ευγνωμοσύνη oor Russies

ευγνωμοσύνη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

благодарность

[ благода́рность ]

naamwoord vroulike

Δεν υπάρχουν λέξεις να περικλείουν την συντριπτική μου ευγνωμοσύνη για την αποκατάσταση του συζύγου μου.
Нет слов, могущих передать благодарность за улучшение состояния моего мужа.

благодарность (кому? за что?)

Благодарность учителю от учеников.

Soortgelyke frases

εκφράζω ευγνωμοσύνη
изъявить признательность

voorbeelde

Εξάλλου, η ευγνωμοσύνη για το βάθος της αγάπης που έχουν δείξει για εμάς ο Θεός και ο Χριστός μάς ανάγκασε να αφιερώσουμε τη ζωή μας στον Θεό και να γίνουμε μαθητές του Χριστού.—Ιωάννης 3:16· 1 Ιωάννη 4:10, 11.
Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).

Εκφράζοντας την ευγνωμοσύνη του για όλα όσα έχει κάνει ο Ιεχωβά για εκείνον, ο Ρενάτο βαφτίστηκε το 2002, και το επόμενο έτος έγινε ολοχρόνιος Χριστιανός διάκονος.
В 2002 году Ренату крестился, выразив свою признательность за все, что Иегова сделал для него, а в следующем году он стал полновременным христианским служителем.

2. (α) Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους οι δούλοι του Ιεχωβά μπορεί να εκφράζουν ευγνωμοσύνη σ’ αυτόν;
2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?

11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».
11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).

* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.
Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).

Καθώς η συνέλευση έφτανε στο τέλος της, η καρδιά τους είχε γεμίσει από ευγνωμοσύνη για τον Ιεχωβά, ο οποίος έκανε να γίνουν όλα αυτά.
Когда конгресс подошел к концу, все были от души признательны Иегове за то, что он сделал все это возможным.

Καθώς το είδε αυτός ο καλός άνθρωπος, έβαλε τα χέρια του μέσα σε αυτό και το έπιασε με τα δάκτυλά του και κατόπιν ξέσπασε και έκλαιγε σαν παιδί με ευγνωμοσύνη.
Едва увидев фасоль, этот добрый муж погрузил в нее ладони и начал перебирать ее пальцами, а потом не выдержал и зарыдал от благодарности, как дитя.

Και ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, ο Edgar άφησε ένα μεγάλο ποσόν, στη διαθήκη του.
В знак благодарности Эдгар оставил большое пожертвование в завещании.

Διοργανώνουμε ένα δείπνο Ευγνωμοσύνης στην αίθουσα αξιωματικών.
Если ты не забыл, мы устраиваем благодарственный ужин в кают-компании.

Ίσως λίγη ευγνωμοσύνη.
Может, просто благодарности?

Ζητήστε από τα παιδιά να μιλήσουν για άλλους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας για δώρα που λαμβάνουμε.
Попросите детей предложить другие способы того, как мы можем выразить свою благодарность за получаемые нами подарки.

Και καθώς στοχαζόμαστε τις υποσχέσεις για τα μεγαλειώδη πράγματα που θα κάνει ο Ιεχωβά στο μέλλον, αναζητούμε τρόπους για να εκφράζουμε αίνο και ευγνωμοσύνη.
И когда мы задумываемся над великими свершениями, которые Иегова осуществит в будущем, мы стремимся выразить хвалу и благодарность.

Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη.
Прояви хоть немного благодарности.

14 Ποιος είναι ακόμα ένας τρόπος με τον οποίο δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για το λύτρο;
14 Как еще мы можем выразить свою признательность за выкуп?

Συνεπώς, προσκαλώ καθέναν από εμάς να βρει, κατά τη διάρκεια αυτής της εποχής των Χριστουγέννων, μια στιγμή γαλήνης και ηρεμίας στην οποία να αναγνωρίσουμε και να προσφέρουμε εγκάρδια ευγνωμοσύνη στον «Γενναιόδωρο».
Поэтому я приглашаю каждого из нас найти в эту Рождественскую пору момент в тиши наших душ, чтобы воздать признательность и искреннюю благодарность Тому Самому 'Великодушному'.

