εορτάζουσα oor Russies

εορτάζουσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

именинница

[ имени́нница ]

Простые люди в России отмечали именины — день памяти святого, имя которого было дано ребёнку при крещении. После революции именины как принадлежность к религии потеряли актуальность, стали праздновать день рождения, но до сих пор виновника торжества называют именинником.

voorbeelde

Το 1928 εορτάζονται με επισημότητα τα 100 χρόνια από την ίδρυση της Σχολής.
В 1928 году официальными церемониями было отмечено столетие со дня образования училища.

Οι πιστοί Χριστιανοί του πρώτου αιώνα δεν θα είχαν τη διάθεση να συμμετάσχουν σε ένα έθιμο που περιγράφεται με τόσο μελανά χρώματα στην Αγία Γραφή και το οποίο εορταζόταν τόσο αποτρόπαια από τους Ρωμαίους.
Верные христиане первого века не хотели перенимать обычай, который так мрачно представлен в Библии и так ужасно отмечался римлянами.

Εκτός κι αν η εορτάζουσα νιώθει να την βαρύνουν τα χρόνια της, που δε νομίζω.
Только если именинника не гнетет груз прожитых лет, что вряд ли применимо в твоем случае.

Κάποιοι άνθρωποι χρησιμοποιούν ένα χριστουγεννιάτικο δένδρο για να εορτάζουν τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
Кто-то наряжает елку, чтобы отпраздновать день рождения Иисуса Христа.

Ποιος θα το έλεγε ότι θα μάζευαν σκουπίδια αντί να εορτάζουν.
Кто бы знал, что люди предпочтут собирать мусор, нежели отдыхать в праздники.

Ο Μπάιρον, ο εορτάζων.
Байрон - именинник.

Ειναι το εορτάζων κορίτσι.
У неё день рождения!

Σήμερα η μνήμη του εορτάζεται στις 12 Μαρτίου, παρά το γεγονός ότι από το 13ο αιώνα ως τον 20ό αιώνα γιορταζόταν στις 28 Ιουλίου.
Его память отмечается 12 марта, хотя в XIII-XX веках она отмечалась 28 июля.

Εορτάζεται επίσης η τοπική Ημέρα της Ανεξαρτησίας στις 21 Απριλίου.
Они празднуют полушуточный день независимости 1 апреля.

Η μνήμη του Αγίου εορτάζεται στις 12 Μαΐου.
Память святого празднуется 12 ноября.

Η περίσταση αυτή εορτάζεται ευρύτατα σε πολλά έθνη της Γης.
Праздник отмечается во многих странах мира.

Πότε πρέπει να εορτάζεται η Ανάμνηση;
Когда следует отмечать Вечерю Господню?

" Τα λόγια του θα εορτάζονται "
Его слова будут восхвалять. "

Η Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας εορτάζεται στις 8 Μαρτίου κάθε χρόνο
Междунаро́дный же́нский день отмечается ежегодно 8 марта

Ο Ιώσηπος λέει σχετικά με την εγκαινίαση της γιορτής: «Ήταν τόση η ευχαρίστηση που πήραν με την αναβίωση των εθίμων τους και με την αναπάντεχη ανάκτηση του δικαιώματος να ασκούν τη θρησκεία τους έπειτα από τόσον καιρό, ώστε έθεσαν νόμο να εορτάζουν οι απόγονοί τους την αποκατάσταση της λειτουργίας του ναού επί οχτώ ημέρες.
Говоря об установлении праздника, Иосиф Флавий пишет: «Иудеи так радовались явившейся теперь вновь возможности вернуться к своим прежним обычаям и внезапному случаю после продолжительного времени опять предаваться истинному богопочитанию, что они условились на будущее время всегда праздновать день восстановления храма восьмидневным празднеством.

Αυτήν την εποχή των Χριστουγέννων εορτάζουμε το μεγαλύτερο δώρο όλων, το ένα που καθιστά δυνατά όλα τα άλλα δώρα -- τη γέννηση του βρέφους της Βηθλεέμ.
В эту Рождественскую пору мы празднуем величайший из всех даров, благодаря которому возможны все остальные дары – мы празднуем рождение Младенца из Вифлеема.

Κάνουμε πάρτι γενεθλίων στο οποίο δεν εμφανίζεται ποτέ η εορτάζουσα.
Значит, мы устроим вечеринку, на которую виновник торжества не придёт.

Εορτάζουμε με το λόγο του Θεού στις γραφές και μελετούμε τα λόγια των ζωντανών προφητών.
Мы насыщаемся словом Божьим, содержащимся в Священных Писаниях, и изучаем слова живущих Пророков.

Το Μπαθουκάμα εορτάζεται για εννέα ημέρες κατά τη διάρκεια του Ντούργκα Ναβράτρι.
Этим девяти формам Дурги поклоняются в ходе девятидневного индуистского фестиваля Наваратри.

Τι κάνεις, μισό εορτάζων κορίτσι;
Что такое, полу-именинница?

Tο Νοβρούζ συνήθως εορτάζεται μεταξύ 18-21 Μαρτίου, αλλά η επίσημη ημερομηνία είναι η 21η Μαρτίου.
Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта.

Ορίστε, εορτάζουσα.
Вот ты где, именинница.

Έλα, εορτάζουσα.
Иди сюда, именинница.

Αυτό είναι αλήθεια για το Πάσχα, όταν πολύ συχνά εορτάζουμε την ημέρα εκείνη και όχι τη βαθιά σημασία της αναστάσεως του Κυρίου.
Это справедливо и в отношении Пасхи, когда мы слишком часто отмечаем сам праздник, не посвящая его глубокому значению Воскресения Господа.

Προχώρα, εορτάζουσα.
Ладно, продолжаем, именинница.