δοντάς oor Russies

δοντάς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зубастый

[ зуба́стый ]

adjektief

voorbeelde

Είναι ο καπετάνιος του πλοίου που μπορείτε να δείτε στο ποτάμι.
Он капитан судна, которое стоит на реке.

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;
Не желаешь ли посмотреть, что стало с твоим маленьким героическим начинанием, а?

Το δικό σου ήταν χάλια, γι'αυτό θέλεις απελπισμένα να αλλάξουν τα πράγματα.
Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

Έτσι, αυτό το Σαββατοκύριακο, οι δυο σας, είστε εδώ, απαντώντας σε ανόητες ερωτήσεις, και απειλεί να σηκώσει το καπάκι και να αφήσει όλα αυτά, τα απαίσια μυστικά, να δουν το φως της ημέρας.
Так, в эти выходные, вы оба появляетесь здесь, отвечаете на глупые вопросы, он угрожает, поднять камень, и явить свету всех ползучих тварей.

Αγάπη μου, πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Любимая, ты должна провериться у доктора.

Γιατί σύμφωνα το δικό μου...
Потому что согласно моим часам...

Είπες ότι δεν μπορούσες να δείς απο τα παράθυρά σου.
Ты сказала, что из твоего окна ничего не видно.

Και δεν υπάρχει τρόπος να δούμε το μέλλον.
" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Καταθέτω μαρτυρία ότι, όταν ο Επουράνιος Πατέρας μάς προστάζει να «αποσύρεστε στο κρεβάτι σας νωρίς, ώστε να μην είστε αποκαμωμένοι. Να σηκώνεστε νωρίς, ώστε το σώμα σας και το μυαλό σας να είναι αναζωογονημένα» (Δ&Δ 88:124), το έκανε με σκοπό να μας ευλογήσει.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Ο Ιησούς είπε ότι «οι καθαροί την καρδίαν» επρόκειτο να ‘δουν τον Θεόν’.
Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.

Αρχίστε το δικό σας υπέροχο ταξίδι προς το σπίτι.
Начните свой собственный удивительный путь домой.

Πρώτα βγάλε το δοκάρι από το δικό σου μάτι και τότε θα δεις καθαρά πώς να βγάλεις το άχυρο από το μάτι του αδελφού σου». —Ματθαίος 7:1-5.
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

12 Το εδάφιο Ψαλμός 143:5, ΜΝΚ, καταδεικνύει τι έκανε ο Δαβίδ όταν πολιορκούνταν από κινδύνους και μεγάλες δοκιμασίες: ‘Θυμήθηκα τις αρχαίες ημέρες· έκανα στοχασμούς γύρω από όλες τις δραστηριότητές σου· με τη θέλησή μου έκανα μέλημά μου το έργο των δικών σου χεριών’.
12 В Псалме 142:5 описывается, что делал Давид, когда подвергался опасности и сильным испытаниям: «Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих».

Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.
Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).

Σας παρακαλώ, είναι δικά μου.
Пожалуйста, это мои цветы.

Δεν ήταν δικό σας το λάθος, κύριε.
Это не ваша вина, сэр.

5 «Δείτε ανάμεσα στα έθνη και παρατηρήστε και κοιταχτείτε κατάπληκτοι.
5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.

Σχεδόν όλα τα άστρα που μπορούμε να δούμε τη νύχτα βρίσκονται τόσο μακριά μας ώστε παραμένουν απλές κουκκίδες φωτός ακόμα και όταν παρατηρούνται μέσα από τα μεγαλύτερα τηλεσκόπια.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

Τα προβλήματά σου είναι και δικά μου προβλήματα.
Твои проблемы - мои проблемы.

Θα ήθελαν να μας δουν;
Вы хотели нас видеть?

Πρέπει να δούμε όλους αυτούς τους φακέλους
Нам придется все это перечитать?

Κρατήστε τα ψηλά στον αέρα για να δουν τι θα αντιμετωπίσουν.
Поднимите дула, чтобы они увидели, что у вас в руках.

Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Нас не должны видеть вместе.