διαπιστώνω oor Russies

διαπιστώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

выяснить

[ вы́яснить ]

werkwoord

διαπιστώνω: εξακριβώνω, προσδιορίζω και αντιλαμβάνομαι έχοντας ερευνήσει και εξετάσει το ζήτημα

Ειδικοί στο Ερευνητικό Κέντρο Pew στις Ηνωμένες Πολιτείες διαπίστωσαν ότι οι άνθρωποι που συμμετέχουν τακτικά σε εκκλησιαστικές λειτουργίες αισθάνονται πιο ευτυχισμένοι και πάσχουν λιγότερο από διάφορα είδη εθισμών.
Специалисты Исследовательского центра Пью в США выяснили, что люди, которые регулярно участвуют в церковных службах, чувствуют себя более счастливыми, меньше страдают различного рода зависимостями.

констатировать

[ констати́ровать ]

werkwoord

π.χ. Το παιδί μεταφέρθηκε χωρίς τις αισθήσεις του στο Νοσοκομείο Σερρών όπου οι γιατροί απλά διαπίστωσαν το θάνατό του.

Μεταφέρθηκε με ασθενοφόρο στο Ασκληπιείο Βούλας, ωστόσο το μόνο που μπόρεσαν να κάνουν οι γιατροί ήταν να διαπιστώσουν τον θάνατο του παιδιού.
На скорой помощи его доставили в «Асклипио Вулас», однако врачи смогли лишь констатировать смерть ребенка.

обнаружить

[ обнару́жить ]

werkwoord

διαπιστώνω = εξακριβώνω, προσδιορίζω και αντιλαμβάνομαι έχοντας ερευνήσει και εξετάσει το ζήτημα π.χ. ... Ειδικότερα διαπιστώθηκαν τα εξής: α) Κακοτεχνίες που απαιτούν διόρθωση: ...

установить

[ установи́ть ]

werkwoord pf

Φοβάμαι πως δε μπορούμε να το διαπιστώσουμε αυτό, Φλιν.
Флинн, боюсь, что пока мы и этого не можем установить.

voorbeelde

Γιατί δεν το διαπιστώνεις ο ίδιος;
Сейчас ты в этом сам убедишься.

Και όταν το συνδυάσουμε αυτό με το είδος των πανταχού επικοινωνιών που αρχίζουμε να βιώνουμε, διαπιστώνουμε ουσιαστικά περισσότερη πρόσβαση μέσα στον ίδιο χώρο.
Если совместить это с современными линиями коммуникации, то оказывается, что вещи становятся еще более доступными.

Στην αρχή, μερικοί διστάζουν να επισκεφτούν τους καταστηματάρχες, αλλά αφού το δοκιμάσουν αυτό μερικές φορές, διαπιστώνουν ότι είναι και ενδιαφέρον και ανταμειφτικό.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.
Инженер-кораблестроитель считает, что конструкция Ноева ковчега соответствует современной практике строительства судов.

17 Καθώς κυλούν τα χρόνια, θα διαπιστώνετε ότι δεν θα μπορείτε να κάνετε όλα όσα κάνατε κάποτε ή όλα όσα θέλετε να κάνετε.
17 Идут годы, и человек вдруг понимает, что не может делать всего, что привык делать раньше, или всего, что хотел бы делать.

Και πάλι, αυτό που διαπιστώνουμε είναι ότι υπάρχει πολύ περισσότερη μάζα εκεί απ ́ ό, τι μπορεί να εξηγηθεί με τους ορατούς γαλαξίες.
И снова выясняется, что там находится намного большая масса, чем та, которой могут обладать видимые нам галактики.

Διαπιστώνω ότι η περίσταση της μελέτης αποτελεί ένα πεδίο για εκπαίδευση στην εκδήλωση Χριστιανικής υπομονής και άλλων καρπών του πνεύματος».—Γαλάτες 5:22, 23· Φιλιππησίους 2:4.
Я вижу, что изучения дают христианину хорошую возможность развивать терпение и другие плоды духа» (Галатам 5:22, 23; Филиппийцам 2:4).

«Ο Φρόιντ, όμως, διαπιστώνει την ύπαρξη και μιας τρίτης αρχής μέσα στην ανθρώπινη ψυχή.
— Фрейд, однако, принимал в расчет и третью «инстанцию» в человеческой психике.

(Ιωάννης 16:2) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά της σύγχρονης εποχής διαπιστώνουν πόσο αληθινά είναι τα λόγια του Ιησού.
Современная история Свидетелей Иеговы подтверждает истинность этих слов.

Επίσης διαπίστωσα, και ακόμη διαπιστώνω, ότι με βοηθούν η απαλή μουσική και οι χαλαρωτικές ασκήσεις αναπνοής.
И еще я заметила, что мне помогает спокойная музыка, а также дыхательные упражнения, которые снимают напряжение.

