ζαρώνω oor Russies

ζαρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

морщить

[ мо́рщить ]

werkwoord impf

Ναι, υπόσχομαι να μη ζαρώνω το μέτωπο μου.
Да, я обещаю больше не морщить лоб.

морщиться

[ мо́рщиться ]

werkwoord impf

мяться

[ мя́ться ]

werkwoord

комкать · мять · сжиматься · скомкать · сминать · сморщить · сморщиться · смять · съеживаться

voorbeelde

Πες μου, ζαρώνουν.
Скажи, Румпель.

Συνεπώς, όσο πιο θερμό είναι το περιβάλλον τόσο συντομότερα αφυδατώνονται και ζαρώνουν.
А значит, чем теплее окружающая среда, тем скорее они теряют воду и сморщиваются.

Θα πρέπει να με έχουν διδάξει όλα τα κόλπα σας, ζαρώνουν.
Не стоило учить меня всем своим уловкам, Румпель.

Όταν κρύβεται σε κάποιον κοραλλιογενή ύφαλο, το χταπόδι είναι σε θέση να αλλάξει την υφή του φυσιολογικά λείου δέρματός του, ζαρώνοντάς το και δημιουργώντας εξογκώματα ώστε να μοιάζει με την άγρια επιφάνεια.
Осьминог, скрывающийся на коралловом рифе, может сымитировать рельеф поверхности, по которой он передвигается, и на его гладкой коже образуются выросты и гребни, напоминающие кораллы.

Τι σόϊ δουλειά είναι αυτή που κάνεις; Μη μου ζαρώνεις τα φρύδια, βλάκα
А тебе какое дело?

Δεν μ'αρέσει να ζαρώνω στο νερό αλλά οι πλούσιοι συνηθίζουμε τα ζεστά πλατσαρίσματα.
Не люблю отмокать в горячей воде, но нам, плейбоям, так положено.

Αυτό είναι το βλέμμα που μου ζαρώνει τους όρχεις.
Этот взгляд, что заставляет мои яички сжаться.

Η λέξη πτωχός, την οποία χρησιμοποίησε στο πρωτότυπο κείμενο ο Λουκάς (16:20, 22) καταγράφοντας τα λόγια που είπε ο Ιησούς αναφερόμενος στον Λάζαρο ως ζητιάνο, προσδιορίζει κάποιον που ζαρώνει και μαζεύεται, και αναφέρεται στους πάμφτωχους, στους ενδεείς, στους ζητιάνους.
Греческое слово птохо́с, которое используется в Луки 16:20, 22, где Иисус называет Лазаря нищим, указывает на сгорбившегося, согбенного человека и употребляется по отношению к тем, кто испытывает крайнюю нужду.

Πάει να πιάσει ένα πατατάκι ο Τεντ και αμέσως ζαρώνω!
Тед тянется к чипсам, меня передёргивает!

Αχνίζαν τα βουνά, ζαρώναν οι θάλασσες.
А в хрустале пульсировали реки,

Ζαρώνει τη μύτη της προσποιούμενη ότι συγκρίνει δύο παρόμοιες αποχρώσεις του κόκκινου.
Сморщив нос, она делает вид, что пытается выбрать между двумя оттенками красного.

Όχι, δεν το ζαρώνω τώρα.
Нет, я не морщилась сейчас.

Η γιαγιά σου είναι αυτή που με κάνει να ζαρώνω το μέτωπο μου.
Твоя бабушка - единственная, от кого я морщу свой лоб.

Η γλυκιά, αλλά και ξινή γεύση έκανε τη μύτη μου να ζαρώνει, ενώ ο γλυκανάλατος πολτός μου θύμιζε τα εντόσθια της ανθρώπινης καρδιάς — ή τουλάχιστον, έτσι φανταζόμουν ότι είναι.
Их сладкий, но терпкий аромат заставлял меня морщить нос, а рыхлая мякоть напоминала внутренности человеческого сердца — по крайней мере, я представляла себе, что они выглядят именно так.

Λατρεύω πως τρως το φαγητό σου με τα πλαστικά σου γαντάκια, που ζαρώνουν και κάνουν τον πιο γλυκό ήχο που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Мне нравится, как ты ешь свой ланч в своих полиэтиленовых перчатках и они шуршат их звук - самый милый из того, что я слышал в своей жизни.

Αυτή η ελαστική επιφάνεια προστατεύει το δέρμα για να μη ζαρώνει, και έτσι να μην εξασθενίζει την υδροδυναμική ικανότητα του ψαριού όταν αυτό ξεφουσκώνει.
Эта эластичная оболочка предохраняет кожу от сморщивания, которое ограничивало бы подвижность и скорость рыбы, когда она находится в сдутом состоянии.

Είναι χίλιες φορές καλύτερο από το να ζαρώνεις εδώ μέσα.
Что гораздо лучше, чем трусливо прятаться здесь.

39 Ξανά, όμως, αυτοί λιγοστεύουν και ζαρώνουν+
39 Но снова их становится меньше, и они склоняются+

Χρειάστηκα ένα σκληρό, ορθογώνιο αντικείμενο για να το θέσω στο κάτω μέρος της τσάντας μου τού ναυτικού, ούτως ώστε να στέκονται τα ρούχα μου πιο σταθερά και έτσι να μην ζαρώνονταν.
Мне нужен был какой-то жесткий прямоугольный предмет, чтобы его положить на дно вещевого мешка, и таким образом моя одежда лежала бы более плотно и меньше мялась.

Συγγνώμη, ζαρώνουν.
Прости, Румпель.

Τι ντροπή ένιωθε στη σκέψη ότι ο βασιλιάς του Ισραήλ και οι στρατιώτες του, μεταξύ αυτών και τρεις μεγαλύτεροι αδελφοί του, ζάρωναν από τον φόβο!
Как же унизительно сознавать, что израильский царь и его воины, включая трех старших братьев Давида, трясутся от страха!

Αυτά τα ασκιά έπειτα από λίγο έχαναν την ελαστικότητά τους και ζάρωναν.
Такие бурдюки вскоре лишались эластичности и ссыхались.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, ζαρώνουν.
Ты не можешь убить меня, Румпель.

Αχνίζαν τα βουνά, ζαρώναν οι θάλασσες
Дымились горы, брезжили моря

Μη μου ζαρώνεις τα φρύδια, βλάκα.
Не пожимай плечами, дебил!