Καρπάθια oor Russies

Καρπάθια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Карпаты

[ Карпа́ты ]

eienaam vroulike

Υπήρχε η σκέψη να αποικήσουν την Κριμαία και τα Καρπάθια.
Были разговоры о переезде в Крым и Карпаты.

Soortgelyke frases

Καρπάθια Όρη
Карпаты

Κόμης Δράκουλας: Φυγή απ’ τα Καρπάθια
Дракула

voorbeelde

Το φυσικό καταφύγιο Καρπαθίων ιδρύθηκε το 1968. Το 1992 εντάχθηκε στο Παγκόσμιο Δίκτυο Αποθεμάτων Βιόσφαιρας της UNESCO.
Карпатский биосферный заповедник был основан в 1968 году. В 1992 году он был включен в состав международной сети биосферных резерватов ЮНЕСКО.

Αιώνες ολόκληρους, νομάδες και κοπάδια άγριων αλόγων περιπλανιούνταν στα λιβάδια που απλώνονται από τα Καρπάθια Όρη της ανατολικής Ευρώπης μέχρι τη σημερινή νοτιοανατολική Ρωσία.
Веками их племена с огромными табунами диких лошадей кочевали по необозримым степям, простирающимся от Карпат до территории, известной сейчас, как юго-восток России.

Στη Ρουμανία, η Greenpeace εκτιμά ότι τρία εκτάρια δένδρων χάνονται κάθε ώρα στα Καρπάθια Όρη, που επίσης φιλοξενούν ένα από τα τελευταία κομμάτια παρθένου δάσους της Ευρώπης.
В румынских Карпатах, по подсчётам «Гринпис», каждый час исчезает три гектара леса, который также является одним из последних участков первобытного леса в Европе.

Η Τρανσυλβανία, η οποία απλώνεται στο κέντρο της Ρουμανίας, είναι ουσιαστικά ένα οροπέδιο πλήρως περιτριγυρισμένο από το μεγάλο τόξο των Καρπαθίων Ορέων.
Трансильвания находится в центральной части страны и представляет собой плато, полностью окруженное дугой Карпатских гор.

Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι τοπικές ποικιλίες αυτού του ζώου βρίσκονται στα Καρπάθια και στα βουνά του Καυκάσου, και γι’ αυτό πιθανώς να υπήρξε κάποτε μια ποικιλία αγριόγιδου στις οροσειρές του Λιβάνου.
Однако стоит заметить, что местные разновидности этого животного встречаются в Карпатах и на Кавказе, а значит, когда-то одна из разновидностей серн могла обитать в Ливанских горах.

Οι Ρωμαϊκές λίμες ανεγέρθηκαν αρχικά κατά μήκος του Ποταμού Ολτ (119), πριν μεταφερθούν ελαφρώς ανατολικότερα το 2ο αιώνα - εποχή κατά την οποία εκτείνονταν από το Δούναβη μέχρι το Ρούτσαρ στα Καρπάθια.
Римский лимес был первоначально построен вдоль реки Олт (119 год н. э.), прежде чем сместился немного на восток во II веке — в это время полоса укреплений простиралась от Дуная до реки Рукар в Карпатах.

Υπήρχε η σκέψη να αποικήσουν την Κριμαία και τα Καρπάθια.
Были разговоры о переезде в Крым и Карпаты.

Θα έρθει η μέρα που ο Φύρερ θα ελευθερώσει κάθε Γερμανό από τα δάση της Βοημίας ως τα Καρπάθια.
Наступит день, когда терпение фюрера иссякнет, и он освободит всех немцев от Шумавы до Карпат.

Για να φτιάξει την εικόνα του, ταξίδεψε βαθιά στα Καρπάθια Όρη.
Для съёмок картины он отправился глубоко в карпатские горы.

ΟΤΑΝ φτάνει η άνοιξη σε αυτή τη μικρή κοιλάδα που βρίσκεται φωλιασμένη στα Καρπάθια Όρη, το εύφορο έδαφος αρχίζει σιγά σιγά να καλύπτεται με ένα χαλί από λευκά άνθη.
КОГДА в маленькую долину, приютившуюся в Карпатских горах, приходит весна, плодородную землю постепенно покрывает ковер белых цветов.

Θα έρθει η μέρα που ο Φύρερ θα απελευθερώσει κάθε Γερμανό, από τα δάση της Βοημίας μέχρι τα Καρπάθια.
Наступит день, когда терпение фюрера иссякнет и он освободит всех немцев от Шумавы до Карпат.

Το Απόθεμα Βιόσφαιρας Καρπαθίων είναι καταφύγιο βιόσφαιρας το οποίο ιδρύθηκε ως φυσικό καταφύγιο το 1968 και έγινε μέρος του Παγκόσμιου Δικτύου Αποθεμάτων Βιόσφαιρας της UNESCO το 1992.
Карпатский биосферный резерват — биосферный заповедник, который был создан как природный заповедник в 1968 году и стал частью Всемирной се́ти биосферных резерватов ЮНЕСКО в 1992 году.

