δικαίως oor Russies

δικαίως

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

по праву

[ по пра́ву ]

Суздаль по праву можно назвать городом-музеем.

Soortgelyke frases

εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου
приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды

κράτος δικαίου
верховенство права

κλάδος δικαίου
отрасль права

Κράτος δικαίου
правовое государство

δικαστής (magistrat) μικρού δικαστηρίου ή συγκεκριμένη κατηγορίας αναλόγως του δικαίου
магистрат

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τò τη̃ς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπιστεύθη ἐν κόσμω̨ ἀνελήμφθη ἐν δ
И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

voorbeelde

Το πάρκο αυτό, που ήταν γνωστό ως «το Πεδίο της Μάχης», δικαίωσε το όνομά του.
Прозванный «полем битвы», парк соответствовал названию.

Για αυτούς τους λόγους, ο Ιεχωβά δικαίως είπε στον Ισραήλ: «Δεν θα πάψει να υπάρχει φτωχός στο μέσο της γης».—Δευ 15:11.
Ввиду всего вышесказанного Иегова мог сказать Израилю: «В этой земле всегда будут бедные» (Вт 15:11).

Το γεγονός ότι ο Θεός μπορούσε να εμπιστευτεί με πεποίθηση τόσο αξιοσημείωτη εξουσία και δύναμη σε κάποια πλάσματά του θα αποτελούσε από μόνο του έξοχη μαρτυρία για το ηθικό σθένος της διακυβέρνησής του, συμβάλλοντας στη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και εκθέτοντας ως ψευδείς τους ισχυρισμούς του αντιδίκου του.
То, что Бог мог с уверенностью наделить какие-либо из своих творений столь огромной властью и столь широкими полномочиями, само по себе свидетельствует в пользу высоких нравственных принципов, на которых основано его правление, а также содействует оправданию владычества Иеговы и вскрывает лживость утверждений его противника.

Ο χρόνος, όπως φαίνεται, δικαίωσε τους επιστήμονες.
Время показало, что ученые были правы.

Οι διεκδικήσεις των δικαιωμάτων των γυναικών: με τις πολιτικές και ηθικές κριτικές στα υποκείμενα (Μια Δικαίωση των Δικαιωμάτων της Γυναίκας: με Στενώσεις σε Πολιτικά και Ηθικά Θέματα, γραμμένο από μια αγγλίδα φεμινίστρια του δέκατου όγδοου αιώνα, Μαίρη Γουόλστονκραφτ, είναι ένα από τα πρώτα έργα της φεμινιστικής φιλόσοφίας.
В защиту прав женщин (англ. A Vindication of the Rights of Woman: with Strictures on Political and Moral Subjects 1792) — самая известная книга британской феминистки XVIII века Мэри Уолстонкрафт, являющаяся одной из самых ранних работ феминистской философии.

12 Οι πρεσβύτεροι πρέπει να ‘κρίνουν δικαίως’, σύμφωνα με τους κανόνες του Ιεχωβά για το σωστό και το εσφαλμένο.
12 Старейшинам необходимо „судить справедливо“, в согласии с нормами добра и зла, установленными Иеговой (Псалом 18:10).

Ο Ιερεμίας έγραψε: «Ως πέρδιξ επωάζουσα ωά, τα οποία δεν εγέννησεν, είναι ο άνθρωπος ο επισωρεύων πλούτον, τον οποίον δεν εκέρδισε δικαίως».
Иеремия писал: «Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою» (Иеремия 17:11).

Και δικαίως. Θα ήταν μοιραίο αν γέμιζαν το στομάχι τους με χιόνι.
По понятной причине, набивать живот снегом очень опасно.

Θα μπορούσαν όσοι συναντήσουν αργότερα τον γιο να συμπεράνουν δικαίως ότι είχε κακό πατέρα ή ότι δεν είχε καν πατέρα;
Было бы разумно заключить, что у этого юноши плохой отец или что отец вообще не существует?

Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.
Мы обнаружили, что важное учение об оправдании верой, а не делами ясно изложил Лютер и многие христиане после него; что учение о Божьей справедливости, силе и мудрости бережно хранили пресвитериане (которые, впрочем, не вполне ясно видели, как проявляются эти качества); что методисты превозносили Божью любовь и сострадание; что адвентисты хранили драгоценное учение о возвращении Господа; что баптисты среди прочего хранили правильное понимание символического смысла крещения, хотя и упустили из виду подлинное крещение; что универсалисты с давних пор хранили ценные мысли о „совершении“, хотя и не вполне ясно их выражали.

