κάνω να βαρεθεί oor Russies

κάνω να βαρεθεί

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

наскучить

[ наску́чить ]

наску́чить (кому-чему чем) = навести ску́ку (Синонимы: надоесть, осточертеть, приесться, опостылеть

Η ταινία με έκανε να βαρεθώ μέσα σε 10 λεπτά.
Через 10 минут мне фильм наску́чил.

voorbeelde

Μπορεί να θέλει να το κάνει να βαρεθεί μέχρι θανάτου.
Может, оно помрет со скуки.

Μα αυτό θα την κάνει να βαρεθεί μέχρι δακρύων!
Но ей ведь будет так скучно!

Και δε θα σε κάνω να βαρεθείς με καμία από τις δύο.
И я не собираюсь докучать тебе обоими.

Πώς να πω όσα σκέφτηκα χωρίς να σε κάνω να βαρεθείς
Как я могу сказать все, что думаю, не изменяя своим убеждениям, неинтересных вам?

Θα σε κάνω να βαρεθείς με τις λεπτομέρειες, κάποια άλλη στιγμή.
Расскажу подробнее как-нибудь в другой раз.

Δε θέλω να τον κάνω να βαρεθεί με τις λεπτομέρειες του ονείρου.
Не хочу утомлять папу деталями именно этого сна

Δεν ήθελα να σε κάνω να βαρεθείς με τις λεπτομέρειες.
Не хотел утомлять тебя подробностями.

Δεν υπάρχει τίποτα που να έχεις σε εκείνο το μικρό κουτί που να μην με κάνει να βαρεθώ μέχρι θανάτου.
У тебя нет ничего в этой маленькой коробочке что заставило бы меня сделать что-то большее, чем заскучать до смерти.

Το μόνο μυστήριο είναι γιατί ο αδερφός μου είναι τόσο αφοσιωμένος στο να με κάνει να βαρεθώ όταν κάποιος είναι ήδη πιο ενδιαφέρον.
Загадка лишь в том, зачем моему брату так мне докучать, когда есть кто-то поинтересней.

Είναι λογικό, όμως, να μη δαπανάς πολλά χρήματα σε παιχνίδια τα οποία το μόνο που καταφέρνουν είναι να σε κάνουν να βαρεθείς γρήγορα.
Здравый смысл, однако, подсказывает не тратиться на такие, которые вскоре уже наскучивают.

Γιατί κάνοντας κάποιον να νιώσει άσχημα, νιώθεις ωραία και βαρέθηκα να κάνω τους άλλους να νιώθουν ωραία.
Иногда чувствуешь себя хорошо, только если кому-то плохо а я устал, что другие чувствуют себя хорошо.

Πρέπει να βαρεθήκατε... να κάνετε καλά αυτόν τον ξεροξεκούτη μόνοι σας.
Вы должно быть устали справляться с этим ничтожеством самостоятельно.

Κανείς δεν πρόκειται να βαρεθεί.
Все в зале будут рыдать.

Ο Κάνο βαρέθηκε να πετάει λεφτά σ'αυτό το κλαμπ;
Кано устал выбрасывать деньги в этот клуб?

Θα κάνεις την δεσποινίδα να βαρεθεί.
От твоих разговоров молодой леди скучно.

Αν το κάνεις αυτό, θα βαρεθούν να σε πειράζουν.
Увидев, что их слова не задевают тебя, они, скорее всего, перестанут издеваться.

Πολλοί το κάνουν εδώ πέρα μέχρι να βαρεθούν τη ζωή, τους ανθρώπους και τη χαρά.
Многие здесь так поступают, пока не теряют интереса к жизни, людям и... удовольствию.

Θα κάνει τους αναγνώστες σου να βαρεθούν μέχρι θανάτου.
Боюсь, вашим читателям она будет скучна.

Υποθέτω πως βαρέθηκα να κάνουν συνέχεια οι άλλοι πράγματα για μένα.
Думаю, я устала от людей, которые делают всё для меня.

Βαρέθηκα να κάνω κακό σε ανθρώπους.
Я устал причинять боль.

Βαρέθηκα να κάνω τέχνη με τα πόδια μου.
Надоело дрыгать ногами.

Νομίζω πως η Κρίστεν βαρέθηκε να κάνει τις βρωμιές σου.
Я думаю Кристен была сыта по горло Вашей отвратительной работой.

Βαρέθηκα να κάνω τα στραβά ματιά γι'αυτούς τους τύπους.
Я получил мою долю за поиск другого пути для этих парней.

Δε βαρέθηκες να κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ;
Тебе опекать не надоело?

Βαρέθηκε να κάνει τη " νοικοκυρά ".
Он был сыт по горло ролью домохозяйки.