καρποφορώ oor Russies

καρποφορώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

давать урожай

καρποφορώ: 1. παράγω καρπούς 2. (μεταφορικά) έχω θετικό αποτέλεσμα ≈ συνώνυμα: τελεσφορώ, πετυχαίνω

voorbeelde

Τα Καλά Νέα Καρποφορούν στα Νησιά Σάου Τομέ και Πρίνσιπε
Благая весть приносит плоды в Сан-Томе и Принсипи

Ασφαλώς, το Χριστιανικό άγγελμα εξαπλώθηκε αρκετά μακριά ώστε να μπορεί να πει ο απόστολος Παύλος ότι “καρποφορούσε και αύξανε σε όλο τον κόσμο” —δηλαδή στα πέρατα του τότε γνωστού κόσμου. —Κολοσσαείς 1:6.
Ясно одно: христиане распространили благую весть довольно далеко, и поэтому апостол Павел мог сказать, что она «приносит плод и распространяется во всем мире», то есть и на отдаленных окраинах известного тогда мира (Колоссянам 1:6).

Καρποφορία από το Έργο Κηρύγματος
Плоды проповеднической работы

Καρποφόρα Διακονία σε Σχέση με το Στρατό
Плодотворное служение среди военных

Αργότερα, αυτός ο σπόρος καρποφόρησε στο Ράπα Νούι.
Позднее посеянное семя принесло плод на Рапануи.

(Γένεσις 1:28· 2:15) Για να βοηθήσει τον Αδάμ να επιτελέσει αυτό το μεγάλο έργο, ο Θεός τού προμήθεψε μια γαμήλια σύντροφο, την Εύα, και τους είπε να είναι καρποφόροι και να πολλαπλασιαστούν και να υποτάξουν τη γη.
Чтобы помочь Адаму выполнить это грандиозное задание, Бог дал ему брачную спутницу Еву и повелел им плодиться, размножаться и обладать землей.

Απολαμβάνουν καρποφόρα διακονία.
Их служение было плодотворным.

(Εβραίους 10:23-25) Οι διάφορες συναθροίσεις στη Χριστιανική εκκλησία έχουν σκοπό να βοηθήσουν όλους τους Χριστιανούς να αυξήσουν σε Βιβλική γνώση και στην ικανότητα να παράγουν την καρποφορία του πνεύματος του Θεού.
Разные сходки собрания христиан предназначены для того, чтобы помогать всем христианам расширять свое знание Библии и делать успехи в приношении плода духа Бога.

Συνεπώς, η εμπειρία τους βρίσκεται σε αρμονία με την προσευχή του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε σε συγχριστιανούς του: «Δεν έχουμε πάψει να προσευχόμαστε για εσάς και να ζητάμε να γεμίσετε με την ακριβή γνώση του θελήματός του με κάθε σοφία και πνευματική κατανόηση, για να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστείτε πλήρως καθώς συνεχίζετε να καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και να αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού».—Κολ.
Итак, современная история Свидетелей Иеговы отражает то, о чем молился апостол Павел: «Мы... не перестаем молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились точным знанием воли его во всей мудрости и духовном понимании, чтобы поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем, принося плод во всяком добром деле и возрастая в точном знании Бога» (Кол.

(Γένεση 2:25) Ο Θεός τούς είπε να κάνουν παιδιά, λέγοντας: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη».
Бог велел им иметь детей: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Бытие 1:28).

Εκείνοι που θέλουν “να περπατούν αντάξια του Ιεχωβά” και να “ενδυναμώνονται”, είπε ο Παύλος, πρέπει να “καρποφορούν όσον αφορά κάθε καλό έργο”. —Κολοσσαείς 1:10, 11.
Те, кто хотят «поступать достойно Иеговы», должны всегда приносить «плод во всяком добром деле» (Колоссянам 1:10, 11).

17 Ο Ιησούς είπε ότι η ψεύτικη θρησκεία θα μπορούσε να προσδιοριστεί από αυτά που θα παρήγε, από την καρποφορία της.
17 Иисус сказал, что ложную религию можно будет отличить по тому, что она произведет,— по ее плодам.

