κλιμακώνω oor Russies

κλιμακώνω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

нагнетать

[ нагнета́ть ]

werkwoord

Εκφράζουμε ανησυχία όχι μόνο για το γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα δρα ασυντόνιστα και δεν μπορεί να ενωθεί για να λύσει επί της ουσίας σημαντικά προβλήματα, αλλά και για το πώς ορισμένοι από τους εταίρους μας συμπεριφέρονται στη χώρα μας, τη Ρωσία, προσπαθώντας να ανακόψουν την ανάπτυξή μας με κάθε δυνατό τρόπο, να ασκήσουν πίεση με κυρώσεις και, επιπλέον, να κλιμακώσουν την ένταση στα σύνορά μας.
Выражаем обеспокоенность не только тем, что международное сообщество действует вразнобой и не может объединиться для решения по-настоящему важных проблем, но и тем, как ведут себя по отношению к нашей стране, к России, некоторые наши партнёры, пытающиеся всячески сдерживать наше развитие, оказывать санкционное давление и, более того, нагнетать напряжённость у наших границ.

voorbeelde

Εκείνο το πρωί αισθανόμουν μια εσωτερική ένταση, η οποία τώρα κλιμακωνόταν.
В то утро я почувствовал внутреннее напряжение, которое теперь усиливалось.

Τέλος, αναλογιστείτε τη νέα δύναμη ως κάτι περισσότερο από μία οντότητα που κλιμακώνει τα πράγματα, που βελτιώνει τις καταναλωτικές μας εμπειρίες.
Наконец, подумайте о новой власти как о чём-то большем, чем просто объекте, который масштабирует вещи, позволяющие нам получить лучший потребительский опыт.

Καθώς η νύχτα προχωράει, οι αναστολές μειώνονται και η εριστική συμπεριφορά κλιμακώνεται.
Вечером сдерживание чувств обычно уменьшается и возрастает число хулиганских выходок.

Είμαι απολύτως κλιμακώνονται.
И я абсолютно поражен.

Όποιος κι αν το κάνει αυτό, φαίνεται πως κλιμακώνεται.
Ладно, но кто бы это не делал, ситуация, кажется, обостряется.

Στη διάρκεια του 1928, στη Γερμανία και μόνο, έγιναν 1.660 δικαστικές ενέργειες κατά των Σπουδαστών της Γραφής, και η πίεση κλιμακωνόταν διαρκώς χρόνο με το χρόνο.
В течение 1928 года только в Германии разбиралось 1 660 дел, возбужденных против Исследователей Библии, и год за годом давление продолжало расти.

Γιατί Κλιμακώνονται τα Άσχημα Νέα;
Почему плохих новостей становится все больше?

Ο «κρυφός τρόμος της εφηβικής μανίας», όπως περιγράφεται, που πλήττει τους γονείς κλιμακώνεται στην Αυστραλία.
В Австралии обостряется то, что описано как «скрытый ужас ярости подростков» по отношению к родителям.

4 Εκτός των πολέμων, από το 1914 και έπειτα, η πείνα, οι επιδημίες, οι σεισμοί και η βία κλιμακώνονται παγκοσμίως σε άνευ προηγουμένου βαθμό.
4 С 1914 года, помимо войн, небывалый размах по всему миру приобрели голод, эпидемии, землетрясения и насилие.

Πως κλιμακώνεται σε κατά παραγγελία δολοφόνο που κάνει πάρτι φόνων;
Как она перешла к убийству по заданию в ее убийственном турне?

Για παράδειγμα, καθώς η βία κλιμακωνόταν στην πρωτεύουσα, το Πορτ-ο-Πρενς, η Επιτροπή του Τμήματος συμβούλεψε τους πρεσβυτέρους να προγραμματίσουν μία μέρα νωρίτερα τις συναθροίσεις που κανονικά θα διεξάγονταν την Κυριακή 29 Φεβρουαρίου.
Например, когда в столице Порт-о-Пренс назревала вспышка насилия, Комитет филиала посоветовал старейшинам провести встречу, которая должна была состояться в воскресенье 29 февраля, днем раньше.

