κινούμενη άμμος oor Russies

κινούμενη άμμος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зыбучие пески

[ зыбу́чие пески́ ]

naamwoord manlike

Οι μπότες μου βούλιαζαν στο έδαφος λες και ήταν κινούμενη άμμος.
Мои ботинки затягивало как будто подо мной были зыбучие пески.

зыбучий песок

Οι μπότες μου βούλιαζαν στο έδαφος λες και ήταν κινούμενη άμμος.
Мои ботинки затягивало как будто подо мной были зыбучие пески.

Κινούμενη άμμος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Зыбучий песок

Οι μπότες μου βούλιαζαν στο έδαφος λες και ήταν κινούμενη άμμος.
Мои ботинки затягивало как будто подо мной были зыбучие пески.

voorbeelde

Η κινούμενη άμμος δεν σε καταπίνει, κυριολεκτικά.
В зыбучий песок нельзя провалиться.

Αν βουλιάζεις στην κινούμενη άμμο της διπλής ζωής, πρέπει να ζητήσεις βοήθεια
Если тебя затягивает трясина двойной жизни, зови на помощь

Ενώ εγώ είμαι σε κινούμενη άμμο με φίδια!
А я - в зыбучих песках со змеями!

" Κινούμενη άμμος " κ. πρόεδρε.
Ветер перемен.

Ναι, ίσως είναι σχετικό με κινούμενη άμμο.
Может, что-то связанное с зыбучими песками?

Ήταν χτισμένο σε κινούμενη άμμο συναισθηματικής αιμομιξίας...
Он стоит на зыбучих песках эмоционального инцеста.

Τον πήγα σε κινούμενη άμμο.
Я завёл его в зыбучие пески.

«Η ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΙΑ είναι σαν κινούμενη άμμος για τη λογική», έγραψε μια Γαλλίδα μυθιστοριογράφος.
«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.

Κανείς δεν μας μίλησε για κινούμενη άμμο.
Про болото нам не говорили.

Βρίσκομαι σε κινούμενη άμμο, ε;
Или я стою на зыбучем песке?

Αν είναι κινουμένη άμμος;
Если там зыбучий песок?

Είναι σαν να πέφτει σε κινούμενη άμμο η Κοραλίν και να σε παρασύρει μαζί της
Коралину затягивает зыбучий песок, и она тянет тебя за собой

Όταν λές ότι τα σύνορα είναι κινούμενη άμμος, υποθέτεις ότι θα χάσουμε.
Когда ты говорил, что граница - это зыбучий песок, ты предполагал, что мы проиграем.

Ναι, αλλά το σκυρόδεμα δεν είναι κινούμενη άμμος.
Да, но бетон - не зыбучий песок.

Κοιταχτήκαμε και κοιτάξαμε τη θάλασσα να πλημμυρίζει απαλά όλο και πιο πολύ την κινούμενη άμμο.
Мы посмотрели друг на друга, потом на прилив, все больше и больше покрывавший зыбучие пески.

Κυνηγάς τον μπαμπούλα σε λάκκο με κινούμενη άμμο.
Ты гонишься за страшилкой и можешь угодить прямо в зыбучие пески.

ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΑΜΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
" ОПАСНО!

Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα ν'ανταπεξέλθεις στην κινούμενη άμμο.
Значит, ты видишь проблему, раз борешься с тенями.

Μπορεί να έχει μαζευτεί κινούμενη άμμος εκεί.
Может там просто песку намыло и только.

Ούτε μια αχτίδα φωτός από τότε που έμαθα το μυστικό της Ροζάνα Σπέρμαν, στην Κινούμενη Άμμο.
Не было ни малейшего проблеска света, когда я узнал тайну Розанны Спирман в Зыбучих песках.

Η οικογενειακή ζωή θα με σύρει μέσα σε κινούμενη άμμο
Быт вот-вот затянет меня как зыбучие пески.

Όμως το να είσαι στην ομάδα φίλων του Νικολάι ήταν σαν να βάδιζες σε κινούμενη άμμο.
Но общение в группе друзей Николая напоминало переход по зыбучим пескам.

Μπορεί να έχει κολλήσει σε κάποιο λάκκο, ή σε κινούμενη άμμο!
Она могла застрять в какой-нибудь яме или в зыбучих песках.

Με έβγαλες από την κινούμενη άμμο.
Ты вытянула меня из бездны.

Η κινούμενη άμμος.
Зыбучих песков.