διαχρονικός oor Russies

διαχρονικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

диахронический

adjektief manlike

непреходящий

[ непреходя́щий ]

π.χ. Το μπάσκετ θέλει ένα νέο '87, έξω από το γήπεδο: H στιγμή του απόλυτου ... Η διαχρονική αξία αυτής της επιτυχίας ήταν πρώτα και κύρια η συνέχειά της.

Με κάθε χρόνο που περνάει όλοι μας όλο και περισσότερο, όλο και πιο έντονα αισθανόμαστε την ηθική δύναμη αυτού του απαράμιλλου άθλου και συνειδητοποιούμε τη διαχρονική αξία του πολεμικού θριάμβου του λαού μας.
С каждым годом мы все больше, острее чувствуем нравственную мощь этого беспримерного подвига, осознаем непреходящую ценность ратного триумфа нашего народа.

voorbeelde

4 Διδασκαλίες της Αγίας Γραφής —Διαχρονική Σοφία
4 Советы на все времена

Η διαχρονική κληρονομιά των Ιώνων είναι τα εργαλεία και οι τεχνικές που ανέπτυξαν που παραμένουν η βάση της σύγχρονης τεχνολογίας.
Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.

Οι διδασκαλίες του έχουν παγκόσμια απήχηση και διαχρονική εφαρμογή.
Они затрагивают сердца самых разных людей и никогда не устаревают.

Επομένως αυτό το τρίπτυχο, αυτά τα τρία πλάνα, αντικατοπτρίζουν την διαχρονική αλήθεια ότι η τάξη τείνει να καταρρέει.
Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.

Ασφαλώς, οι παροιμίες της Αγίας Γραφής ήταν θεόπνευστες και διαχρονικές, σε αντίθεση με τις παροιμίες που βασίζονται στην ανθρώπινη πείρα και ενόραση.
Конечно, библейские притчи вдохновлены Богом и их истинность непреложна, в отличие от пословиц, основанных на опыте и мудрости людей.

Διαχρονική.
Вечная.

Θέλω να πω, πρόκειται για μια διαχρονική ομορφιά, ή τι;
Я имею в виду, она же была непревзойденной красоткой, не так ли?

Οι αρχές σε αυτό το βιβλίο είναι διαχρονικές.
Принципы, изложенные в этой книге - на века.

Εντούτοις, πηγή έμπνευσης για μερικές από τις αξίες που αναφέρονται στην προτεινόμενη Διακήρυξη των Υποχρεώσεων είναι ο διαχρονικός και οικουμενικός Χρυσός Κανόνας τον οποίο έδωσε ο Ιησούς πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου: «Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς».—Ματθαίος 7:12.
Однако целый ряд ценностей, которые отстаивает предлагаемая Декларация обязанностей, вдохновлены вечным и универсальным золотым правилом, которое Иисус Христос оставил нам около двух тысяч лет назад: «Во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними» (Матфея 7:12).

Πολλοί θα συμφωνήσουν ότι ο Πλάστης της ανθρωπότητας είναι στην καλύτερη θέση για να προσφέρει τέτοιους διαχρονικούς κανόνες.
Многие согласны с тем, что только Творец человека может дать нам такие непреходящие нормы.

Ας εξετάσουμε τρεις αποδείξεις που πιστοποιούν ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού: (1) Είναι επιστημονικά ακριβής, (2) περιέχει διαχρονικές αρχές που έχουν πρακτική αξία για τη σύγχρονη ζωή και (3) περιέχει συγκεκριμένες προφητείες οι οποίες έχουν εκπληρωθεί, όπως αποδεικνύεται από ιστορικά γεγονότα.
Давайте рассмотрим три доказательства того, что Библия — это Слово Бога: 1) она не противоречит науке; 2) в ней находятся вечные принципы, которые не потеряли практической ценности и в наше время и 3) в ней записаны конкретные пророчества, исполнение которых подтверждается историческими фактами.

Διαχρονικές Αξίες Σχεδιασμένες Ειδικά για τον Άνθρωπο—Εγκράτεια
Непреходящие общечеловеческие ценности: самообладание

(Ψαλμός 93:5) Επιπλέον, οι συμβουλές της Αγίας Γραφής είναι διαχρονικές.
К тому же совет Библии непреходящ.

Διαχρονικές Αξίες Σχεδιασμένες Ειδικά για τον Άνθρωπο—Αγάπη
Непреходящие общечеловеческие ценности: любовь

Εμένα μου φαίνεται διαχρονική, η αγάπη του για την Αγγλία.
Мне кажется, его любовь к Англии бесконечна.

Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα σειρά ερευνών από το εργαστήριο του Ρόμπερτ Λέβενσον στην Καλιφόρνια όπου κάνει μια διαχρονική μελέτη με ζευγάρια.
Существуют замечательные исследования, публикуемые лабораторией Роберта Левенсона в Калифорнии, где он проводит лонгитюдные исследования пар.

Κάθε χρόνο που περνάει εμείς, όλο και περισσότερο, όλο και πιο έντονα, αισθανόμαστε την ηθική δύναμη αυτού του απαράμιλλου άθλου και συνειδητοποιούμε τη διαχρονική αξία του πολεμικού θριάμβου του λαού μας.
С каждым годом мы все больше, острее чувствуем нравственную мощь этого беспримерного подвига, осознаем непреходящую ценность ратного триумфа нашего народа.

3, 4. (α) Ποια διαχρονική μέθοδο χρησιμοποιεί ο Σατανάς για να επιτίθεται στο λαό του Θεού;
3, 4. а) Каким проверенным временем методом пользуется Сатана, чтобы нападать на народ Бога?

ΟΙ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ρήσεις είναι γραμμένες σε ένα αρχαίο βιβλίο του οποίου οι συμβουλές έχουν αποδειχτεί πρακτικές και διαχρονικές.
ЭТИ изречения содержатся в древней книге, мудрость которой помогает людям и по сей день.

Διαχρονικές Αξίες Σχεδιασμένες Ειδικά για τον Άνθρωπο —Πιστότητα
Непреходящие общечеловеческие ценности: верность

Η Διαχρονική Γοητεία του Μασίφ Ξύλου
Неувядающая привлекательность настоящего дерева

Κρις, θέλω να μοιραστώ μαζί σου μία διαχρονική παράδοση πατέρα γιου.
Крис, я хочу с тобой поделиться древними родительскими традициями.

Είναι μια διαχρονική μέθοδος για να βρουν το πιο ικανό πιλότο με το καλύτερο σκάφος για την δουλειά.
Это испытанный метод, чтобы найти самого способного пилота с лучшим судном для работы.

(Ησαΐας 48:17) Δεν μας εκπλήσσει λοιπόν το ότι βρίσκουμε στη Γραφή διαχρονικές οδηγίες για την επιλογή γαμήλιου συντρόφου.
Неудивительно, что Библия дает и проверенное временем руководство по поводу выбора спутника жизни.