ιρανικός oor Russies

ιρανικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

иранский

[ ира́нский ]

adjektief

Εξωτερικά δείχνει Κυριλλική, αλλά το δακτύλιο ασφάλισης είναι Πακιστανικό, και ο επικρουστήρας είναι νεότερος, πιθανότατα ιρανικός.
На корпусе надпись на русском, кольцевой фиксатор пакистанский, а ударник современный, скорее всего иранский.

voorbeelde

Στοχεύοντας την Apple, η Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν προσπαθεί να ανοίξει την πόρτα και για άλλες αμερικανικές εταιρείες, προκειμένου να εισέλθουν στην ιρανική αγορά.
Нацеливаясь на Apple, Исламская Республика пытается открыть дверь для входа на иранский рынок других американских компаний.

Χρειάζομαι το ζ-Pak που ID'd εκείνη η ιρανική συνοδεία όπλων, και έπειτα ορμώντας κάτω και έκλεψε τα καταραμένα χρήματα μεσημεριανού γεύματός τους.
Мне нужен Зи-Пак, обнаруживший колонну с иранским оружием, обрушившийся на них и забравший их грёбаные деньги на обед.

Μήπως ξέρετε μια ιρανική επιχείρηση ονόματι " Κατακλυσμός ";
Кто-нибудь из вас слышал об иранской операции под названием " Потоп "?

Τις ημέρες που ακολούθησαν, ο Μουντί μας πήγαινε, εμένα και την Εσί, σε πολύωρες αναζητήσεις στις ιρανικές αγορές.
В последующие несколько дней Махмуди вынужден был часами бродить с нами по иранским рынкам.

Ανέφερε αυτό για την Ιρανική επανάσταση;
Он упоминал Иранскую революцию?

Τρεις δεκαετίες αργότερα, η ιρανική αστυνομία ακόμη πραγματοποιεί ελέγχους μαντίλας κάθε καλοκαίρι, ώστε να υπάρχει αυστηρή επιτήρηση ως προς τον τρόπο ενδυμασίας των πολιτών.
Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по-прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться.

Επιπλέον, η συμφωνία θα επιτρέψει στους πελάτες της Vodafone διεθνώς να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο από το κινητό τους, όταν βρίσκονται στο Ιράν, μέσω αυτής της συνεργασίας, όμοια με τη συνεργασία της αμερικανικής εταιρείας τηλεπικοινωνιών AT&T, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα με την ιρανική εταιρεία κινητής τηλεφωνίας RighTel για να παρέχει κάλυψη στα κινητά τηλέφωνα που διαθέτουν κάρτες SIM από αμερικανικά δίκτυα στο Ιράν.
Кроме того, по примеру заключенного ранее сотрудничества между американской компанией AT&T и иранским мобильным оператором RighTel, которое предоставило владельцам американской сим-карты доступ в сеть по местному тарифу на территории Ирана, партнерство Vodafone и HiWEB также позволит клиентам гиганта Vodafon пользоваться мобильным интернетом в Иране.

Η ιρανική αποστολή απέναντι πλευρά του δρόμου.
Иранской дипмиссии через дорогу.

Η Ιρανική κυβέρνηση το χρησιμοποιεί για να εντοπίζει διαφωνούντες, μέσω κινητών τηλεφώνων, δικτύων, ακόμη και μέσω e- mail
Правительство Ирана использует ее, чтобы выслеживать протестующихЧерез мобильники, социальные сети, даже электронную почту

Σε ανάρτηση στο Facebook, ο Salehi ισχυρίζεται ότι δεν εκφράστηκε ποτέ εναντίον της ιρανικής πολιτικής:
В посте на Фейсбуке [перс] Салехи утверждает, что не высказывался против иранской политики:

Ο ιρανικός λαός διαδήλωνε έξω από την αμερικανική πρεσβεία ζητώντας την έκδοση του σάχη ώστε να δικαστεί και να κρεμαστεί.
Иранцы собрались у посольства США, требуя, чтобы шаха вернули в страну, судили и повесили.

