Δικαστήριο oor Russies

Δικαστήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

cуд

официальный орган

Το πρόβλημα κύριε Πάτερσον είναι ότι, δεν παρουσιαστήκατε στο δικαστήριο πριν τρεις μέρες στη Φλώριντα.
M-p Пaттepcoн, пpoблeмa в тoм, чтo 3 дня нaзaд вы нe явилиcь нa cвoй cуд вo Флopидe.

δικαστήριο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

суд

naamwoord manlike

Έχω πάει σε άλλα δικαστήρια όπου η φωνή των αναπήρων συχνά παραγκωνίζεται και μπαίνει στο περιθώριο.
Мне приходилось бывать в других залах суда, где мнение инвалида часто отодвигается в сторону и игнорируется.

трибунал

[ трибуна́л ]

naamwoord manlike

Ενημερώθηκες για την πιθανότητα ενός δικαστηρίου εγκλημάτων πολέμου, στην Χάγη?
Тебе сказали о возможном военном трибунале в Гааге?

Soortgelyke frases

ανώτατο δικαστήριο
верховный суд

διοικητικό δικαστήριο
административный суд

Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Суд Европейского Союза

Ανώτατα Δικαστήρια
верховный суд

Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο
Конституционный суд Германии

Διεθνές Δικαστήριο της Δικαιοσύνης
Международный суд ООН

Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
Европейский Суд по правам человека

Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ)
Европейский Суд

ειδικό δικαστήριο
трибунал

voorbeelde

Σε οποιοδήποτε επιπλέον αδίκημα, και όλοι θα αντιμετωπίσετε το δικαστήριο του Σανχεντρίν!
Ещё что-нибудь - и вы предстанете перед судом Синедриона!

Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.
В феврале, изучив содержание постов, стамбульский суд настоял на предварительном заключении журналиста в тюрьме Силиври (Silivri). Среди обвинений: «пропаганда терроризма», «подстрекательство к преступным действиям» и «восхваление преступлений».

Όταν ήμουν στο δικαστήριο σήμερα...
Знаешь, сидеть сегодня в суде...

Γυρίσατε νωρίς από το δικαστήριο.
Вы рано вернулись из суда.

Λέω στο δικαστήριο, με απόλυτη σοβαρότητα, πως ντρέπομαι για αυτό κι αναλαμβάνω όλη την ευθύνη.
Я говорю Суду со всей серьезностью, что я крайне смущен и беру на себя всю ответственность.

Το δικαστήριο μου ζήτησε να φροντίσω να προστατευθούν τα δικαιώματά σας στη διάρκεια της διαδικασίας εκτέλεσης.
Суд попросил меня обеспечить соблюдение ваших прав во время приведения приговора в исполнение.

Στο δικαστήριο τι συμβαίνει όταν η μία πλευρά αργήσει
Что происходит в зале суда, когда одна из сторон опаздывает?

Πρώτη μου φορά σε δικαστήριο.
Это мой первый суд.

Στο διάολο το δικαστήριο.
К черту суд!

Θα τα πούμε στο δικαστήριο!
И я подаю на вас в суд.

Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобождён.

Πίστευα οτι θα ήσουν στο Δικαστήριο όλη μέρα.
Я думала, ты пробудешь в суде весь день.

Έρθω ζητώντας ένα σχόλιο για το στημένο δικαστήριο που δημιούργησες από την άφιξή σου και την απόκτηση του καζίνο του ΜακΓκίνις στην συνέχεια.
Я пришла, чтобы получить комментарий по поводу самосуда, который вы устроили по приезде, и по поводу присвоения вами казино мистера МакГинеса.

Απλά πρέπει να πάρω κάτι για το δικαστήριο αύριο.
Захвачу кое-что для суда завтра.

Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά μου χρωστάς 32.000 δολάρια για το δικαστήριο.
Я понимаю, может сейчас не совсем подходящее время, но вы мне должны 32 тысячи в качестве гонорара.

Είναι μια από τις τρεις, εμπιστευτικές συμφωνίες που αφορούν στον Τσάντλερ, που εγκρίθηκαν από το δικαστήριο σου.
Это одно из трёх соглашений о неразглашении с участием Чендлера, утвержденных на твоём суде.

Περνάς πολύ καιρό στο δικαστήριο.
Меньше надо в судах штаны просиживать.

Πήγες με πίπα για κρακ στο δικαστήριο.
Ты принес трубку для крэка в зал суда.

Επειδή το αποκρύψαμε από το δικαστήριο, σημαίνει ότι ο δικαστής μπορεί να αποσύρει το προσωρινό διαζύγιο.
Так как мы скрыли это от суда, судья теперь может отменить Предварительное решение.

Λοιπόν, Τρέχω καλύτερα και να διατηρούμε ένα δικαστήριο.
Ну, я побежала резервировать корт.

Αυτό το δικαστήριο σταμάτησε να λειτουργεί το 1820.
Этот суд перестал действовать в 1820 году.

Μίλησα με την κ. Γιανγκ σήμερα στο Δικαστήριο.
Я говорил с миссис Янг сегодня в суде.

Αρχίζει το δικαστήριο.
Суд идет.

Έχουμε ήδη άδεια που έρχεται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.
Санкция международного уголовного суда уже на пути сюда.

Τα λέμε στο δικαστήριο.
Увидимcя в cyдe.