καροτσάκι oor Russies

καροτσάκι

naamwoord onsydig

για ψώνια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

коляска

[ коля́ска ]

naamwoord vroulike

Ένας τύπος σε καροτσάκι, πετάχτηκε μπροστά απ'τ'αμάξι μου, στο πάρκινγκ.
Парень в инвалидной коляске врезался в мою машину на парковке.

детская коляска

[ де́тская коля́ска ]

naamwoord vroulike

Αντί για αναπηρικό καροτσάκι θα έπρεπε να έχει βρεφικό.
Я имею в виду, что ему больше детская коляска подходит.

тележка

[ теле́жка ]

naamwoord vroulike

Αν φέρεις και το καροτσάκι με το τσάι, θα τα πας περίφημα.
Получишь чайную тележку, может, это будет хорошая работа.

тачка

[ та́чка ]

naamwoord vroulike

Οπότε, κάθε βράδυ στην πύλη οι φύλακες ψάχνουν το καροτσάκι.
И каждый вечер на выходе охранники обыскивают его тачку.

прогулочная коляска

[ прогу́лочная коля́ска ]

vroulike

Soortgelyke frases

παιδικό καροτσάκι
детская коляска · коляска

voorbeelde

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, προσέχουν πολύ να είναι ασφαλή τα καροτσάκια που κατασκευάζουν.
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.

Μου φέρνετε ένα καροτσάκι, παρακαλώ;
Попросите, чтобы доставили коляску.

Όταν ξεκίνησα να χρησιμοποιώ το καροτσάκι, ήταν μια τεράστια νέα ελευθερία.
Инвалидное кресло дало мне потрясающее новое чувство свободы.

Προσπάθησα να τον κρατήσω στο καροτσάκι αλλά είναι δύσκολο να τον σταματήσεις.
Я пыталась удержать его в кресле, но его трудно остановить.

Μπόμπο, πάρε το καροτσάκι από δω.
Бобо, увези тележку.

Κάθε φορά που θα κάθεσαι στο καροτσάκι θέλω να σκέφτεσαι εμένα
Каждый раз, когда ты будешь сажать себя в то инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мне

Πολλοί νεότεροι οδηγοί αγοράζουν ένα δίπορτο κουπέ που τους επιτρέπει να βάζουν το αναπηρικό καροτσάκι στο κενό το οποίο υπάρχει πίσω από τη θέση του οδηγού.
Многие молодые водители покупают машины с четырехдверным салоном, что позволяет им поместить коляску за водительским сидением.

Καπιος αφησε ενα καροτσακι.
Кто-то оставил коляску.

Ολόκληρο καροτσάκι.
Совсем даром за такую коляску!

Μια αντίδραση σε ένα διπλό καροτσάκι και το ταίριαγμά του σε μια θέση αυτοκινήτου.
Реакция на двухярусный пеленальный столик и похожее сиденье для машины.

Ο τύπος με το αναπηρικό καροτσάκι;
Парень в инвалидной коляске?

Είναι ένα τραπέζι δίπλα στο καροτσάκι με τα πρέτσελ.
Там есть стол около тележки с крендельками.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι ανάγκη να κατανοήσουν ότι η Τρέισι αποτελεί για εμένα ό,τι το αναπηρικό καροτσάκι για κάποιον παράλυτο.
Этим людям нужно понять: для меня Трейси то же, что для парализованного человека кресло на колесах.

Δίτροχα καροτσάκια μεταφοράς
Тележки двухколесные

Χρησιμοποίησε το δίτροχο καροτσάκι.
С помощью ручной тележки.

Όντως, πλέον αποκαλώ το υποβρύχιο καροτσάκι " Πύλη ", γιατί κυριολεκτικά με ώθησε σ ́ ένα νέο τρόπο ύπαρξης, σε νέες διαστάσεις και σ ́ ένα νέο επίπεδο συναίσθησης.
Я даже назвала своё инвалидное кресло для подводных погружений " Порталом ", потому что оно буквально толкнуло меня на новый путь жизни, в новые измерения и на новый уровень самосознания.

Ήδη ήταν σε καροτσάκι.
Она уже была в инвалидном кресле.

Έβαλα έναν πομπό στο καροτσάκι του.
Я установил жучок на его кресло.

Ένα αναπηρικό καροτσάκι, για παράδειγμα, γίνεται αμέσως αποδεκτό· δυστυχώς, όμως, δεν συμβαίνει το ίδιο πάντοτε και με ένα σκύλο-οδηγό.
Например, кресло на колесах вызывает большое понимание, но собака-поводырь — далеко не всегда.

Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει, για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι, δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.
Я работала над тем, чтобы изменить усвоенное мною отношение к себе других людей, изменить предубеждения, которые сформировали мою личность к тому моменту, когда я начала пользоваться инвалидным креслом, Я начала создавать неожиданные образы.

Οι νόμοι της πυρασφάλειας απαγορεύουν να τοποθετούνται παιδικά καροτσάκια στους διαδρόμους ή ανάμεσα στις σειρές των καθισμάτων.
Правила пожарной безопасности запрещают оставлять их в коридорах и проходах или между рядами.

Μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, η οποία είναι περιορισμένη σε αναπηρικό καροτσάκι και ζει στην Αϊόβα των Η.Π.Α., καταφέρνει να το κάνει αυτό επί πολλά χρόνια.
Одна Свидетельница Иеговы в штате Айова (США) прикована к инвалидной коляске, но проповедует так уже многие годы.

Έξω από το ναό, μια γυναίκα πηδάει πανικόβλητη από το αναπηρικό της καροτσάκι.
Возле церкви женщина в панике выпрыгивает из инвалидной коляски.

(4) Να παίρνετε καροτσάκι αποσκευών μόνο όταν είστε έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε, και να το επιστρέφετε αμέσως μόλις τελειώνετε ώστε να μπορούν να το χρησιμοποιήσουν και άλλοι.
4) Бери багажную тележку только тогда, когда вещи уже готовы к перевозке, а потом сразу верни ее на место, чтобы ее могли взять другие.

Μπορούμε να έχουμε ένα καροτσάκι εδώ;
Так, нам бы коляску сюда.