καρπουζιά oor Russies

καρπουζιά

/karpuˈzja/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

арбуз

[ арбу́з ]

naamwoord manlike

арбуз

voorbeelde

Πριν από 3.500 χρόνια περίπου, ο λαός του Ισραήλ, καθώς περιπλανιόταν στην έρημο του Σινά, είπε: «Αχ, πώς θυμόμαστε τα ψάρια που τρώγαμε στην Αίγυπτο δωρεάν, τα αγγούρια και τα καρπούζια και τα πράσα και τα κρεμμύδια και τα σκόρδα!»
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Πάντα προσγειωνόμουν σαν ένα καρπούζι που πέφτει από ένα παράθυρο του τρίτου ορόφου.
Я всегда приземлялся как арбуз, выброшенный из окна третьего этажа.

Για καρπούζι που μπορείς έτσι απλά να το πετάξεις.
Арбуз, в конце концов, можно выбросить на помойку.

Τι την ήθελα την μπύρα και τον καφέ και το καρπούζι;
Зачем я пил все это пиво и кофе, и еще съел дыньку?

Ας φάμε λίγο καρπούζι.
Давайте есть арбуз.

Χρησιμοποιώντας το πλοιάριό του, ο αδελφός Αλεμάν διέσχιζε τη λίμνη Νικαράγουα και πήγαινε τα καρπούζια στη Γρανάδα, όπου τα πουλούσε και αγόραζε οικοδομικά υλικά.
Брат Алеман на лодке отвозил арбузы на продажу в Гранаду, а на вырученные деньги покупал стройматериалы.

(Γε 13:10) Πριν από την Έξοδο, το έθνος του Ισραήλ είχε εξοικειωθεί με τη γεωργία στη χώρα της Αιγύπτου, όπου καλλιεργούνταν σιτάρι, λινάρι, κριθάρι, αγγούρια, καρπούζια, πράσα, κρεμμύδια, σκόρδα και άλλα προϊόντα.
В дни Лота Иорданская область была «как сад Иеговы, как земля Египет» (Бт 13:10).

Καρπούζι και για μας!
Арбуз нам тоже!

Το δίκτυο Al Jazeera αναφέρει ότι οι οικογένεις έχουν αρχίσει να φτιάχνουν κήπους στην πόλη με ρόκα, μελιτζάνες, ντομάτες και καρπούζια, στολίζοντας την πόλη με πράσινες, κόκκινες και μωβ αποχρώσεις.
Интернет-издание Al Jazeera рассказывает, что местные семьи начали сажать в городских садах рукколу, баклажаны, помидоры и арбузы, добавляя оттенки зеленого, красного и фиолетового к этой урбанистической радуге.

Αν δεν σε είχα πιάσει θα έσκαγες σαν καρπούζι.
И если бы я не пробегал мимо, ты бы превратилась в лепешку.

Θα σας δώσω καρπούζι.
Я дам вам арбуз.

Πώς τα πας με το καρπούζι γίγας σου;
А как там твой призовой кабачок?

Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.

Στην τελική μου δήλωση σκέφτομαι να διαλύσω ένα καρπούζι με ένα σφυρί.
В моем заключетельном выступлении я подумываю разбить кувалдой арбуз.

Μάλιστα μετά την απελευθέρωσή τους από τη δουλεία, οι Ισραηλίτες αναπολούσαν τα τσουκάλια με το κρέας, καθώς επίσης το ψωμί, τα ψάρια, τα αγγούρια, τα καρπούζια, τα πράσα, τα κρεμμύδια και τα σκόρδα που έτρωγαν όταν ήταν δούλοι. —Έξοδος 16:3· Αριθμοί 11:5.
После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).

Το καρπούζι φαίνεται νόστιμο!
Арбуз выглядит аппетитно!

Θέλεις λίγο καρπούζι;
Эй, не хотите ли арбуза?

Έβαλες ένα καρπούζι στο μαξιλάρι μου μ'ένα μαχαίρι?
Это ты положила мне на подушку пронзенный ножом арбуз?

Μην ξεχάσετε το κομμάτι καρπουζιού.
Не забудь кусок арбуза.

Τα μούρα του συνσέπαλου παίρνουν τα ξυνά και τα κάνουν γλυκά, αλλά έχουμε και μια άλλη μαγική σκόνη που βάζουμε στο καρπούζι, και το κάνει από γλυκό, αλμυρό.
Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании.

Καρπούζι.
Фруктовый кёрлинг.

Ποιος μπορεί να βάλει ολόκληρο καρπούζι στο στόμα; "
Потому что арбуз в рот не засунешь.

Πώς τα πας με το καρπούζι γίγας σου
А как там твой призовой кабачок?

Κοίτα, είναι ένα καρπούζι.
Смотри, это арбуз.

ΚΑΡΠΟΥΖΙ
АРБУЗЫ