καμπέρα oor Russies

καμπέρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

канберра

«Το κάπνισμα αποτελεί βασική αιτία τύφλωσης», αναφέρει η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς.
«Курение является одним из главных факторов, вызывающих слепоту»,— сообщается в «Канберра таймс».

Καμπέρα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Канберра

[ Канбе́рра ]

eienaam vroulike

«Το κάπνισμα αποτελεί βασική αιτία τύφλωσης», αναφέρει η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς.
«Курение является одним из главных факторов, вызывающих слепоту»,— сообщается в «Канберра таймс».

voorbeelde

Το καριγιόν και το κωδωνοστάσιο που βρίσκονται στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας, τα δώρισε η κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας το 1963 κατά τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση και την ονομασία της πόλης.
Карийон и колокольня в Канберре, столице Австралии,— подарок правительства Великобритании по случаю юбилея в 1963 году, когда отмечалась 50-я годовщина основания и наименования города.

Σχετικά με τους περιβαλλοντικούς φόβους για την Ανταρκτική, η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) αναφέρει: «Έρευνες από επιστήμονες στο Σταθμό Πάλμερ, μια επιστημονική βάση των Ηνωμένων Πολιτειών στο νησί Άνβερ, δείχνουν ότι η υψηλή υπέρυθρη ακτινοβολία βλάπτει τις κατώτερες μορφές ζωής, όπως είναι το πλαγκτόν και τα μαλάκια, και θα μπορούσε να επηρεάζει και μορφές ζωής που βρίσκονται πιο ψηλά στην τροφική αλυσίδα».
По поводу экологических проблем в Антарктике в газете «Канберра таймс» писалось: «Исследования ученых, проведенные на станции Палмер, научной базе Соединенных Штатов на острове Анверс, показали, что высокий уровень ультрафиолетового излучения наносит вред низшим формам жизни, таким, как планктон и моллюски; через цепь питания это может отрицательно сказаться и на других организмах».

Το 1969 διορίστηκα στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
В 1969 году я получила назначение в столицу Австралии, город Канберру.

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ στις 14 Ιουνίου 1972 στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
Я РОДИЛАСЬ 14 июня 1972 года в Канберре, столице Австралии.

Αυτές οι προτάσεις (ένα εκ των οποίων απεικονίζεται) και αντικαταστήστε το παλτό Καμπέρα των όπλων, η οποία Όστιν υποστηρίζει ότι είναι υπερβολικά πολύπλοκο για ένα αποτελεσματικό σχεδιασμό της σημαίας.
Эти предложения (один из которых на фото) и заменить Канберрскую герб, который Ostyn спорит быть слишком сложным для эффективного дизайна флага.

Μια έρευνα στην οποία συμμετείχαν εφημέριοι της Εκκλησίας της Αγγλίας αποκάλυψε ότι πολλοί «δεν πιστεύουν στα θεμελιώδη χαρακτηριστικά της παραδοσιακής Χριστιανικής πίστης, όπως είναι η παρθενική γέννηση, τα θαύματα του Ιησού και η δεύτερη έλευση του μεσσία», αναφέρει η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς (Canberra Times) της Αυστραλίας.
Опрос представителей Англиканской церкви показал, что многие «не верят в основные положения традиционного христианского учения, такие, как рождение от девы, чудеса Иисуса и второе пришествие мессии», как сообщается в австралийской газете «Канберра таймс».

Ένα άρθρο στην εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς (Canberra Times) της Αυστραλίας αναφέρει ακόμη ότι η συλλογή ενός ατόμου «μπορεί να επαναφέρει μνήμες από τόπους και ανθρώπους που είχαν αφεθεί σε κάποια σχεδόν ξεχασμένη άκρη του μυαλού.
В австралийской газете «Канберра таймс» говорится, что иногда коллекция «может вернуть воспоминания о местах и людях, почти стертых из памяти.

