εκκλησίασμα oor Russies

εκκλησίασμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

паства

[ па́ства ]

naamwoord vroulike

Δε θα με πείραζε να έδινα μια ομιλία στο εκκλησίασμα πριν φύγω.
Но сначала я бы хотел пообщаться с твоей паствой.

конгрегация

[ конгрега́ция ]

vroulike

Αν σου ζητούσα να γίνεις Έπαρχος, στο Εκκλησίασμα του Ιερατείου;
Что если я бы попросил тебя стать Префектом Конгрегации Духовенства?

voorbeelde

Είναι ένα μικρό εκκλησίασμα αλλά είναι δυνατό.
У нас небольшая община, но очень сплочённая.

...Μπροστά στο εκκλησίασμα στο οποίο είπε για αυτό, μίλησε για τη χαρά που είχε έρθει στη ζωή τους.
Рассказывая об этом на собрании, он сказал и о радости, которая пришла в их жизнь.

Οκτώ δεκαετίες αργότερα, οι σύγχρονοι ηγέτες της Εκκλησίας σε όλον τον κόσμο κοιτάζουν το εκκλησίασμά τους και αισθάνονται την ίδια αποφασιστικότητα να προσεγγίσουν όσους είναι σε ανάγκη.
Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.

Αυτοί οι πωρωμένοι θα κάνουν μπάρμπεκιου έναν 2.000 ετών βρικόλακα μπροστά σε όλο το εκκλησίασμα.
Эти фанатики собираются пустить на шашлык 2000-летнего вампира на глазах у всех последователей.

Στην αρχή, το εκκλησίασμα απάγγελλε τη Σεμά, που θεωρούνταν το Ιουδαϊκό σύμβολο πίστης.
Встречу открывали чтением «Шма», ставшего иудейским символом веры.

Σύμφωνα με τον επίσημο υπολογισμό της Εκκλησίας της Αγγλίας, το εκκλησίασμα κάθε Κυριακή ανέρχεται σε ένα εκατομμύριο άτομα.
По официальным данным, Англиканскую церковь каждое воскресенье посещает миллион человек.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Σίντνεϊ Μόρνινγκ Χέραλντ (The Sydney Morning Herald), η Αυστραλία γενικά θεωρείται κοσμική κοινωνία και το εκκλησίασμα μειώνεται χρόνο με το χρόνο σημειώνοντας κατώτατους αριθμούς ρεκόρ.
В газете «Сидней морнинг геральд» говорится, что австралийцы в основном считаются светским обществом, с годами церковные приходы безнадежно редеют.

Τον περασμένο Δεκέμβριο η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) έγραψε: «Η Προτεσταντική εκκλησία στη Γερμανία . . . έχει δει το εκκλησίασμα να μειώνεται κατά 500.000 και πλέον άτομα από το 1991 και έπειτα».
В декабрьском номере «Юропиан» писалось: «Протестантская церковь в Германии... с 1991 года потеряла более 500 000 своих прихожан».

Όπως είπε ο Αδελφός Τζάστιν, αυτό το εκκλησίασμα... γεννήθηκε από μια τραγωδία.
Как сказал брат Джастин, этот приход родился из трагедии.

Έπειτα, όλη την ημέρα ακολουθούσαμε ένα άκαμπτο πρόγραμμα μελέτης, προσευχών και εκκλησιασμού, ενώ είχαμε μόνο μερικά σύντομα διαλείμματα για ξεκούραση.
Весь день был подчинен строжайшему режиму: учебе, молитве, церковным службам. На отдых времени почти не оставалось.

Το εκκλησίασμα που είχε φύγει από την κανονική του εκκλησία στην ακτή, για να κάνει λειτουργία στους λόφους.
А прихожане одной из церквей, вместо своей церкви, построенной на берегу, куда ходили всегда, решили пойти в другую, расположенную на холме.

Το κτίριο ανήκει σε εμπορική ζώνη, αλλά ο αιδεσιμότατος νοικιάζει το θέατρο στο 2ο όροφο για το εκκλησίασμά του.
Это административное здание, но церковь преподобного Поттера арендует старый зал на втором этаже под храм.

