόχθο, τους αγώνες και τις βλέψεις των ανθρώπων.
21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

Η ικανότητα των εθνών να επιδοθούν σε μαζική ανθρωποσφαγή έχει πάρει τις μεγαλύτερες δυνατές διαστάσεις, εξαιτίας της δυνατότητας που έχουν να επιστρατεύσουν ακόμα και τον πυρήνα του ατόμου στις πολεμικές τους βλέψεις.
Способность наций пользоваться в своих военных усилиях даже атомным ядром привела человечество на край полного уничтожения.

Τελικά δεν μπόρεσε να προ - βλέψει το δικό της μέλλον.
Вряд ли она знала собственное будущее.

(2 Σαμουήλ 13:28, 29) Ωστόσο, ο Αβεσσαλώμ μπορεί ακόμη και τότε να είχε βλέψεις για το θρόνο, θεωρώντας ότι ο φόνος του Αμνών τον εξυπηρετούσε ώστε να εξαλείψει έναν αντίζηλο.
Однако даже тогда Авессалом, возможно, помышлял о царской власти, видя в убийстве Амнона удобный способ устранить соперника*.

Υπάρχουν βλέψεις για το μέλλον όπου το αμάξι θα πωλείται και στην ευρύτερη αγορά;
Есть ли план, как сделать его доступным для более широкого круга потребителей?

Πρέπει να υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας πού και πού, όπως εγώ θυμήθηκα στη Ρώμη, το υπέροχα καθησυχαστικό και παρηγορητικό γεγονός ότι ο γάμος και η οικογένεια αποτελούν ακόμη τη βλέψη και το ιδανικό των περισσοτέρων ανθρώπων και ότι δεν είμαστε μόνοι μας σε αυτά τα πιστεύω.
Нам следует время от времени напоминать себе, как напомнили мне в Риме, о чудесном, ободряющем и утешающем факте, что брак и семья остаются стремлением и идеалом большинства людей, и что мы не одиноки в своих убеждениях.

Έχω ακούσει για τον απέραντο νεοαποκτηθέντα πλούτο σου... και για τις βλέψεις για την γυναίκα μου.
Я наслышан о вашем богатстве, и знаках внимания моей жене.

Ποια αγάπη πρέπει να μην έχουμε, αλλά τι θα αλήθευε για μας αν είχαμε κοσμικές απόψεις και βλέψεις;
Какую любовь нельзя нам иметь, но что было бы с нами, если бы мы имели мирские взгляды и намерения?

Θα με φέρει πιο κοντά στους πνευματικούς στόχους και βλέψεις μου;”
Поможет ли это мне в достижении моих духовных целей?»

Ένα γιο χωρίς βασιλικό αίμα...... και χωρίς βλέψη για το θρόνο του
Сына не благородных кровей без права на трон

Γιατί ήρθε από το πουθενά και είχε βλέψεις για σένα.
Потому что она появилась ниоткуда и положила на тебя глаз.

Ζητάει να μπει ένα τέλος στις επεκτατικές μας βλέψεις προς δυσμάς.
Он хочет прекращения нашей экспансии на запад.

Σε σημείωμα στον Ήντεν ο Τσώρτσιλ έγραψε στις 6 Αυγούστου 1944: «...Είτε θα υποστηρίξουμε τον Παπανδρέου, αν χρειαστεί και με τη βία όπως έχουμε συμφωνήσει, είτε θα πάψουμε να έχουμε τις οποιεσδήποτε βλέψεις στην Ελλάδα».
В своей записке Идену Черчилль писал 6 августа 1944 года: «...Или мы поддержим Папандреу, если понадобится и силой, как мы согласовали, или мы с видами на Грецию можно будет покончить».

Αντίθετα, η στέψη του 751 αντιμετωπίζεται γενικά ως το προϊόν των βλέψεων ενός ατόμου, του Πεπίνου, και της Εκκλησίας, η οποία έψαχνε πάντα για ισχυρούς κοσμικούς προστάτες και για την επέκταση της πνευματικής και κοσμικής επιρροής της.
Однако в настоящее время коронация Пипина Короткого рассматривается как реализация его властных амбиций в союзе с церковью, всегда искавшей сильных светских покровителей и расширения собственного духовного и мирского влияния.

Λένε ότι υπήρχαν τρόποι να παρα βλέψεις τις διαταγές του Χίτλερ.
Говорят были возможности обойти приказ Гитлера.

Αλλά το να δώσει προσοχή σε αυτές έχοντας ερωτικές βλέψεις το θεωρούσε απαράδεκτο.
Однако «помышлять» о женщине, преследуя романтические цели, Иов считал недозволенным.

Έχουμε περιορισμένες βλέψεις αυτή τη στιγμή, αλλά ο στόχος μας είναι να τις αυξήσουμε με τον καιρό.
Мы ограничены расстоянием сейчас, но нашей целью является увеличение этого расстояния со временем.

Καθώς στρέφουμε τη βλέψη μας προς τον Θεό, θα είμαστε σε θέση να επικεντρώσουμε ευκολότερα το όραμά μας σε Εκείνον.
Если мы обратим свой взор к Богу, нам будет легче сосредоточиться на Нем.

Έχουμε βλέψεις στην Αραβία;
Мы имеем виды на Аравию, Драйден?

(Ησαΐας 13:19, 20) Το να προβλέψει τη μόνιμη ερήμωση μιας πόλης με επεκτατικές βλέψεις και στρατηγική θέση ήταν πράγματι τολμηρό.
Предсказать уничтожение бурно развивающегося города, который занимал стратегическое положение, было действительно смелым заявлением.

Πριν πάνω από 2.000 χρόνια... ένας μεγάλος επιστήμονας προέ - βλεψε τον ερχομό των Αποκλίσεων.
Более 2000 лет назад, великий ученый предвидел приход аберраций.

Είχα βλέψεις, πάθος, ένα εργαστήριο αποκλειστικά για τις δοκιμές μου.
У меня был дом, страсть, ко мне на лекции была очередь

Υποσχέθηκες ότι δεν θα βλέψεις την οικογένειά μου.
Вы обещали, что не повредите моей семье?

Ή μήπως αυτού του είδους οι βλέψεις δεν είναι παρά ουτοπικοί πόθοι, ένα όνειρο που δεν θα πραγματοποιηθεί ποτέ;
Или это стремление является просто утопией, мечтой, которая никогда не сбудется?