Υποθέτοντας φυσικά ότι αυτοί δουλεύουν για τη Χεζμπολά και όχι για κάποια άλλη Ιρανική ομάδα
Это может означать, что они работают на Хэзболлу, а не на иранскую группу

Στο Κασάν, οι διαδηλωτές φωνάζουν “Ανεξαρτησία, Ελευθερία και Ιρανική Δημοκρατία”, αναδιατύπωση του συνθήματος από την Επανάσταση του 1979, “Ανεξαρτησία, Ελευθερία και Ισλαμική Δημοκρατία”.
В Кашане протестующие скандируют «Независимость, Свобода и Иранская Республика», новый вариант лозунга революции 1979 года «Независимость, Свобода и Исламская Республика».

Το ρεπορτάζ ανέφερε, παρεμπιπτόντως, ότι η χαλάρωση των διεθνών κυρώσεων θα ωφελούσε άμεσα την αυτοκρατορία αυτή, ένα γεγονός τόσο περίπλοκο για άτομα σαν τον Cohen, που απλά το αφαιρούν από την αφηγηματική τους γωνία περί Ιράν, εφόσον είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να πεις μια παλιά ιρανική παροιμία.
В репортаже отмечалось [анг], между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи — такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее.

Οι χρήστες του Telegram μοιράζονται επίσης ένα σκίτσο που δημοσιεύθηκε στο IranWire και δείχνει την ιρανική εκδοχή του Godzilla: την Κιμ Καρντάσιαν.
Пользователи Telegram также делятся карикатурой из IranWire [анг]: Ким Кардашьян — иранская версия Годзиллы.

Αυτό που μας απασχολεί είναι οι σαρωτικές γενικεύσεις που κάνουν οι Δυτικοί για την “ιρανική ψυχοσύνθεση” οι οποίες προέρχονται από πολιτιστικές παραδόσεις ή αποφθέγματα, ή οι ηθικά σχετικές τεκμηριώσεις που παρέχουν για περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Что вызывает беспокойство, так это огульные обобщения, извлеченные из культурных традиций и поговорок, которые жители Запада делают об «иранской психологии», или же морально относительные оправдания нарушений прав человека, которые они зачастую предлагают.

Οι Ελληνο-Ιρανικές σχέσεις αναφέρονται στις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και του Ιράν.
Греко-иранские отношения — двусторонние отношения между Грецией и Ираном.

Δεν γνωριζόμαστε, αλλά πριν δύο χρόνια κάνατε μια Ιρανική μετάφραση για τους Ιταλούς.
Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

Η ανάλυση τον τοποθετεί στην ιρανική αντικατασκοπεία.
Он значится в списках иранских разведчиков.

Έδινα... μία διάλεξη, σ'ένα σεμινάριο για τις ιρανικές αρχαιότητες, στο Πεν.
Я проводила семинар по иранским древностям в Пенсильванском университете.

Ακολουθεί ένας ακόμη Περσο-Ιρανικός πόλεμος.
Потом другая ирано-иракская война.

Πάνω από τέσσερα χρόνια αργότερα, η κατάσταση στο Αχβάζ παραμένει αμετάβλητη και η ομάδα που πλήττεται περισσότερο είναι οι αυτόχθονες Άραβες Αχβάζ της περιοχής, οι οποίοι από καιρό υφίσταντο διακρίσεις από διαδοχικές ιρανικές κυβερνήσεις.
Спустя более чем четыре года положение в Ахвазе по-прежнему не меняется, и больше всего от этой ситуации страдают коренные жители региона — ахвазские арабы, которые давно подвергаются дискриминации со стороны сменяющих друг друга иранских правительств.

Η τατζίκικη γλώσσα είναι στενά συνδεδεμένη με τις ινδο-ιρανικές γλώσσες, οι οποίες ομιλούνται στο Ιράν (φαρσί) και στο Αφγανιστάν (νταρί).
Таджикский язык — близкий родственник индоиранских языков, на которых говорят в Иране (фарси) и Афганистане (дари).

Χάρη στην αλληλεγγύη των κινηματογραφιστών σε άλλες χώρες και την υποστήριξη της ιρανικής κοινωνίας των πολιτών, ορισμένοι πρόσφατα απαγορευμένοι σκηνοθέτες τόλμησαν να αψηφήσουν σοβαρές δικαστικές και πολιτικές πιέσεις και να κάνουν ταινίες.
Благодаря солидарности деятелей кино в других странах и поддержке иранского гражданского общества несколько запрещенных режиссеров осмелились бросить вызов судебным преследованиям и политическому давлению и продолжают снимать.

Η Μυστική Ιρανική Αστυνομία.
" ранска € тайна € полици €.