Κίονας oor Russies

Κίονας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

колонна

[ коло́нна ]

naamwoord

архитектурный элемент

Οι περσικοί κίονες ήταν πιο ανάλαφροι και ραδινοί από τους φημισμένους ιωνικούς κίονες των Ελλήνων.
Персидские колонны были более изящными, чем знаменитые ионические колонны греков.

κίονας

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

колонна

[ коло́нна ]

naamwoord vroulike

Οι περσικοί κίονες ήταν πιο ανάλαφροι και ραδινοί από τους φημισμένους ιωνικούς κίονες των Ελλήνων.
Персидские колонны были более изящными, чем знаменитые ионические колонны греков.

столб

[ сто́лб ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Ο Πλίνιος κάνει λόγο για ένα λαβύρινθο στη Σάμο και για κάποιον άλλον—ονομαστό για την ομορφιά των 150 κιόνων του—στη Λήμνο.
Плиний упоминает о лабиринтах на острове Самос и на острове Лемнос в Средиземном море, последний был известен благодаря 150 прекрасным колоннам.

Τα ιερογλυφικά που κοσμούν τις βάσεις των κιόνων μιας αίθουσας αναφέρουν τα ονόματα περιοχών τις οποίες ο Αμενχοτέπ ισχυριζόταν ότι είχε καθυποτάξει.
В иероглифических надписях, украшавших основания колонн одного из залов, перечисляются названия земель, якобы покоренных Аменхотепом III.

Οι κίονες είναι απ'το 1972.
Колонны были сделаны в 1972.

Το ανώτερο τμήμα του κίονα ενός οικοδομήματος, το οποίο τον επιστέφει κοσμώντας τον.
Верхняя часть колонны, столба или пилястры.

Το προσκήνιο: μια στοά με κίονες μπροστά από τη σκηνή.
Расположен: площадь перед цирком.

Πυρήνας του ήταν ένας κήπος ρωμαϊκού τύπου —στολισμένος με κίονες— ο οποίος περιέκλειε μια τεράστια «κολυμβήθρα»-δεξαμενή με ένα διακοσμητικό νησί στο μέσο της.
Там же располагался римский сад, украшенный колоннами, в центре которого находился большой бассейн с декоративным островом.

Αλλά όπως εισερχόμαστε, το έδαφος υποχωρεί και η αντίληψή μας αλλάζει, όταν συνειδητοποιούμε ότι οι κίονες αναπαριστούν τα λυντσαρίσματα που έγιναν στην πλατεία.
Но войдя внутрь, мы оказываемся внизу и наше восприятие меняется, мы понимаем, что эти колонны вызывают в памяти линчевания, происходившие на центральной площади.

(Ιωα 10:22-24) Στοές υπήρχαν επίσης στα Β και στα Δ, επισκιάζονταν όμως από τη Βασιλική Στοά στα Ν, η οποία αποτελούνταν από τέσσερις σειρές κιόνων κορινθιακού ρυθμού—συνολικά 162 κίονες—που σχημάτιζαν τρεις διαδρόμους.
На С. и З. также были колоннады, казавшиеся крошечными по сравнению с Царской колоннадой на Ю. Эта колоннада состояла из 162 коринфских колонн, поставленных в четыре ряда, между которыми было три прохода.

Οι Φιλισταίοι, μη δίνοντας σημασία στο γεγονός ότι τα μαλλιά του Σαμψών έχουν και πάλι μακρύνει πάρα πολύ, τον αφήνουν να σταθεί ανάμεσα στους 2 πελώριους κίονες του οίκου όπου λάτρευαν τον Δαγών.
Не придав значения тому, что волосы на голове у Самсона опять густо растут, филистимляне ставят его между несущими колоннами святилища Дагона.

Δεν είχε το περιθώριο να θαυμάσει το μεγαλείο που αντανακλούσε η βασιλική αυλή, οι κομψοί κίονες και η ξυλόγλυπτη οροφή από κέδρο του μακρινού Λιβάνου.
Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.

Αυτός ο κίονας είναι Δωρικού ρυθμού.
Это дорическая колонна.

Ο αρχιτεκτονικός ρυθμός των κτιρίων καθορίζεται γενικότερα από τα τρία κύρια είδη των ωραίων ελληνικών κιόνων: το δωρικό, τον ιωνικό και τον κορινθιακό ρυθμό.
Обычно стили греческой архитектуры определяют по трем основным ордерам греческих колонн: дорическому, ионическому и коринфскому.