Δικαίως προτιμούσε την Ιεριχώ για χειμερινή του κατοικία!
Неудивительно, что зимовать царь предпочитал здесь!

Ο κύριος Φέρλι είχε απλώς δικαιώσει τις προσδοκίες μου - αυτό ήταν όλο.
Мистер Фэрли вполне оправдал мои ожидания, вот и все.

Μερικοί πιστεύουν ότι η δικαίωση είναι προκαθορισμένη
Некоторые думают, что «оправдание» предопределено.

6 Ο Παύλος, με τη δυναμική και δριμύτατη επιστολή «προς τας εκκλησίας της Γαλατίας», αποδεικνύει (1) ότι είναι αληθινός απόστολος (γεγονός που οι Ιουδαΐζοντες είχαν προσπαθήσει να αμφισβητήσουν) και (2) ότι η δικαίωση γίνεται μέσω πίστης στον Χριστό Ιησού, όχι μέσω των έργων του Νόμου, και επομένως η περιτομή είναι περιττή για τους Χριστιανούς.
6 В своем письме «собраниям Галатии» Павел приводит убедительные доводы в пользу того, что: 1) он — истинный апостол (факт, который старались оспорить приверженцы иудаизма) и 2) человек оправдывается верой в Иисуса Христа, а не делами Закона и поэтому христианам не нужно обрезываться.

Να Προσεύχεστε για τη Δικαίωση του Ιεχωβά
Молитесь об оправдании владычества Иеговы

Η δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά Θεού μέσω της ουράνιας Βασιλείας είναι το θέμα της Γραφής.
Оправдание владычества Иеговы посредством небесного Царства — тема Библии.

Πόσο ευτυχής πρέπει να ήταν, αντιλαμβανόμενος ότι είχε εκπληρώσει το ρόλο που του είχε ανατεθεί να παίξει ως τέλειος άνθρωπος σε σχέση με τη δικαίωση της κυριαρχίας του Ιεχωβά και τον αγιασμό του ονόματός Του!
Как он, наверное, был счастлив, когда понял, что он, как совершенный человек, исполнил свою роль в оправдании владычества Иеговы и освящении Его имени!

Εάν προσπαθήσεις να μας δώσεις ηθική δικαίωση...
Если Вы собираетесь дать нам моральное оправдание того, что произошло здесь.

Ελα μαζί μας, να δικαιώσουμε τη θυσία τους.
Но если ты пойдешь с нами, ты можешь оправдать их жертву.

10 Γιατί με την καρδιά πιστεύει κανείς για να έχει δικαίωση και με το στόμα ομολογεί για να έχει σωτηρία.
10 сердцем бо веруется в правду, усты же исповедуется во спасение.

Δικαίωσέ με.
Докажите, что я права.

Και ο Λούθηρος επίσης έριξε αμφιβολίες ως προς την αυθεντικότητα της επιστολής του Ιακώβου, νομίζοντας ότι το επιχείρημά του στο κεφάλαιο 2, ‘η πίστη χωρίς έργα είναι νεκρή’, αντιφάσκει με την εξήγηση που δίνει ο Παύλος για τη δικαίωση ‘χωρίς έργα’.
Лютер высказывал также сомнения в каноничности послания Иакова, считая, что аргументация Иакова во второй главе, что вера без дел мертва, противоречит объяснению апостола Павла об оправдании «независимо от дел» (Римлянам 4:6).

Αλλά αυτό θα σου έδινε ένα μεγαλύτερο αίσθημα δικαίωσης.
Но этим я лишь укрепила бы твою уверенность в собственной правоте.

Ενθουσιάστηκε τόσο πολύ με την σκέψη αυτή της «δικαίωσης μέσω πίστης μόνο» ώστε πρόσθεσε τη λέξη «μόνο» μετά τη λέξη «πίστη» στη Γερμανική του μετάφραση του εδαφίου Ρωμαίους 3:28!
Он был так воодушевлен этой мыслью об «оправдании одной верой», что в своем переводе Библии в послании к Римлянам 3:28 внес слово «одной» после слова вера.

21 Δεν απορρίπτω τη χάρη του Θεού· γιατί αν μέσω νόμου επιτυγχάνεται δικαίωση, άρα ο Χριστός χωρίς λόγο πέθανε.
21 Не отвергаю я благодати Божией; ибо, если чрез Закон — оправдание, — значит Христос напрасно умер.