κατσαρίδα oor Russies

κατσαρίδα

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

таракан

[ тарака́н ]

naamwoord manlike

насекомое

Σαν κατσαρίδα, θα επιζήσετε στον πυρηνικό πόλεμο που τόσο σκληρά δουλεύετε για να παρακινήσετε.
Так как вы таракан, то вы выживете в ядерной войне, которую вы так активно хотите вызвать.

мокрица

[ мокри́ца ]

naamwoord

прусак

[ пруса́к ]

manlike

voorbeelde

Μένω έκπληκτη που δεν αναφέρατε το βορικό οξύ ως «θεραπεία» για την προσβολή από κατσαρίδες.
Я удивлена, что вы не упомянули борную кислоту, как средство против нашествия тараканов.

Οι κατσαρίδες επίσης γενικά κινούνται κοντά σε τοίχους και επιλέγουν την ίδια διαδρομή, όταν ψάχνουν για φαγητό.
Помимо этого, тараканы обычно держатся возле стен и выбирают один и тот же путь, чтобы добираться до еды.

Το ενημερωτικό δελτίο παρατήρησε ότι «τουλάχιστον το 80 τοις εκατό των ασθματικών παιδιών είναι ευαίσθητα στις κατσαρίδες».
В бюллетене замечалось, что «до 80 % всех детей, страдающих астмой, особенно чувствительны к тараканам».

Όταν χάθηκε πάνω στο λόφο η ασημένια κατσαρίδα, ο Λάντρυ αποσύρθηκε σ' ένα κοντινό δάσος.
Когда жук исчез за холмом, Лэнтри спрятался в ближнем лесу.

Μάλλον οι κατσαρίδες μπορούν πράγματι να επιστρέψουν απ ' το θάνατο
Видно тараканы могут оживать

Γεμάτο σκουπίδια και κατσαρίδες.
Куча грязи и тараканов.

Αλλεργία στις Κατσαρίδες
Аллергия на тараканов

Μάλλον θα μπορούσα να κόψω τη μούχλα από το αγριόμηλο, να το πλύνω πολύ καλά, και στην ουσία, η κατσαρίδα είναι βρώσιμη, αν τη μαγειρέψω...
Может быть, я бы могла обрезать плесень с яблока, хорошенько его отмыть, и технически... таракан съедобен, если бы я его сварила...

Βλέπεις τρομακτικές παραισθήσεις, ποντίκια και φίδια, κατσαρίδες να βγαίνουν απ'το πάτωμα, σκουλήκια στους τοίχους.
Можно увидеть самые ужасные галлюцинации: крыс, змей и тараканов выползающих из пола и червей покрывающих стены.

Αυτό το συμπαθέστατο πλάσμα είναι μια ασιατική κατσαρίδα.
Это чудесное создание Aзиатский таракан.

Τώρα υπήρχε ένα λιγότερο για να κρατήσει μακριά τις κατσαρίδες.
Теперь стало на одного защитника от тараканов меньше.

Με αποκαλείς κατσαρίδα;
Ты назвала меня тараканом?

Πέρα από έρευνα σε διαδικτυακά φόρουμ για το πώς να θωρακίσω το σπίτι μου ενάντια στις κατσαρίδες στην Ιαπωνία, έχω συμβουλευτεί και βιβλία, όπως το εξαιρετικό Understanding and Controlling the German Cockroach [Κατανόηση και έλεγχος της γερμανικής κατσαρίδας].
Помимо изучения онлайн-форумов о том, как обезопасить свой дом в Японии от тараканов, я прочитал подходящую литературу, такую как «Как понять и научиться контролировать рыжего таракана» [анг].

Είναι μεγάλο και καθαρό, και αν υπάρχουν κατσαρίδες, μας σέβονται και κρύβονται.
Много места, чистенький, и даже если там и есть тараканы, то они достаточно нас уважают, чтобы не попадаться на глаза.

Φοβούνται ότι μαζί με τους κοριούς θα σκοτώσουν και τις κατσαρίδες;
Они боятся уничтожить клопов, потому что попутно избавятся еще и от тараканов?

Ο Κατσαρίδας έκλεβε από τα αφεντικά του για μήνες.
Таракан уже несколько месяцев воровал у своего босса.

Ο πρώτος χειμώνας μετά τον άνθρωπο... επέφερε τον θάνατο μερικών κατσαρίδων... αλλά οι περισσότερες μετακινήθηκαν υπογείως για να βρουν ζέστη... ώσπου να επανέλθουν οι ήπιες θερμοκρασίες
В первую зиму без людей вправду погибла часть тараканов но гораздо больше ушли под землю где теплее, пока вернется более мягкая температура

Μεγάλη κατσαρίδα θα'τανε.
Приличный, наверное, таракан?

Οι πλούσιες " κατσαρίδες " σου, στο ξενοδοχείο, τα λεφτά τους δεν θα τους βοηθησουν πια.
Богатым тараканам из твоего отеля деньги больше не понадобятся.

Η τάση της κατσαρίδας να δειπνεί με τα δικά της περιττώματα καθώς και άλλες νεκρές κατσαρίδες ήταν τόσο η δύναμη, όσο και η αδυναμία της.
Склонность тараканов поедать собственные фекалии и мертвых тараканов стала для них и силой, и уязвимостью.

Θα περνούσατε τη μισή νύχτα πυροβολώντας κατσαρίδες
В другом вам пол ночи тараканов отстреливать придётся.

Μπορούμε να ανεχτούμε μια δυο κατσαρίδες.
Мы можем разместить одного или двух тараканов.

Οι ντόπιοι λένε πώς άφησε τις Κατσαρίδες να περάσουν και τις τάισε;
Местные жаловались, что он пускает тараканов на свою землю, оставляет еду для них.

Έπειτα, έστησα “πανδοχεία κατσαρίδων”, παγίδες κόλλας με δόλωμα μίγμα φερομόνης, σε καθεμία από αυτές τις θέσεις.
Затем я расставил «тараканьи мотели» — феромонные клей-ловушки — в каждом из этих мест.

Έτσι ποτέ δεν ξέρεις που θα μας οδηγήσει η έρευνα της περιέργειας, και κάποια μέρα μπορεί να θέλετε ένα σμήνος από ρομπότ εμπνευσμένα από κατσαρίδες να έρθουν καταπάνω σας.
Так что никогда не знаешь, куда приведёт исследование из любопытства, и, может, когда-нибудь вы захотите, чтобы стая тараканоподобных роботов пришла к вам.