διαλαλώ oor Russies

διαλαλώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трубить

[ труби́ть ]

werkwoord

хвастаться

[ хва́статься ]

werkwoord

διαλαλώ = κάνω κτ. γνωστό, το διαδίδω παντού με τρόπο θριαμβευτικό ή στομφώδη

«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα. Και να μάθουν τότε ότι όσο υψώνουν τους τόνους τους, τόσο θα μειώνουν ουσιαστικά την αξιοπιστία τους και ότι κάθε ''γιουρούσι'' τους μπορεί να γίνει άτακτη υποχώρηση μπροστά στο τρίγωνο του Διεθνούς Δικαίου, των ακμαίων Ενόπλων Δυνάμεων και των ισχυρών συμμαχιών μας.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.
"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности. И пусть узнают тогда, что чем больше они возвышают голос, тем больше существенно снижают свой авторитет и что каждый их "штурм" может стать беспорядочным отступлением перед треугольником международного права, наших процветающих вооруженных сил и наших сильных союзов", - сказал греческий премьер.

voorbeelde

«Στο πεδίο των ανοιχτών απειλών απαντάμε με αποφασιστική ετοιμότητα στην όποια μεγαλόστομη επιθετικότητα. Και όσοι διαλαλούν ότι ίσως "έρθουν μια νύχτα ξαφνικά", να ξέρουν πως οι ίδιοι μπορεί να ξυπνήσουν μια νύχτα και να προσγειωθούν στη σκληρή πραγματικότητα.», είπε ο Έλληνας πρωθυπουργός.
"В области открытых угроз мы отвечаем решительной готовностью на любую громогласную агрессию. И те, кто хвастается, что они могут "прийти внезапно однажды ночью", знают, что они сами могут проснуться однажды ночью и приземлиться в суровой реальности.", - сказал греческий премьер.

Θεία λόγια διαλαλείτε,
«Проповедуй», хоть и скверны

Την καλοσύνη του ας διαλαλούν.
Добр он — весь мир пусть спешит говорить.

Ουσιαστικά, και οι χριστιανοί, διαλαλούν περήφανα ότι έχουν δοθεί ολόψυχα στο Θεό.
Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.

Η θεοσεβής αγάπη και η ευαισθησία για τα αισθήματα των άλλων θα μας υποκινούν να αποφεύγουμε να διαλαλούμε αυτά που θεωρούμε ως ικανότητες και προσόντα.
Богоугодная любовь и чуткость к переживаниям других побудит нас воздерживаться от того, чтобы хвастаться своими предполагаемыми навыками и способностями.

Κι οι νύχτες γνώση και ισχύ διαλαλούν.
Ночь ночи открывает все величие.

Μικροπωλητές διαλαλούν εμπορεύματα όπως καπέλα, αναψυκτικά, στάμπες με θρησκευτικές μορφές για τα μάγουλα ή τα χέρια, μπαλόνια, καραμέλες για τα παιδιά και πολλά άλλα πράγματα.
Торговцы громко зазывают покупателей, предлагая шляпы, напитки, воздушные шары, конфеты для детей и многое другое. Желающим наносят на щеку или руку печатные рисунки религиозных персонажей.

Γι’ αυτό σ’ όλη τη γη το διαλαλούμε.
Возвещая благую весть народам.

1 Και στο πρώτο έτος του Κύρου,+ του βασιλιά της Περσίας—για να εκπληρωθεί ο λόγος του Ιεχωβά που ειπώθηκε από το στόμα του Ιερεμία+—ο Ιεχωβά διήγειρε+ το πνεύμα του Κύρου, του βασιλιά της Περσίας, ώστε εκείνος φρόντισε να διαλαληθεί μια αναγγελία+ σε όλη την επικράτειά του, μάλιστα και εγγράφως,+ η οποία έλεγε:
1 В первом году царствования персидского царя Ки́ра+ для исполнения слова Иеговы, сказанного через Иереми́ю+, Иегова возбудил+ дух персидского царя Ки́ра, и тот велел объявить+ по всему своему царству, устно и письменно+, следующее:

Αυτά είναι καλά νέα που πρέπει να διακηρυχτούν άφοβα, σαν να τα διαλαλεί κάποιος από τις κορυφές των βουνών για να φτάσει η εξαγγελία σε όλα τα μήκη και πλάτη.
Это благая весть, которую нужно бесстрашно провозглашать, образно говоря, кричать о ней с горных вершин, чтобы ее услышали повсюду.

Διαλαλούσαν την ευλάβειά τους με τα ρούχα που φορούσαν και προσπαθούσαν να καθοδηγούν το έθνος.
В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.

Θα διαλαλούμε χαρωπά.
Имя твоё провозгласим!

κι έτσι σ’ όλη τη γη το διαλαλούμε.
Возвещая благую весть народам.