«Οι ερευνητές διαπιστώνουν ότι, αν καλλιεργείτε μόνοι σας μερικά από τα είδη που τρώτε —άσχετα με το αν μπορείτε να ασχοληθείτε λίγο ή πολύ —ωφελείτε την υγεία σας περισσότερο από όσο φαντάζεστε», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα.
«Ученые выяснили, что работа в саду — неважно, сколько времени мы ей посвящаем,— влияет на наше здоровье намного благотворнее, чем предполагалось»,— сообщается в журнале «Современная психология».

Ενώ η σιωπηλή ανασκόπηση των όσων έχετε να πείτε είναι ωφέλιμη ως έναν βαθμό, πολλοί διαπιστώνουν ότι είναι πιο επωφελές να κάνουν πρόβα της παρουσίασής τους μεγαλόφωνα.
Хотя неплохо проговорить свое преподнесение про себя, все же более эффективно отрепетировать его вслух.

Ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι γερνάνε, ίσως διαπιστώνουν ότι ξυπνάνε αρκετές φορές στη διάρκεια της νύχτας.
Особенно с возрастом люди могут замечать, что по ночам они несколько раз просыпаются.

Καθώς τα νέα μαθαίνονταν, με έκπληξη διαπίστωνα ότι πολλές συγχριστιανές μου είχαν ζήσει την ίδια εμπειρία.
Скоро о том, что со мной произошло, стало известно многим. Сколько сестер, оказывается, пережили то же, что и я!

3 Όλο και περισσότεροι νεαροί διαπιστώνουν ότι δεν έχουν την εσωτερική δύναμη για να αντιμετωπίσουν τις πιέσεις της ζωής.
3 Все больше молодых людей находят, что им недостает внутренней силы для того, чтобы справляться с давлением жизни.

Και διαπιστώνω με χαρά, πως αυτή η παρά - δοση, είναι και σήμερα σε καλά χέρια.
И я счастлив сказать, что, эта традиция находится в надежных руках и сегодня.

Εντούτοις, ο Πέτρος δεν είχε κατανικήσει ακόμη το φόβο και την αμφιβολία, όπως θα διαπίστωνε γρήγορα.
Однако Петру еще предстояло бороться с этой слабостью, в чем он и сам вскоре убедился.

Όσο για το ότι τα αιγυπτιακά μνημεία δεν παρέχουν αποδείξεις για την παραμονή των Ισραηλιτών στην Αίγυπτο, αυτό δεν μας εκπλήσσει, εφόσον από τη μελέτη των μνημείων εκεί διαπιστώνεται ότι οι Αιγύπτιοι δεν κατέγραφαν πληροφορίες που δεν τους κολάκευαν.
В том, что египтяне не оставили никаких свидетельств, подтверждающих пребывание там израильтян, нет ничего удивительного. Как показывает изучение исторических памятников, египтяне не записывали неприятные для них сведения.

Διαπιστώνω πως αυτό το κρασί έχει μια διακριτικά ευχάριστη γεύση
Я бы сказал, что у этого вина изящный и застенчивый вкус.

Μερικές φορές ο αφρικανικός ψαραετός διαπιστώνει ότι το ψάρι που γράπωσε παραείναι βαρύ για να το σηκώσει.
Случается, что орлан-крикун понимает: рыбина, в которую он впился когтями, слишком тяжела для него.

6:4, 8) Τα ειλικρινή άτομα που μας παρατηρούν διαπιστώνουν ότι είμαστε οι αληθινοί μαθητές του Ιησού Χριστού.
6:4, 8, НМ). Искренним людям ясно видно, что мы истинные ученики Иисуса Христа.

Από την πείρα μου και από τα όσα μου λένε άτομα που γνωρίζουν τα εσωτερικά του Κονγκρέσου, οι περισσότεροι που πηγαίνουν στο Κονγκρέσο είναι καλοί, πολύ εργατικοί, ευφυείς άνθρωποι που θέλουν πραγματικά να επιλύσουν προβλήματα, αλλά όταν φτάνουν εκεί, διαπιστώνουν πως είναι αναγκασμένοι να παίξουν ένα παιχνίδι το οποίο επιβραβεύει τον ακραίο κομματισμό και το οποίο τιμωρεί την ανεξάρτητη σκέψη.
Из собственного опыта, а также из того, что я слышал от своих людей в Конгрессе, большинство конгрессменов хорошие, трудолюбивые, умные люди, желающие решать проблемы, но как только они попадают в Конгресс, они попадают в игру, в которой строгая партийность поощряется, а независимое мышление наказывается.

Καθώς γνώριζαν τα έθιμα των ανθρώπων, διαπίστωναν ότι πολλά από αυτά ήταν συμπαθητικά.
Чем больше миссионеры знакомились с местными обычаями, тем больше многие из них нравились им.

«Όταν προσεύχομαι, διαπιστώνω ότι λέω τα ίδια λόγια ξανά και ξανά». —Ντιπ, 17 χρονών, Μπενίν.
«Когда я молюсь, то говорю одно и то же» (Дюп, 17 лет, Бенин).

Ωστόσο, όταν έχετε πια μετακομίσει, διαπιστώνετε ότι τα θεμέλια είναι ασταθή.
И лишь после того как вы переехали туда жить, выясняется, что он построен на непрочном фундаменте.