7 Εφόσον ο σπόρος που σπέρνεται είναι “ο λόγος της βασιλείας”, η καρποφορία αφορά το να διαδίδουμε αυτόν το λόγο, να τον λέμε με τόλμη σε άλλους.
7 Так как посеянное семя — это «слово о Царствии», приносить плод означает распространять это слово, передавая его другим (Матфея 13:19).

Επιπλέον, τους ευλόγησε ο Θεός και τους είπε ο Θεός: “Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε”». —Γένεση 1:27, 28.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).

(Εκκλησιαστής 3:11) Ως Δημιουργός τους, ο Ιεχωβά Θεός τούς είπε: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη και να την καθυποτάξετε και να έχετε σε υποταγή τα ψάρια της θάλασσας και τα πετούμενα πλάσματα των ουρανών και κάθε ζωντανό πλάσμα που κινείται πάνω στη γη». —Γένεση 1:28.
Создатель велел им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле» (Бытие 1:28).

Ένας συγγραφέας υπολογίζει ότι «κάθε καρποφόρο δέντρο [φοίνικας] αποδίδει στους ιδιοκτήτες του δύο με τρεις τόνους χουρμάδες στη διάρκεια της ζωής του».
Подсчитано, что «каждое плодоносное [пальмовое] дерево за время жизни дарит своему владельцу две-три тонны фиников».

Να υποθέσω πως ο χρόνος σου με τον Γάιο ήταν καρποφόρος;
Полагаю, ты плодотворно провёл время с Гаюсом?

Πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, ο Θεός έδωσε στους Ισραηλίτες την οδηγία να διαφυλάττουν τα καρποφόρα δέντρα όταν πολεμούσαν μια εχθρική πόλη.
Больше 3 000 лет назад Бог повелел израильтянам при осаде вражеского города беречь фруктовые деревья.

6 Η αγαθότητα του Ιεχωβά γίνεται φανερή από το ότι προμηθεύει για όλους τους κατοίκους της γης «ουρανόθεν βροχάς και καιρούς καρποφόρους».
6 Благость Иеговы проявляется и в Его заботе о всех земных жителях, подавая им «с неба дожди и времена плодоносные».

16 “Το να καρποφορούμε όσον αφορά κάθε καλό έργο” περιλαμβάνει επίσης τη φροντίδα για τις οικογενειακές μας υποχρεώσεις και την εκδήλωση ενδιαφέροντος για τους συγχριστιανούς μας.
16 «Приносить плод во всяком деле благом» — это означает также исполнять семейные обязанности и заботиться о сохристианах.

Πόσο μεγάλη είναι η χαρά όλων αυτών καθώς βλέπουν την παγκόσμια καρποφορία που φέρνει το δυναμικό πνεύμα του Ιεχωβά!—Ησαΐας 40:29, 31.
Какая великая радость для всех их видеть всемирный урожай, произведенный динамическим духом Иеговы! (Исаия 40:29, 31).

Έχουμε την πεποίθηση ότι το Ευρετήριο αυτό θα σας βοηθήσει «να περπατήσετε αντάξια του Ιεχωβά ώστε να τον ευαρεστείτε πλήρως, καθώς καρποφορείτε όσον αφορά κάθε καλό έργο και αυξάνετε στην ακριβή γνώση του Θεού». —Κολ.
Мы надеемся, что этот Индекс поможет искренним исследователям Библии «поступать достойно Иеговы, чтобы угождать ему во всем, принося плод во всяком добром деле и возрастая в точном знании Бога» (Кол.

Παρά τον παγκόσμιο διωγμό, το έργο τους καρποφόρησε σε όλη τη γη.
Несмотря на повсеместные гонения, их работа приносила плоды повсюду на земле.

Τα καρποφόρα δέντρα και όλοι οι κέδροι,+
Плодовые деревья и все кедры+,

ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΝ
СЕМЕНА ЦАРСТВА ПРИНОСЯТ ПЛОДЫ