επομένως oor Russies

επομένως

bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

bywoord

Ο συνεργάτης σου θα σ'έθαβε, επομένως τον έθαψες πρώτος.
Ваш партнер собирался сдать вас, поэтому вы первым нанесли удар.

следовательно

[ сле́довательно ]

naamwoord

Όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, όλοι οι Έλληνες είναι άνθρωποι, επομένως όλοι οι Έλληνες είναι θνητοί.
Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.

потому

[ потому́ ]

bywoord

και επομένως να το κάνουμε ικανό να δουλέψει για τον γενικό πληθυσμό.
и потому быть пригодным к работе с массами населения.

зато

[ зато́ ]

bywoord

посему

[ посему́ ]

bywoord

Επομένως, αν κάποιος μπορεί να παρουσιάσει οποιαδήποτε αιτία για να μην μπορούν να ενωθούν νόμιμα...
А посему, если кто-то может назвать причину, по которой не могут они быть связаны законными узами брака,

voorbeelde

Επομένως, φαίνεται λογικό ότι η αρχική εκλογή του Ματθία από τον Θεό ως εκείνου που θα αντικαθιστούσε τον Ιούδα μεταξύ «των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού» παρέμεινε σταθερή και ανεπηρέαστη από το γεγονός ότι αργότερα ο Παύλος έλαβε την αποστολική ιδιότητα.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Μόνο ο Ντέκλαν και η νταντά ζουν εδώ. Επομένως, ποιου είναι αυτά τα ρούχα;
Только Деклан и няня жили здесь, тогда чьи это вещи?

(2 Χρονικών 26:3, 4, 16· Παροιμίες 18:12· 19:20) Επομένως, αν εμείς “κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθούμε” και λάβουμε την αναγκαία συμβουλή από το Λόγο του Θεού, ας μιμηθούμε την ωριμότητα, την πνευματική διάκριση και την ταπεινοφροσύνη του Βαρούχ. —Γαλάτες 6:1.
Поэтому если мы «сделали какой-нибудь неверный шаг прежде, чем осознали это» и получили необходимое наставление из Божьего Слова, давайте подражать Варуху в зрелости, духовном разумении и смирении (Галатам 6:1).

Επομένως, η αλήθεια που διατυπώνεται εδώ εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του Θεού και του Χριστού στον ουρανό.)
Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

Ο Ιησούς είπε σ' αυτόν: Επομένως, οι γιοι είναι ελεύθεροι.
Иисус сказал ему: итак сыны свободны;

Επομένως, είτε ο Θεός μας μισεί ή όλα αυτά γίνονται για κάποιο λόγο.
Либо Бог нас действительно ненавидит, либо всему этому есть причина.

Επομένως, αντί να τους παρατηρούμε φθονερά, πρέπει να μετράμε τις επιδόσεις μας σε σχέση με τους δίκαιους κανόνες του Θεού, οι οποίοι αποτελούν ασφαλή οδηγό όσον αφορά το τι είναι ορθό και καλό.
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.

(2Τι 3:16, 17) Επομένως, το επίκεντρο κάθε αληθινής γνώσης είναι ο Ιεχωβά, και όποιος επιζητεί τέτοια γνώση πρέπει να έχει φόβο Θεού ώστε να προσέχει να μην επισύρει τη δυσαρέσκεια του Ιεχωβά.
Бог также вдохновил написание своего Слова, из которого можно узнать о его воле и замыслах (2Тм 3:16, 17).

Ο φυγοκεντρικός εξατμιστής αποτελείται από ένα στρογγυλό φιαλίδιο μέσα σε μια δεξαμενή με ζεστό νερό που έχει σχεδιαστεί για την εξάτμιση των διαλυτών. Το φιαλίδιο περιστρέφεται και ο διαλύτης συλλέγεται με μια αντλία διαμέσου ενός συμπιεστή και μεταφέρεται με μορφή σταγονιδίων σε ένα φιαλίδιο. Με αυτήν τη μέθοδο τα διαλύματα μπορούν να συμπυκνωθούν ή να εξαγνιστούν. Συνδέοντας μια αντλία κενού, η ατμοσφαιρική πίεση και επομένως και το σημείο βρασμού του υγρού μπορεί να μειωθεί αισθητά
Ротационный (вращающийся) испаритель состоит из круглодонной колбы, погруженной в ванну с горячей водой (колбонагреватель). Его применяют для выпаривания растворителей из раствора. Колба с раствором непрерывно вращается, а пары растворителя собираются под вакуумом в холодильнике, где его капли конденсируются в колбе приёмнике. Используя ротационный испаритель, можно концентрировать или очищать различные растворы. Для высоко кипящих растворов, с помощью вакуум-насоса можно понизить парциальное давление растворителя и, таким образом, уменьшать точку его кипения