Ακριβές αντίγραφο του κίονα του ναού
Фрагмент колонны храма в Солебе

Κάθε εξώστεγο που σχηματίζεται ανάμεσα σ' αυτούς τους κίονες, είναι από μόνο του ένα θαύμα σταθερότητας και βεβαιότητας.
Каждый пролет между колоннами сам по себе олицетворяет уверенность и стабильность.

Ο κυρίως ναός, οι κίονες, το Θείο Φως.
Корабль, колонны, божественный свет.

Κάτω: Εντυπωσιακοί κίονες ναού στο Λούξορ.
Величественные колонны храма в Луксоре.

Ογκόλιθοι και πέτρινοι κίονες κατασκευάστηκαν αλλού και μεταφέρθηκαν στον τόπο της οικοδόμησης.
Блоки и колонны из камня изготовлялись в другом месте и затем транспортировались к месту постройки.

Το οικοδόμημα αυτό, το οποίο στηριζόταν σε δύο κεντρικούς κίονες, θυμίζει τη Βιβλική αφήγηση για τον Σαμψών, ο οποίος έσπρωξε με δύναμη τέτοιους κίονες σε έναν ναό προκαλώντας την κατάρρευσή του. —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE JERUSALEM POST, ΙΣΡΑΗΛ.
Здание с двумя опорными центральными колоннами упоминается в библейском сообщении о Самсоне. Там говорится, что он изо всех сил оперся о них, и храм обрушился («ДЖЕРУЗАЛЕМ ПОСТ», ИЗРАИЛЬ).

Αυτό υποδηλώνεται από το γεγονός ότι ο Αρταξέρξης ο Μνήμων επικαλούνταν την προστασία του Αχούρα Μάζντα, της Αναχίτα (θεάς του νερού και της γονιμότητας) και του Μίθρα (θεού του φωτός), και απέδιδε το γεγονός ότι ανοικοδόμησε την Αίθουσα των Κιόνων στα Σούσα στη χάρη αυτών των τριών θεοτήτων.
На это указывает тот факт, что Артаксеркс II Мнемон молил о защите Ахурамазду, Анахиту (богиню воды и плодородия) и Митру (бога света) и считал, что реконструкцией Колонного зала в Сузах он обязан милости этих трех божеств.

Μπορεί κανείς να δει οικοδομήματα χτισμένα από τους Θράκες, έναν φοβερό λαό που έζησε αιώνες πριν από την Κοινή Χρονολογία, καθώς και ελληνικούς κίονες, ρωμαϊκά θέατρα και τουρκικούς μιναρέδες.
Там есть здания, построенные фракийцами — воинственным народом, жившим за сотни лет до нашей эры, а также греческие колонны, римские театры и турецкие минареты.

Δεν είχε το περιθώριο να θαυμάσει το μεγαλείο που αντανακλούσαν η βασιλική αυλή, οι κομψοί κίονες και η ξυλόγλυπτη οροφή από κέδρο του μακρινού Λιβάνου.
Ей было не до пышного убранства царского дворца с его величественными колоннами и резным потолком из ливанского кедра.

Υπήρχε μια κιονοστοιχία από κίονες κορινθιακού ρυθμού ύψους άνω των 15 μέτρων—περίπου 1.500 σε αριθμό—κατά μήκος της κεντρικής λεωφόρου.
Вдоль главной улицы города тянулась колоннада из коринфских колонн высотой более 15 метров — таких колонн было около 1 500.

Μεγαλοπρεπή δημόσια κτίρια, ναοί, κήποι, κίονες και μνημεία αφθονούσαν στην πόλη, της οποίας τα τείχη λέγεται πως είχαν περίμετρο 21 χιλιόμετρα.
В городе, окруженном стеной, длина которой, как говорят, составляла 21 километр, было множество великолепных общественных зданий, храмов, садов, колонн и памятников.

Διερωτηθήκαμε αν μπορούμε να γεμίσουμε τους κίονες με χώμα από τους χώρους όπου έγιναν οι δολοφονίες.
Мы подумали, возможно ли заполнить каждую колонну почвой, на которой произошло соответствующее убийство.

Και ακριβώς έξω θα γίνει ένα πεδίο από όμοιους κίονες.
А снаружи будет поле, заполненное одинаковыми колоннами.