Γονάτισα επί ώρες αφότου το εκκλησίασμα είχε σηκωθεί,
Я стоял на коленях ещё долго после того, как прихожане поднялись на ноги,

Δεν σήμαινε ότι έπρεπε να χτίσουν ναούς, να χτυπούν την καμπάνα και να περιμένουν να συγκεντρωθεί το εκκλησίασμα για να τους ακούσει να κάνουν «κήρυγμα» μια φορά την εβδομάδα.
Они не означали, что последователям Христа нужно строить церкви, звонить в колокола и ждать прихожан на еженедельную проповедь.

Κι αυτοί οι μίζεροι, αμαρτωλοί είναι το εκκλησίασμά μου.
А эти жалкие грешники - моя паства.

Το “απλό” εκκλησίασμα θεωρούνταν πλέον αδαής μάζα».
На „рядовых“ прихожан впредь смотрели как на людей темных и несведущих» (Encyclopedia of Christianity).

Πύρινα κηρύγματα και παραστατικές εκκλησιαστικές εικόνες με θέμα την άσβεστη κόλαση έπειθαν τους λαϊκούς ότι μόνο ο ευλαβικός εκκλησιασμός θα τους έσωζε από την καταδίκη.
Проповеди об огненных муках и живописные полотна в церквах, где изображался неугасимый адский огонь, внушали мирянам, что только благочестивые прихожане церкви могут спастись от проклятия.

»Το εκκλησίασμα είχε μείνει κατάπληκτο· ηλεκτρισμένο και κατακυριευμένο από την αίσθηση της αλήθειας και της δύναμης με την οποία είχε μιλήσει και τα θαυμαστά τα οποία αφηγήθηκε.
Все собравшиеся были поражены и пришли в крайнее возбуждение, преисполнившись той истиной и силой, с которой он говорил, и дивясь чудесам, о которых он рассказывал.

Και όταν ο Κύριος είπε: «Να ζητάτε πρώτα τη βασιλεία τού Θεού και τη δικαιοσύνη του», [Κατά Ματθαίον 6:33, Νεφί Γ ́ 13:33] δεν μιλούσε μόνο σε ένα πλήθος ανδρών, ήταν ένα μικτό εκκλησίασμα.24
Говоря: «Ищите же прежде Царства Божьего и правды Его» [от Матфея 6:33; 3 Нефий 13:33], – Господь обращался не к группе мужчин; среди собравшихся были и женщины24.

Καθώς οι εχθροί μας υψώνονται εναντίον μας... Δώσε στο εκκλησίασμά μας δύναμη. Κύριε.
Наши враги подступают к нам, дай нашей общине сил

«Ενώ μιλούσα στο εκκλησίασμα... ο πατέρας και η μητέρα μου ήρθαν στην κυρίως εκκλησία ντυμένοι στα λευκά.
“Когда я выступал перед собравшимися,...мои отец и мать вошли в зал в белых одеяниях.

Ο Τζόζεφ Σμιθ κατέγραψε άτι τα ακόλουθα συνέβησαν κατά την αφιέρωση τον Ναού του Κίρτλαντ, στις 27 Μαΐου 1836: «Στη συνέχεια μίλησα εν συντομία και κάλεσα τις διάφορες απαρτίες και όλο το εκκλησίασμα των Αγίων να αναγνωρίσουν την [Πρώτη] Προεδρία ως προφήτες και αποκαλυπτές και να τους στηρίζουν με τις προσευχές τους.
Джозеф Смит написал о том, что произошло на посвящении храма в Киртланде 27 марта 1836 года: “Затем я выступил с краткой речью, обратившись к нескольким кворумам и ко всем собравшимся Святым, и призвал их признать [Первое] Президентство как Пророков и Провидцев и поддержать их своими молитвами.

Από τώρα και στο εξής, εξαιρείσαι από τον εκκλησιασμό’.
С сегодняшнего дня ты освобожден от участия в богослужениях“.

Τα παιδιά από το εκκλησίασμα την ζωγράφισαν.
Дети из нашей общины сделали это.

Καθώς κοίταζα τα τέσσερα φέρετρα μπροστά μας στην κυρίως εκκλησία, θαύμασα την πίστη αυτού του 17χρονου καθώς απευθύνθηκε προς το εκκλησίασμα.
Смотря на четыре гроба, стоящих перед нами в причастном зале, и слушая слова этого 17-летнего молодого человека, обращенные к собравшимся, я восхищался его верой.