ευγνωμονώ oor Russies

ευγνωμονώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благодарить

[ благодари́ть ]

werkwoord impf

Και τον ευγνωμονώ κάθε ημέρα που μου δίνει τη δύναμη να τον βοηθήσω.
И я благодарю его каждый день за то, что он дал мне силу, чтобы помочь ему.

поблагодарить

[ поблагодари́ть ]

werkwoord pf

Έχω καλό λόγο να ευγνωμονώ το εκπαιδευμένο σου μάτι.
Мне стоит поблагодарить тебя за намётанный глаз.

voorbeelde

Οι συγγενείς μου είναι ευγνώμονες για αυτή τη μεταμόρφωση, και έχω κερδίσει πια την εμπιστοσύνη τους.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Οι άνθρωποι είναι πολύ ευγνώμονες για αυτό που κάνω.
Люди очень благодарны за то, что я делаю.

Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.
Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.

Υπάρχει σοβαρός λόγος να είμαστε ευγνώμονες.
И для этого есть убедительные причины.

Είμαστε όλοι ευγνώμονες για αυτή τη λεπτομερή και πληροφοριακή περίληψη.
Мы все признательны вам за такой подробный и обстоятельный отчет.

Είμαστε ευγνώμονες για τις αναρίθμητες συνεισφορές που έχουν προσφερθεί στο όνομά της στο Γενικό Ιεραποστολικό Ταμείο της Εκκλησίας.
Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.

* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.
Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).

Ναι, είμαστε ευγνώμονες!
Да, мы благодарны.

Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας
В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность...... поучаствовать в судьбе ближнего своего

Θα είναι πιο ευγνώμονες από τον Γιατρό.
Что-то подсказывает мне, что они будут несколько более благодарны, чем Доктор.

Φέρεστε ανόητα και, σας ευγνωμονώ γι'αυτό.
Вы - дура, но я этому рада.

Μας " έδωσες " τον Σκαλίς και σε ευγνωμονούμε.
Ладно, ты дал нам Скалиса, мы благодарны.

Να είστε ευγνώμονες που μάχεστε στο έδαφος της πατρίδας σας, κύριοι.
Будьте благодарны, что вы воюете на своей земле, господа.

Πόσο ευγνώμονες ήταν οι αδελφοί, οι οποίοι είχαν ταλαιπωρηθεί τόσο πολύ, που έβλεπαν πώς τους φρόντιζε ο Ιεχωβά από υλική και συναισθηματική άποψη!
Как же были благодарны пострадавшие братья и сестры, за то что Иегова заботится об их физических и эмоциональных потребностях!

Μπορούμε λοιπόν να είμαστε ευγνώμονες που η οργάνωση του Ιεχωβά μάς χορηγεί πολλή βοήθεια.
Поэтому мы можем быть благодарны, что организация Иеговы оказывает нам большую помощь.

Αναμφίβολα ήσασταν πολύ ευγνώμονες που ο Ιεχωβά σάς βοήθησε να καταλάβετε την αλήθεια.
Вне сомнения, вы были очень рады, что Иегова помог вам понять истину.

Εάν νομίζετε ότι η ευτυχία είναι που σας κάνει ευγνώμονες, σκεφτείτε ξανά.
Если вы думаете, что счастье делает вас благодарным, подумайте ещё раз.

Γι'αυτό, είμαστε ειλικρινά ευγνώμονες.
Мы искренне за это благодарны.

Φυσικά, επίσης, θα πρέπει όλοι μας να είμαστε ευγνώμονες που, ως αποτέλεσμα της ευλογίας του Ιεχωβά, υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός επισκόπων, οι οποίοι έχουν τα προσόντα, για να μοιράζονται το φορτίο του έργου και να αναλαμβάνουν εκκλησιαστικές ευθύνες καθώς πλήθη από «άλλα πρόβατα» συρρέουν στη Χριστιανική οργάνωση.—Ιωάννης 10:16· Ησαΐας 60:8, 22· 2 Τιμόθεον 2:2.
И конечно, все мы должны быть благодарными за то, что как результат благословения Иеговы все увеличивается число квалифицированных надзирателей, которые принимают на себя бремя работы и берут обязанности в собрании, в то время как «другие овцы» стекаются к собранию христиан (Иоанна 10:16; Исаия 60:8, 22; 2 Тимофею 2:2).

Δεν είμαστε ευγνώμονες που ο Ιεχωβά φρόντισε να γραφτούν τα λόγια του, αντί να βασιστεί στην προφορική τους μετάδοση;—Παράβαλε Έξοδος 34:27, 28.
Разве мы не благодарны Иегове за то, что он повелел записать эти слова, а не передавать их из уст в уста? (Сравни Исход 34:27, 28.)

Εσείς δεν είστε ευγνώμονες για το ότι ο αδελφός ή η αδελφή που σας έφερε την αλήθεια έδειξε εμμονή;
Разве вы не рады, что Свидетель, который познакомил вас с истиной, проявлял такое постоянство?

Θα έπρεπε να είστε αιώνια ευγνώμονες γι'αυτό, αλλά σας έδωσα παραπάνω.
За это вы должны быть бесконечно благодарны, но я дал вам нечто большее.

Σήμερα θα κοιμηθώ τον ύπνο του διασωθέντα και του ευγνώμονα.
Сегодня я буду спать сном спасенного и исполненного благодарности человека.

Λίγα πράγματα μπορούν να φέρουν μεγαλύτερη ικανοποίηση από το να βοηθάμε ευγνώμονες ανθρώπους να κατανοήσουν πνευματικές αλήθειες (Βλέπε παράγραφο 12)
Радость, которую испытываешь, помогая искренним людям понять духовные истины, ни с чем не сравнима (Смотрите абзац 12.)

Είμαστε ευγνώμονες.
Тебя должны благодарить.