Το άρθρο στην εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς προειδοποιεί: «Η συλλογή δεν έχει μόνο ευχάριστες πλευρές.
Вот что говорится в газете «Канберра таймс»: «Коллекционирование — это не только удовольствие.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς, τα ζώα παράγουν το 13 τοις εκατό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην Αυστραλία, ενώ στη Νέα Ζηλανδία το ποσοστό ανέρχεται περίπου στο 46 τοις εκατό.
Согласно «Канберра таймс», в Австралии мелкий и крупный скот производит 13 процентов выбросов парниковых газов, а в Новой Зеландии — около 46 процентов.

Φρανκ Κάμπερ.
Фрэнк Камбер.

Ο Γουόλτερ Μπάρλεϊ Γκρίφιν (Walter Burley Griffin) (24 Νοεμβρίου 1876 - 11 Φεβρουαρίου 1937) ήταν Αμερικανός αρχιτέκτονας και αρχιτέκτονας τοπίου, περισσότερο γνωστός για το σχεδιασμό της Καμπέρα, της πρωτεύουσας της Αυστραλίας.
Уолтер Бёрли Гриффин (англ. Walter Burley Griffin, 24 ноября 1876 (1876-11-24) — 11 февраля 1937) — американский архитектор и дизайнер, больше всего известный как автор проекта столицы Австралии Канберры.

Η Ομοσπονδιακή Επικράτεια Πρωτεύουσας (αργότερα ονομάστηκε Επικράτεια Αυστραλιανής Πρωτεύουσας) δημιουργήθηκε το 1911 στη θέση της μελλοντικής πρωτεύουσας Καμπέρα.
Федеральная столичная территория (позднее переименованная в Австралийскую столичную территорию) образована в 1911 году в качестве места будущей столицы федерации, Канберры.

Η αυστραλιανή εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) ανέφερε ότι “οι Αμερικανοί έχουν ξεπεράσει τους Ιάπωνες, εργαζόμενοι περισσότερες ώρες από κάθε άλλον λαό στον κόσμο”.
В австралийской газете «Канберра таймс» говорилось, что американцы работают так много, что уже обогнали в этом отношении японцев.

Η ζωή στο Κυβερνείο, στην Καμπέρα, με έκανε να δω από κοντά τις διεργασίες της πολιτικής ζωής και περιλάμβανε στενές επαφές με τις πολιτειακές, τις στρατιωτικές και τις θρησκευτικές αρχές.
Живя в резиденции генерал-губернатора в Канберре, я тесно общался с влиятельными гражданскими, военными и религиозными деятелями. Это позволило мне познакомиться с тонкостями внутриполитической жизни.

Άτομα που έπεσαν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης σε θρησκευτικά ιδρύματα της Αυστραλίας, τα οποία διοικούν Καθολικοί «διάκονοι», ενώνουν τις δυνάμεις τους για να ασκήσουν αυτό που η εφημερίδα Δε Καμπέρα Τάιμς (The Canberra Times) περιγράφει ως μια από τις μεγαλύτερες ομαδικές αγωγές στη νομική ιστορία της Αυστραλίας.
Жертвы сексуальных посягательств в австралийских религиозных заведениях, которые находятся под надзором католических «братьев», объединяются, чтобы предъявить, по словам «Канберра таймс», самый большой в истории юриспруденции Австралии групповой иск.

Οι εφτά σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι έχουν παραγάγει μέχρι και 6.400 γιγαβατώρες ηλεκτρισμό το χρόνο, μπορούν να καλύψουν το 17 τοις εκατό των ενεργειακών αναγκών της Νοτιοανατολικής Αυστραλίας, περιλαμβανομένου του Σίντνεϊ, της Μελβούρνης και της Καμπέρα.
Семь гидростанций ежегодно вырабатывают 6,4 миллиардов киловатт-час электроэнергии — это приблизительно 17 процентов энергии, потребляемой в континентальной части юго-восточной Австралии, включая Сидней, Мельбурн и Канберру.