Αρκετοί αδελφοί από τα γραφεία της Πράγας και του Μαγδεμβούργου εκδήλωναν αυτοθυσιαστικό πνεύμα καλύπτοντας συχνά μεγάλες αποστάσεις στα Καρπάθια Όρη για να φέρουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στα πιο απομακρυσμένα μέρη αυτού του όμορφου τόπου.
Несколько самоотверженных братьев из офисов в Праге и Магдебурге часто проходили много километров по Карпатским горам, чтобы донести благую весть о Царстве Бога до отдаленных мест этого прекрасного края.

Καρπάθια Όρη
Карпатские горы

Θεωρούμενη ως ταινία κλειδί στην Ουκρανία, η ταινία ερευνά εις βάθος την κουλτούρα των Χουτσούλ, μίας εθνογλωσσικής ομάδας από τα Καρπάθια όρη.
“Тени забытых предков” считается ключевой кинематографической работой в Украине. В фильме проводится глубокое исследование культуры гуцулов – этнической группы украинцев, живущей на территории Карпат.

Ο Βασίλ Γκουζό, κάποιος πρεσβύτερος από την Υπερκαρπαθία, θυμάται ότι στη δεκαετία του 1960 χρησιμοποιούσε ένα δάσος στα Καρπάθια Όρη ως «θεοκρατική βιβλιοθήκη».
Старейшина из Закарпатья Василий Гузо вспоминает, что в 1960-е годы он использовал лес в Карпатах как «теократическую библиотеку».

Οι πολιτισμοί της Εποχής του Χαλκού των Κεντρικών και Δυτικών Βαλκανίων είναι λιγότερο σαφώς οριοθετημένοι και εκτείνονται προς την Πανονία, τα Καρπάθια και στην Ουγγαρία.
Культуры бронзового века центральных и западных Балкан имеют не такие чёткие границі и простираются до Венгрии и Карпат.

Αρχικά, η μέλισσα αυτή μπορούσε να βρεθεί μόνο σε όλη τη Βαλκανική Χερσόνησο και ακόμη βορειότερα, μέχρι τα Καρπάθια Όρη.
Первоначально этих медоносных пчел можно было встретить только на территории от Балканского полуострова до северной части Карпатских гор.

Η Μολδαβία, η οποία βρίσκεται στα ανατολικά του μεγάλου τόξου των Καρπαθίων Ορέων, είναι μια εύφορη χώρα με πεδιάδες, βαθιές κοιλάδες, χαράδρες και δασοσκεπείς πλαγιές.
К востоку от дугообразной гряды Карпатских гор располагается плодородная земля с равнинами, долинами, ложбинами и лесистыми склонами. Это — Молдавия.

... και ο νεαρός Χάτερ ταξίδεψε σ'ατέλειωτους χωματόδρομους, μέχρι που τελικά αντίκρισε τα Καρπάθια Όρη.
... и молодой Хуттер долго ехал по пыльным дорогам, пока наконец не засияли перед ним вершины Карпатских гор.

Στη δύση, οι λόφοι οδηγούν στα απότομα Καρπάθια Όρη, στα οποία ζουν λύγκες, αρκούδες και βίσονες.
На западе предгорья ведут к подножью крутых Карпатских гор, месту обитания рысей, медведей и зубров.

Οι δυο οπλαρχηγοί ένωσαν τις δυνάμεις τους και, αφού έκριναν πως κάθε αντίσταση στη Βλαχία ήταν πια μάταιη, αποφάσισαν περνώντας από τα Καρπάθια να μπούν στη Μολδαβία, από εκεί να περάσουν στη ρώσικη Βεσσαραβία και να βρούν τρόπο να κατέβουν στην Ελλάδα.
Военачальники объединили свои отряды и, видя что у военных действий в Валахии нет перспектив, приняли решение через Карпаты войти в Молдавию, перебраться в российскую Бессарабию и попытаться оттуда добраться до восставшей Греции.

Τώρα, υπάρχουν περισσότερες από 20 εκκλησίες σε εκείνη την περιοχή των Καρπαθίων.
Сейчас в той части Карпат более 20 собраний.

Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1880 ο Τζένικ δημιούργησε μια επιχείρηση άλεσης, καθώς και ένα συνεταιρισμό παραγωγών που τον ονόμασε Κατάστημα Καρπαθίων.
В 1880-х годах Геник основал мукомольное предприятие и производственный кооператив, которые назвал «Карпатская лавка».

Ένα παρόμοιο τυπογραφείο λειτουργούσε επίσης στα βάθη των Καρπαθίων.
Подобная типография действовала и в Карпатских горах.