επιβεβλημένος oor Russies
επιβεβλημένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies
навязанный
[ навя́занный ]
el
επιβεβλημένος = 1. (λόγιο) που επιβάλλεται δια νόμου ή κανόνων και σπανιότερα: επιβλημένος 2. (λόγιο) αναγκαίος, που πρέπει να πραγματοποιηθεί λόγω ανάγκης
Αυτή την στιγμή είναι αναγκαίο να συμφωνήσουμε για τους μηχανισμούς εξισορρόπησης της ενεργειακής αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο, να ξεκινήσουμε σε αυτό το θέμα έναν ουσιαστικό, εμπεριστατωμένο διάλογο μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών ενεργειακών πόρων, χωρίς προκαταλήψεις και επιβεβλημένα κλισέ.
Сейчас необходимо договориться о глобальных механизмах балансировки энергетического рынка, запустить на эту тему предметный, обстоятельный диалог производителей и потребителей энергоресурсов, свободный от политических предрассудков и навязанных клише.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παρότι η κατάστασή του ήταν κρίσιμη και ορισμένοι γιατροί θεωρούσαν ότι η μετάγγιση ήταν επιβεβλημένη για να σωθεί η ζωή του, το ιατρικό προσωπικό ήταν πρόθυμο να σεβαστεί τις επιθυμίες του.
Итак, господа, делайте ставкиjw2019 jw2019
Δεν είναι επιβεβλημένη αντικατάσταση, είναι πορνεία, μέλη σώματος, αίμα, ωάρια, μαλλιά, ακόμα και ο μυελός των οστών έχει μια τιμή.
Тщательный анализ, но я расщитывал, что вы копнете глубжеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αφού πρώτα έγραψε για τον ευαγγελιστικό ζήλο των πρώτων Χριστιανών, ένας μελετητής είπε με λύπη: «Αν δεν υπάρξει μια μεταμόρφωση της τωρινής ζωής της εκκλησίας ώστε το ευαγγελιστικό έργο να θεωρείται και πάλι επιβεβλημένο για κάθε βαφτισμένο Χριστιανό, και να υποστηρίζεται από ποιότητα ζωής η οποία να επισκιάζει το καλύτερο που μπορεί να προσφέρει η έλλειψη πίστης, είναι απίθανο ότι θα κάνουμε πολλή πρόοδο».
Почему ты не стреляла?jw2019 jw2019
Δεν μ αρέσει να βλέπω την αγωνία του θανάτου επιβεβλημένη σκοπίμως.
Пусть унесут тебя с собойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η καλή επικοινωνία με τους φίλους μας είναι επιβεβλημένη.
Что вы все время пишете?jw2019 jw2019
Κατόπιν σχολιάζει την τραγωδία η οποία έχει προκύψει από την επιβεβλημένη αγαμία: «Οι καρποί της υποχρεωτικής αγαμίας είναι οι χιλιάδες άντρες που ζουν διπλή ζωή, οι χιλιάδες γυναίκες οι οποίες ζουν μια κατεστραμμένη ζωή, τα χιλιάδες παιδιά που τα απαρνούνται οι χειροτονημένοι πατέρες τους, για να μην αναφερθούμε στο συναισθηματικό πόνο από τον οποίο υποφέρουν οι ιερείς».
Объяснит почему ты здесь и даст нам время найти выход отсюдаjw2019 jw2019
Η επιβεβλημένη αγαμία έχει αποδειχτεί πνευματικά καταστροφική.
А тебе что, это было нужно?- Да как- то само собою получилосьjw2019 jw2019
Είναι επιβεβλημένο να βρω τη στολή.
Спасибо, что подвезлиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρόμοια, στο The Cost of Loving (Το Τίμημα της Αγάπης) η Μέγκαν Μάρσαλ αποκάλυψε ότι «το προσωπείο του επαγγελματικού ανταγωνισμού ίσα-ίσα που έκρυψε τα προσωπικά τραύματα: απογοητευμένες αγάπες, επιβεβλημένες αδιάκριτες σεξουαλικές σχέσεις, πειράματα με τον λεσβιασμό, εκτρώσεις, διαζύγιο και άχαρη μοναξιά».
Диего, ты не должен отступатьjw2019 jw2019
Μια επιβεβλημένη και ευγενής πράξη.
Если девочки знают, что я видел тебя, о, Боже, они не перестанут говорить об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η εμφάνιση αυτή θεωρούνταν επιβεβλημένη για έναν καλλιτέχνη.
Думаю,все, что у нас было с собой, когда мы переместились тоже переместилосьjw2019 jw2019
Χρησιμοποίησα επιβεβλημένη βία.
Может, они еще не вернулись из свадебного путешествияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο σεβασμός ήταν επιβεβλημένος προς όλους όσους ασκούσαν θεόδοτη εξουσία: αξιωματούχους, ιερείς, κριτές, γονείς (Εξ 20:12· 22:28· Δευ 17:8-13)
Я могу стать богатойjw2019 jw2019
Ακόμη κι όταν πρόκειται για τη δική μας εργασία, πολύ συχνά, πιάνουμε τους εαυτούς μας να πρέπει να διαλέξουν μεταξύ αυτού που νομίζουμε ότι είναι το σωστό και αυτού που είναι αναμενόμενο, ή επιβεβλημένο, ή επικερδές.