Τη στιγμή που ο Μπαζ Όλντριν άναψε την τηλεοπτική κάμερα πάνω στη σεληνάκατο, τρεις κεραίες δέχθηκαν το σήμα της σε πραγματικό χρόνο: το ραδιοτηλεσκόπιο των 64 μέτρων στο Γκόλντστοουν της Καλιφόρνια, η κεραία των 26 μέτρων στο Honeysuckle Creek κοντά στην Καμπέρα και το ραδιοτηλεσκόπιο των 64 μέτρων στο Παρκς.
Воспроизвести медиафайл Когда Базз Олдрин включил видеокамеру на Лунном модуле, три антенны в режиме автосопровождения одновременно получили сигнал: 64-метровый радиотелескоп Голдстоун в Калифорнии, 26-метровый телескоп в Ханисакл Крик неподалеку от Канберры в Австралии и 64-метровая «тарелка» в Парксе.

Το 1908 το όνειρο πλησίασε ένα βήμα προς την πραγματοποίηση όταν το Ομοσπονδιακό Κοινοβούλιο επέλεξε την κοντινή περιφέρεια της Καμπέρα για να φτιαχτεί εκεί η πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
В 1908 году федеральный парламент решил основать в близлежащем районе столицу Австралии — Канберру, и мечта о повороте реки перестала казаться такой неосуществимой.

Έχω το προνόμιο να υπηρετώ ως πρεσβύτερος στην Καμπέρα, την πρωτεύουσα της Αυστραλίας.
Я служу старейшиной в Канберре, столице Австралии.

Ωστόσο, πρωτεύουσα της χώρας είναι η Καμπέρα, η οποία βρίσκεται περίπου στη μέση της διαδρομής από το Σίντνεϊ ως τη Μελβούρνη.
А столица самой страны — Канберра, расположенная примерно посередине между Сиднеем и Мельбурном.

Ακόμη και αυτός ο συνδυασμός μπορεί να επεκταθεί αν συνδεθεί με τα τηλεσκόπια που βρίσκονται στην Τιντμπινμπίλα, κοντά στην Καμπέρα, και στο Χόμπαρτ, στην Τασμανία.
Но их действие можно усилить еще больше, подключив их к телескопам в Тидбинбилле, недалеко от Канберры, и в Хобарте, на Тасмании.

Η Μεμ είπε ότι έλαβε μία γραπτή απολογία από τους υπαλλήλους των ΗΠΑ αφού παραπονέθηκε στην αμερικάνικη πρεσβεία της Καμπέρα.
Мем сообщила, что она получила письменное извинение от американских властей после того, как она подала жалобу в посольство США в Канберре.

Μετά θυμήθηκα μια οικογένεια που μου είπε: «Ήρθαμε από μακριά, από τον βορρά μέχρι την Καμπέρα, για να το ζήσουμε αυτό, διασχίσαμε τη χώρα.
А ещё мне запомнилась одна семья, сказавшая мне: «Знаете, мы проехали весь путь с самого Севера до Канберры, чтобы сюда попасть, через всю эту консервативную страну.

Παραδόθηκε από την πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας στην κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας το 1915, ώστε η ομοσπονδιακή πρωτεύουσα της Καμπέρας να έχει πρόσβαση στη θάλασσα.
Земля была выкуплена правительством Австралии в 1915 году у штата Новый Южный Уэльс, чтобы столица Канберра имела выход к морю.

Για μερικούς ιεραποστόλους, «ο πολιτικός καιροσκοπισμός ήταν συνυφασμένος με το εμπορικό πνεύμα», λέει ο καθηγητής Νιλ Γκάνσον, του Πανεπιστημίου της Καμπέρα στην Αυστραλία.
Как пишет профессор Нил Гансон из Университета Канберры в Австралии, в некоторых случаях «политический оппортунизм был тесно связан с духом торговли».