27 »Για ποιο λόγο λες, Ιακώβ, και διαλαλείς, Ισραήλ: “Η οδός μου είναι κρυμμένη από τον Ιεχωβά,+ και το δίκιο μου διαφεύγει από την προσοχή του Θεού μου”;
27 Почему же ты, Иаков, говоришь и ты, Израиль, заявляешь: „Мой путь скрыт от Иеговы+, и моя мольба о справедливости ускользает от внимания Бога“?

Η Αδερφή Μαίρη Κέβιν την διαλαλούσε συνεχώς στη δευτέρα δημοτικού.
Сестра Мэри Кевин постоянно распространялась о ней во втором классе в школе.

Ο γάμος έγινε, και όταν αργότερα η Ρουθ γέννησε, οι γυναίκες της Βηθλεέμ διαλαλούσαν: «Γιος γεννήθηκε στη Ναομί».
Был заключен брак, и, когда Руфь родила ребенка, вифлеемские женщины восклицали: «У Ноемини родился сын» (Руфь 4:14, 17).

Όλος ο αίνος θα αποδίδεται στο στοργικό Δημιουργό και ο κάθε υπάκουος άνθρωπος θα διαλαλεί τα λόγια του ψαλμωδού: ‘Θέλω σε υψόνει, Θεέ μου, βασιλεύ· και θέλω ευλογεί το όνομά σου εις τον αιώνα και εις τον αιώνα. . . .
Все послушные Богу люди будут восхвалять любящего Творца, вторя словам псалмопевца: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки. [...]

Αν ο ελεεινός αδελφός μου νικήσει με κάποιο τρόπο αυτές οι κότες θα επιστρέψουν στα κοκόρια τους διαλαλώντας πόσο τις ενέπνευσε το θάρρος μου και τόνωσε το ηθικό τους.
Если мой калечный братец умудрится победить, эти куры вернутся к своим петухам и станут кудахтать о том, как моя отвага вдохновила их и подняла их дух.

Τι διαλαλεί σ’ ολόκληρο το λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο ο σύγχρονος ‘άντρας με τα λινά’;
Что распространяет современный «человек в льняной одежде» во всем т. наз. христианстве?

Εκατομμύρια ομοφυλόφιλοι έχουν «πετάξει τη μάσκα» και τώρα παρελαύνουν στους δρόμους, διαλαλώντας την «Ομοφυλοφιλική Περηφάνια» τους.
Миллионы гомосексуалистов больше не скрываются, а гордо пропагандируют гомосексуализм на улицах.

Μικροπωλητές τριγύριζαν στους δρόμους διαλαλώντας τις νόστιμες λιχουδιές τους.
Торговцы, перекрикивая друг друга, расхваливали свой незатейливый деликатес.

Ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, αν και έδρασε κυρίως στην έρημο, επιτέλεσε έργο κήρυκα, ή αλλιώς δημόσιου αγγελιοφόρου, διαλαλώντας στους Ιουδαίους που πήγαιναν σε αυτόν την επικείμενη έλευση του Μεσσία και της Βασιλείας του Θεού και καλώντας τους να μετανοήσουν.
Иоанн Креститель, который служил в основном в пустынной местности, совершал дело проповедника или вестника, возвещая приходившим к нему иудеям о приходе Мессии и приближении Царства Бога и призывая их к раскаянию (Мф 3:1—3, 11, 12; Мк 1:1—4; Лк 3:7—9).

Είναι αλήθεια ότι έδωσε την οδηγία στους μαθητές του, και μάλιστα με αυστηρότητα, να μη διαλαλούν δημόσια την ιδιότητά του ως Μεσσία (Ματ 16:20· Μαρ 8:29, 30) και σπάνια αναφερόταν στον εαυτό του ευθέως ως τον Χριστό, παρά μόνο όταν βρισκόταν ιδιαιτέρως μαζί τους.
Все же следует отметить, что Иисус запрещал своим ученикам говорить другим о том, что он Мессия (Мф 16:20; Мк 8:29, 30), и называл себя Христом крайне редко, только наедине с ними (Мк 9:33, 38, 41; Лк 9:20, 21; Ин 17:3).

Η πραμάτεια του δεν διαλαλεί μόνο την ασφάλεια της τοποθεσίας, αλλά επίσης και την αποκλειστικότητα των μελών του.
Его бизнес привлекателен не только безопасностью сооружения, а ещё и... престижностью быть членом сообщества.

Ο σοφός άντρας είπε: «Πολλοί άνθρωποι θα διαλαλούν ο καθένας τη δική του στοργική καλοσύνη, αλλά άνθρωπο πιστό ποιος μπορεί να βρει;»
Один мудрый человек говорил: «Многие из людей проповедуют каждый о своей добродетели; но мужа верного кто найдет?»