Πώς μπορούμε να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας στον Ιεχωβά που μας έχει προμηθεύσει έναν τόσο έξοχο αρχιερέα;
Как мы можем проявить свою благодарность Иегове за то, что Он позаботился о таком превосходном Первосвященнике?

Όταν σκέπτομαι τα θαυμαστά πράγματα που έχουν συμβεί στη διάρκεια της ζωής μου –περισσότερα από όσα στη διάρκεια όλης της υπόλοιπης ανθρώπινης ιστορίας– στέκω με ευλάβεια και ευγνωμοσύνη.
Когда я думаю о чудесах, произошедших за время моей жизни, – а их за этот период произошло больше, чем за всю историю человечества, – я замираю в благоговении и благодарности.

3:24) Ο Χριστιανός που είναι “πλήρως αναπτυγμένος όσον αφορά τις δυνάμεις κατανόησης” αναπτύσσει τέτοια ευγνωμοσύνη και έχει στενή σχέση με τον Ιεχωβά. —1 Κορ.
Христианин, который «в способности понимать» стал «взрослым», развивает такую признательность и близкие отношения с Иеговой (1 Кор.

Ένιωθα ότι έκανα το σωστό φροντίζοντας τους προγόνους μου και δείχνοντάς τους την ευγνωμοσύνη μου, και έμαθα την Άικο να κάνει το ίδιο.
Как мне казалось, я делала то, что от меня требовалось, заботясь о своих предках и выражая им благодарность; тому же я учила и Айко.

Γιατί, λοιπόν, πρέπει να εκφράζουμε ευγνωμοσύνη ακόμη και όταν άλλοι δεν το κάνουν αυτό;
Почему же нам все-таки следует выражать благодарность?

Αλλά αμέσως πριν το θερισμό, σκύβει με μεγάλη ευγνωμοσύνη και ταπεινοφροσύνη για ν' αγγίξει τη γη απ' όπου προήλθε."
И он сказал:"Но прямо перед сбором урожая, он наклоняется с большой благодарностью и смирением, чтобы дотронуться до земли, из которой рос".

Το παρατεταμένο χειροκρότημα ολόκληρου του ακροατηρίου μετά την τελική προσευχή εξέφραζε την απέραντη ευγνωμοσύνη τους στον εξαιρετικά γενναιόδωρο και στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά.
Своими несмолкающими аплодисментами после заключительной молитвы все присутствующие выразили глубокую признательность самому щедрому и любящему небесному Отцу, Иегове.

(Ψαλμός 136:1-6, 25, 26) Πόσο ένθερμα πρέπει να θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας υπερασπίζοντας την αλήθεια σ’ αυτό τον άθεο κόσμο!
(Псалом 135:1—6; 25, 26). Как же ревностно следует нам выражать свою благодарность, защищая истину в этом безбожном мире!

Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά από αυτά που έλεγε το σημείωμα, αλλά θα φέρω μέσα μου για πάντα την ευγνωμοσύνη που αισθάνθηκα για έναν σπουδαίο φέροντα τη Μελχισεδική Ιεροσύνη που είδε σε μένα την πνευματική σοφία που δεν μπορούσα να δω.
Почти уже не помню, что было написано в той заметке, но со мной навсегда останется благодарность, которую я испытывал за этого великого носителя Священства Мелхиседекова, который распознал во мне духовную мудрость, невидимую мне.

Η απαθής ή η επιμελής στάση, η θετική ή η αρνητική στάση, η εριστική ή η συνεργατική στάση, η στάση παραπόνων ή η στάση ευγνωμοσύνης μπορούν να επηρεάσουν σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει ένα άτομο τις καταστάσεις καθώς και το πώς αντιδρούν οι άλλοι απέναντί του.
Небрежен он или старателен, настроен положительно или отрицательно, упрям или готов к сотрудничеству, ничем не доволен или за все благодарен — от всего этого зависит, как человек будет вести себя в различных ситуациях и как на него будут реагировать окружающие.