εύγευστος oor Russies

εύγευστος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вкусный

[ вку́сный ]

adjektief manlike

приятный на вкус

прелестный

[ преле́стный ]

naamwoord

лакомый

[ ла́комый ]

adjektief

сочный

[ со́чный ]

adjektief

voorbeelde

Ποιος μπορεί να κάνει ένα ψάρι να είναι εύγευστο ενώ έχει παραψηθεί;
Кто может сделать вкус рыбы пригодным к еде после того, как её переварили?

Ήταν ένα όμορφο ψάρι, εύγευστο, με ωραία υφή, γεμάτη σάρκα, ένα από τα πιο δημοφιλή πιάτα στο μενού.
Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню.

Εύγευστο, ευχαριστώ πολύ.
Очень вкусно, благодарю.

Είναι τόσο εύγευστο και ελκυστικό.
Трава восхитительная и красивая.

Η κεσαδίγια μας δεν είναι μόνο εύγευστη αλλά και θρεπτική, εφόσον οι ανθοί της κολοκυθιάς περιέχουν μικρές ποσότητες πρωτεΐνης, ασβεστίου, σιδήρου, θειαμίνης, νιασίνης, ασκορβικού οξέος και ρετινόλης.
Кесадилья не только вкусное, но и питательное блюдо, поскольку в цветках кабачков содержится витамин В1, никотиновая и аскорбиновая кислоты, ретинол, а также небольшое количество белка, кальция и железа.

Αν και δεν πρόκειται για ένα από τα πιο εύγευστα ποτά, υπολογίζεται ότι μια ρίζα μήκους 9 μέτρων μπορεί να δώσει 1,5 λίτρο από αυτό το ζωοσωτήριο υγρό.
Хотя самым вкусным напитком его не назовешь, подсчитано, что из 9 метров этого корня можно получить 1,5 литра этой живительной влаги.

Το κρέας των χελώνων, ιδιαίτερα των θηλυκών, και το αίμα τους πιστεύεται ότι έχουν θεραπευτικές ιδιότητες, εκτός του ότι είναι ιδιαίτερα εύγευστα».
Кроме того что мясо черепах, особенно самок, очень сочное, оно, как и кровь, обладает лечебными свойствами».

Οι περισσότεροι έχουν βρώσιμη, εύγευστη καρδιά.
У большинства этих растений съедобная, вкусная сердцевина.

Να κάνετε το Λόγο του Θεού όσο πιο εύγευστο μπορείτε για τα παιδιά σας ώστε να αναπτύξουν λαχτάρα για αυτόν.
Сделай Слово Бога для своих детей таким аппетитным, каким только можешь, чтобы у них развилось сильное влечение к нему (1 Петра 2:2, 3).

Έτσι προετοιμάζονται και οι πνευματικές προμήθειες του Ιεχωβά—όχι με ξερή, εγκυκλοπαιδική μορφή, αλλά με εύγευστο τρόπο που ευφραίνει τη διάνοια και αγγίζει την καρδιά.
Таким же образом приготовляется духовная пища Иеговы — не в сухом, лаконическом стиле, но вкусным образом для освежения ума и оживления сердца.

Μάλιστα αυτό που είναι εύγευστο για τους ανθρώπους ενός τόπου ίσως φαίνεται άνοστο κάπου αλλού.
То, что ценится в одной местности, может казаться совсем несъедобным в другой.

Το 19ο αιώνα, όταν πρόσθεσαν ζάχαρη και γάλα για να την κάνουν πιο εύγευστη, η σοκολάτα σημείωσε διεθνώς ρεκόρ πωλήσεων και ως ρόφημα και σε στερεή μορφή.
Когда в XIX веке с целью улучшения вкуса шоколада к нему прибавили сахар и молоко, он стал в виде напитка и шоколадной плитки международным бестселлером.

Ο διάσημος εξερευνητής Μάρκο Πόλο λέγεται ότι είπε σχετικά με αυτό το ποτό: «Το υγρό είναι τόσο διαυγές όσο το νερό· είναι δροσερό και έχει καλύτερο άρωμα, και είναι πιο εύγευστο από το κρασί ή οποιοδήποτε άλλο ποτό».
Известный путешественник Марко Поло писал об этом напитке: «Свежая и прозрачная как вода жидкость ароматнее и вкуснее вина и любых других напитков».

Πάντα νιώθω σαν λευκός αρουραίος σε αναζήτηση ενός εύγευστου εδέσματος.
Я всегда себя ощущаю белой крысой в поисках лакомого кусочка.

Τόσο λιγότερο εύγευστες από τις πράξεις που σας οδήγησαν σε αυτές.
Они не настолько приятны, как те действия, которые к ним привели.

Σχετικά με τους χουρμάδες, κάποιος ειδικός έγραψε: «Όσοι . . . ξέρουν το χουρμά μόνο ως αποξηραμένο καρπό κάτω από μια ετικέτα στις βιτρίνες των καταστημάτων δύσκολα μπορούν να φανταστούν πόσο εύγευστος είναι όταν φαγωθεί φρέσκος».
Вот что о финиках сказал один специалист: «Люди, которые... знают финики только по тем сушеным плодам, которые они видят на прилавках магазинов, даже не догадываются о том, как бесподобно вкусны финики, если их есть прямо с дерева».

Μήπως στο εστιατόριο μπορούν να σε ταΐσουν εύγευστα;
Ну, разве в ресторане вкусно накормят?

Ποια παραδείγματα έχουμε για πνευματική τροφή που είχε ετοιμαστεί με εύγευστο τρόπο;
Какие имеются примеры приготовления возбуждающей аппетит духовной пищи?

Τα ζωντανά θα τρώνε «ζωοτροφή αναμειγμένη με ξινολάπαθο»—εύγευστη ζωοτροφή που προορίζεται για εξαιρετικές περιπτώσεις.
Скот будет есть «корм соленый»,— хороший корм, который обычно приберегают для особых случаев.

και τοξικά και εύγευστα.
токсичные и вкусные.

(Εξ 7:18, 21, 24) Εκτός από την αρχική περίοδο της πλημμύρας, το νερό ήταν πολύ εύγευστο.
Кроме того, Нил служил источником питьевой воды для египтян (Исх 7:18, 21, 24).

(Ιεζ 4:9) Τα αγγούρια—μιας ποικιλίας πιο εύγευστης από τα αγγούρια της Δύσης—αποτελούσαν δροσιστική τροφή.
Также ее делали из смеси хлебных злаков, бобов и чечевицы (Иез 4:9).

Τα αβγά τους, τα οποία τα είχαν κάποτε για λιχουδιά, σήμερα δεν θεωρούνται γενικά εύγευστα.
Их яйца, которые некогда считали деликатесом, теперь, как правило, не едят.

Επί αιώνες, το σάλιο με το οποίο είναι κατασκευασμένες αυτές οι φωλιές αποτελεί το κύριο συστατικό της εύγευστης σούπας που φτιάχνεται από «χελιδονοφωλιές» στην Άπω Ανατολή.
Уже столетиями эти гнезда составляют основной ингредиент в деликатесных супах, которые очень любят на Востоке.