Επομένως, αγαπητοί πρεσβύτεροι, όταν παρέχετε εκπαίδευση, μην είστε απλώς δάσκαλοι —να είστε φίλοι. —Παρ.
Поэтому, дорогие старейшины, уча других братьев, будьте им друзьями, а не просто учителями (Прит.

Επομένως, είναι λογικό ότι στην παρουσία του Ιεχωβά και «όπου υπάρχει το πνεύμα του Ιεχωβά» υπάρχει ελευθερία.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Έχουμε, επομένως, τον μεγαλύτερο αγωγό βαθμολόγησης από ομότιμους που έχει επινοηθεί, όπου δεκάδες χιλιάδες φοιτητές βαθμολογούν ο ένας τη δουλειά του άλλου, και με μεγάλη επιτυχία, οφείλω να πω.
И теперь у нас есть крупнейший канал взаимной проверки домашних работ, где десятки тысяч студентов проверяют работы друг друга, и довольно успешно, должна вам сказать.

Επομένως, δεν προξενεί έκπληξη το ότι, στη διάρκεια ενός ταξιδιού του στην Ευρώπη το 1891, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ, ο οποίος αναλάμβανε την ηγεσία ανάμεσα στους πρώτους Σπουδαστές της Γραφής (όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά), επικοινώνησε με έναν τοπικό Βαλδένσιο ιερέα, τον Ντανιέλε Ριβουάρ.
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.

Επομένως, αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο, η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής, κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα.
Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.

Επομένως, είναι σαφές ότι η γη του Μαγώγ έχει συμβολική σημασία.
Таким образом, земля Магог, безусловно, является символом.

Επομένως όπως βλέπετε, ήμουν σκεπτικίστρια σχεδιασμού σχεδόν όλη μου τη ζωή.
Как вы видите, я использовала дизайн-мышление почти всю свою жизнь.

»Επομένως, σε προστάζω πάλι να μετανοήσεις» (Δ&Δ 19:16–20).
Итак, снова Я повелеваю тебе покаяться» (У. и З. 19:16–20).

Επομένως, ήταν άτομο της απόλυτης εμπιστοσύνης του.
Поэтому царь всецело ему доверял.

Επομένως, γιατί η μούρη του αυτοκινήτου δείχνει προς την λάθος κατεύθυνση;
Так почему же машина повёрнута в другую сторону?

Επομένως, αυτή η ονομασία αντιστοιχούσε γενικά στην εβραϊκή ονομασία «Χους», η οποία περιλάμβανε κυρίως το βόρειο μισό του σημερινού Σουδάν και το νοτιότερο τμήμα της σύγχρονης Αιγύπτου.
Примерно эту же местность — территорию современного Судана и юж. часть современного Египта — евреи называли Куш.

Επομένως τελικά είμαι στο άλλο τέλος αυτής της απάτης.
Теперь я знаю, каково это.

Επομένως, πυροβολήθηκε κάπου αλλού, ο φονιάς την νόμισε νεκρή, την έβαλε πίσω.
Значит, стреляли в неё в другом месте, убийца решил, что она мертва, положил её в багажник.

Επομένως, πρέπει να φύγει κι αυτή.
Значит ей тоже придётся уйти.

Επομένως, μας παρέχει πραγματική ελπίδα, και όχι ψεύτικες ελπίδες σαν αυτές που δίνουν τα μέντιουμ.
Он всегда готов помочь нам, и в отличие от медиумов, которые обманывают ожидания людей, Иегова дает настоящую надежду.

Και αυτοί επίσης είναι στη μνήμη του Θεού και επομένως θα αναστηθούν, διότι η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Πρόκειται να γίνει ανάσταση δικαίων και αδίκων».—Πράξεις 24:15.
О таких людях Бог также помнит, и поэтому они будут воскрешены, ведь в Библии мы читаем: «Будет воскресение мертвых, праведных и неправедных» (Деяния 24:15).