Есть еще несколько вещей, которые мне нужно выгрузить из машиныted2019 ted2019
Η επιμελής προσωπική μελέτη των βαθύτερων αληθειών του Λόγου του Θεού είναι επιβεβλημένη προκειμένου να αποκτήσουμε “δυνάμεις αντίληψης γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο”.
Компьютер, покажи мне механизмjw2019 jw2019
Αυτή την στιγμή είναι αναγκαίο να συμφωνήσουμε για τους μηχανισμούς εξισορρόπησης της ενεργειακής αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο, να ξεκινήσουμε σε αυτό το θέμα έναν ουσιαστικό, εμπεριστατωμένο διάλογο μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών ενεργειακών πόρων, χωρίς προκαταλήψεις και επιβεβλημένα κλισέ.
От разных женщин.- А у тебя не все домаlevelyn levelyn
Αλλά αυτό που πιστεύουμε, κι αυτό που υποστηρίζουμε στο βιβλίο, είναι πως δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών · δεν έχει σημασία πόσο λεπτομερείς, και ειδικοί, πόσο προσεκτικά ελεγμένοι και επιβεβλημένοι, δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών που θα φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Панаромировать экран, следуя за перемещениемQED QED
(Ησ 47:5, 6) Αναμφίβολα απαιτούνταν από αυτούς να καταβάλλουν κάποια ποσά (φόρους, τέλη, διόδια), ανάλογα με το τι παρήγαν ή εισέπρατταν, όπως ήταν επιβεβλημένο και στους άλλους αιχμαλώτους.
Пролившийся свет путь укажет намjw2019 jw2019
Το γεγονός ότι αντιμετωπίζεται ως θέμα «ταμπού» από τις εκάστοτε κυβερνήσεις και διοικήσεις των τραπεζών, εκτός από τους προφανείς λογούς για την ασφάλειά του, όπου κανείς δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση σε αυτό, σίγουρα απαιτεί περίσκεψη. Η διαφάνεια σε τέτοια κρίσιμης σημασίας ζητήματα είναι τόσο απαραίτητη, όσο και επιβεβλημένη. Ιδιαίτερα σήμερα που εξαιτίας της πρωτοφανούς αυτής οικονομικής κρίσης η υπόθεση ελληνικός χρυσός αποκτά ξεχωριστή βαρύτητα.
Билли Питон!levelyn levelyn
Την τελευταία σχεδόν δεκαετία, μέσα από τη μαζική αστικοποίηση και ανάπτυξη παρακολουθήσαμε πολλές αναφορές σχετικά με τις επιβεβλημένες κατεδαφίσεις ιδιόκτητης περιουσίας.
Я не думаю, что смогу повернуться к ней спиной после этогоted2019 ted2019
Αυτό το άνοιγμα, αυτό το επιβεβλημένο άνοιγμα, αποτελεί κλειδί, και αν δεν ήταν ήδη εντελώς διαφανές, θα είμαι ειλικρινής: η ατζέντα μου είναι τελείως διαφανής.
Всякий раз, когда Маршал вёл себя гипер- активно, его мама обычно решала, что он " болен " и давала ему лекарства от кашля пока он не прекращалted2019 ted2019
Αλλά αυτό που πιστεύουμε, κι αυτό που υποστηρίζουμε στο βιβλίο, είναι πως δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών· δεν έχει σημασία πόσο λεπτομερείς, και ειδικοί, πόσο προσεκτικά ελεγμένοι και επιβεβλημένοι, δεν υπάρχει σύνολο κανονισμών που θα φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
А где же ты найдешь за три дня девяносто девять душ?ted2019 ted2019
Είναι επιβεβλημένο να απολυμανθείτε ξανά πριν επιστρέψετε στην επιφάνεια.
Вместе?Хороший знакOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ πως αυτό που κάνουν οι άνθρωποι στην πραγματικότητα, μέσω των διόδων επικοινωνίας τους, είναι να σπάνε μια επιβεβλημένη απομόνωση που τους επιβάλλεται από αυτά τα ιδρύματα.
Мне кажется, что это из- за перенесенного пост- травматического стресса, возникшего после... того, как он потерял дочьQED QED
(Γε 7:4, 10· 8:10, 12) Δεν υπάρχει, ωστόσο, απόδειξη ότι ο άνθρωπος τηρούσε κάποιο θεϊκά επιβεβλημένο εβδομαδιαίο Σάββατο προτού δώσει ο Θεός στον Ισραήλ ρητές οδηγίες για αυτό το ζήτημα μετά την Έξοδό τους από την Αίγυπτο.—Βλέπε ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
Ему должно быть от года до полутораjw2019 jw2019
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.