Δεν είναι να απορεί κανείς, καταλήγει, για το ότι «η θρησκεία . . . πολλές φορές κλιμακώνει τις διαμάχες αντί να τις τερματίζει».
Вполне понятно, почему в заключение он говорит, что «религия... зачастую обостряет конфликт, а не прекращает его».

Ο λόγος που η κομητεία Κάουντυ είναι τόσο σημαντική είναι διότι πριν από περίπου τέσσερις μήνες, όταν η επιδημία είχε μόλις ξεκινήσει να κλιμακώνεται, η κομητεία Κάουντυ ήταν ακριβώς στο κέντρο, στο επίκεντρο της επιδημίας.
Графство Лофа имеет огромное значение, потому что пять месяцев назад, когда эпидемия только начала распространяться, графство Лофа оказалось в самом её эпицентре.

Αλλά το πρόβλημα με τη ζωντανή μουσική είναι ότι δεν κλιμακωνόταν.
Но проблема живой музыки в том, что её нельзя масштабировать.

Οι εξελίξεις κλιμακώνονται με τον Κρούγκερ, Φιντς.
Дела Крюгера все хуже, Финч.

(Ματθαίος 19:9) Σε άλλες περιπτώσεις, “η οργή και η κραυγή και τα υβριστικά λόγια” κλιμακώνονται σε ξεσπάσματα βίας, κάνοντας τον έναν γονέα να φοβάται για τη σωματική ακεραιότητα τη δική του και των παιδιών. —Εφεσίους 4:31.
В других случаях один из родителей подает на развод, когда «ярость, крик и оскорбительная речь» перерастают в насилие и возникает угроза его здоровью и здоровью детей (Эфесянам 4:31).

Όσο απομακρυνόμαστε από την ακτή, ο κίνδυνος κλιμακώνεται.
Проблема в том, что чем дальше мы уходим от берега, тем выше опасность.

Η ειρωνεία είναι ότι ο αριθμός των νέων που πεθαίνουν σε αιματηρές συγκρούσεις από τότε που έγινε εκείνη η συνέλευση και ύστερα εξακολουθεί να κλιμακώνεται παγκόσμια—με τεράστιες απώλειες για το γενετικό δυναμικό της ανθρωπότητας.
И все же после столь нашумевшего конгресса число молодых людей, гибнущих во время кровавых конфликтов, во всем мире продолжает расти, и генофонд человечества несет колоссальные потери.

Το κλιμακώνει.
Это эскалация.

12 Μερικές φορές, αυτές οι διαφωνίες κλιμακώνονταν σε «βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα», διαταράσσοντας την ειρήνη της εκκλησίας.
12 Иногда несогласия перерастали в «ожесточенные препирательства», что нарушало мир в собрании (1 Тимофею 6:5, НМ; Галатам 5:15).

Πάντα με εκπλήσσει το πόσο γρήγορα κλιμακώνονται αυτά τα πράγματα.
Меня всегда удивляло, как быстро обостряются подобные ситуации.

Καθώς η ζήτηση για νερό αυξάνεται γοργά, αυτές οι εντάσεις θα κλιμακώνονται.
Потребность в воде резко возрастает, и трения будут усиливаться.

Σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, η ανηθικότητα, η ασυμφωνία χαρακτήρων, τα χρέη, οι προστριβές με τα πεθερικά και η ιδιοτέλεια, όλα αυτά πυροδοτούν την ένταση στο σπίτι, η οποία ξανά και ξανά κλιμακώνεται σε κάποιο διαζύγιο.
В это беспокойное время безнравственность, несовместимость, долги, разногласия с родственниками мужа или жены, эгоизм – все это разжигает домашние ссоры, очень часто заканчивающиеся разводом.

Η βία κλιμακώνετε, βγαίνει εκτός έλεγχου.
Жестокость усиливается, выходит из-под контроля.

Αυτή η δραστηριότητα κλιμακώνεται τώρα και μας δίνει περιστατικά μεγαλύτερης κλίμακας.
И эта активность сейчас растет, так что возможны крупные неприятности.