Καρπάθια Όρη oor Russies

Καρπάθια Όρη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Карпаты

[ Карпа́ты ]

eienaam vroulike

voorbeelde

Για να φτιάξει την εικόνα του, ταξίδεψε βαθιά στα Καρπάθια Όρη.
Для съёмок картины он отправился глубоко в карпатские горы.

Καρπάθια Όρη
Карпатские горы

... και ο νεαρός Χάτερ ταξίδεψε σ'ατέλειωτους χωματόδρομους, μέχρι που τελικά αντίκρισε τα Καρπάθια Όρη.
... и молодой Хуттер долго ехал по пыльным дорогам, пока наконец не засияли перед ним вершины Карпатских гор.

Στη δύση, οι λόφοι οδηγούν στα απότομα Καρπάθια Όρη, στα οποία ζουν λύγκες, αρκούδες και βίσονες.
На западе предгорья ведут к подножью крутых Карпатских гор, месту обитания рысей, медведей и зубров.

Αρχικά, η μέλισσα αυτή μπορούσε να βρεθεί μόνο σε όλη τη Βαλκανική Χερσόνησο και ακόμη βορειότερα, μέχρι τα Καρπάθια Όρη.
Первоначально этих медоносных пчел можно было встретить только на территории от Балканского полуострова до северной части Карпатских гор.

Θεωρούμενη ως ταινία κλειδί στην Ουκρανία, η ταινία ερευνά εις βάθος την κουλτούρα των Χουτσούλ, μίας εθνογλωσσικής ομάδας από τα Καρπάθια όρη.
“Тени забытых предков” считается ключевой кинематографической работой в Украине. В фильме проводится глубокое исследование культуры гуцулов – этнической группы украинцев, живущей на территории Карпат.

Ο Βασίλ Γκουζό, κάποιος πρεσβύτερος από την Υπερκαρπαθία, θυμάται ότι στη δεκαετία του 1960 χρησιμοποιούσε ένα δάσος στα Καρπάθια Όρη ως «θεοκρατική βιβλιοθήκη».
Старейшина из Закарпатья Василий Гузо вспоминает, что в 1960-е годы он использовал лес в Карпатах как «теократическую библиотеку».

Αιώνες ολόκληρους, νομάδες και κοπάδια άγριων αλόγων περιπλανιούνταν στα λιβάδια που απλώνονται από τα Καρπάθια Όρη της ανατολικής Ευρώπης μέχρι τη σημερινή νοτιοανατολική Ρωσία.
Веками их племена с огромными табунами диких лошадей кочевали по необозримым степям, простирающимся от Карпат до территории, известной сейчас, как юго-восток России.

Στη Ρουμανία, η Greenpeace εκτιμά ότι τρία εκτάρια δένδρων χάνονται κάθε ώρα στα Καρπάθια Όρη, που επίσης φιλοξενούν ένα από τα τελευταία κομμάτια παρθένου δάσους της Ευρώπης.
В румынских Карпатах, по подсчётам «Гринпис», каждый час исчезает три гектара леса, который также является одним из последних участков первобытного леса в Европе.

ΟΤΑΝ φτάνει η άνοιξη σε αυτή τη μικρή κοιλάδα που βρίσκεται φωλιασμένη στα Καρπάθια Όρη, το εύφορο έδαφος αρχίζει σιγά σιγά να καλύπτεται με ένα χαλί από λευκά άνθη.
КОГДА в маленькую долину, приютившуюся в Карпатских горах, приходит весна, плодородную землю постепенно покрывает ковер белых цветов.

Τα περισσότερα σαββατοκύριακα στη δεκαετία του 1970, ταξίδευα σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας όπως επίσης στη Μολδαβία και στα Καρπάθια Όρη, όπου συναντούσα και ενθάρρυνα αυτούς που αναλάμβαναν την ηγεσία στην οργάνωση του Ιεχωβά.
Большую часть выходных в 1970-х годах я ездил по разным частям Украины, а также Молдавии и Карпат, чтобы встречаться и поддерживать тех, кто брал руководство в организации Иеговы.

Αρκετοί αδελφοί από τα γραφεία της Πράγας και του Μαγδεμβούργου εκδήλωναν αυτοθυσιαστικό πνεύμα καλύπτοντας συχνά μεγάλες αποστάσεις στα Καρπάθια Όρη για να φέρουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα πιο απομακρυσμένα μέρη αυτού του όμορφου τόπου.
Несколько самоотверженных братьев из офисов в Праге и Магдебурге часто проходили много километров по Карпатским горам, чтобы донести благую весть о Царстве Бога до отдаленных мест этого прекрасного края.