κοινό oor Russies

κοινό

naamwoord, adjektief onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

публика

[ пу́блика ]

naamwoord vroulike

Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.
Процесс закрыт для публики.

общественность

[ обще́ственность ]

naamwoord vroulike

Τα μέσα ενημέρωσης πρέπει να βρουν έναν τρόπο να υπενθυμίσουν στην κοινή γνώμη αυτή τη βασική πραγματικότητα.
Медиа должны найти способ напоминать общественности об этой фундаментальной реальности.

аудитория

[ аудито́рия ]

naamwoord vroulike

Τώρα, για τον λόγο ότι είστε το πιο γαμηστερό κοινό σας έχουμε δωράκια.
А теперь, раз вы такая особенная аудитория, мы сделаем вам подарок.

народ · зритель · обычный · нормальный · читател · зрители

Soortgelyke frases

Κοινό κινητικό νεύρο
глазодвигательный нерв

Ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο
Наименьшее общее кратное

κοινό μυστικό
секрет Полишинеля · секрет — на весь свет

κοινό κρυολόγημα
назофарингит · насморк · простуда

από κοινού προσπάθειες
совместные усилия

από κοινού
вместе · по обоюдному согласию · совместный · сообща

Κοινό έτος
невисокосный год

κοινή εφαρμογή
совместное исполнение

προσέλευση του κοινού
участие общественности

voorbeelde

Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.
И я думаю одна вещь есть у каждого из нас - глубокая потребность в самовыражении.

Ανταγωνιστές σταθμοί λένε ότι η νέα πολιτική υποκινήθηκε από την επιθυμία να ελκύσουν την προσοχή του κοινού.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

Ξαφνικά, οι δύο κοινές απειλές που τους είχαν ωθήσει να έρθουν κοντά, για πολλές δεκαετίες, λίγο ή πολύ, εξαφανίστηκαν.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Στη διάρκεια του δεύτερου ή του τρίτου αιώνα της Κοινής Χρονολογίας, οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα Ιεχωβά με τις λέξεις Κύριος και Θεός σε αντίγραφα της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, μιας μετάφρασης των Εβραϊκών Γραφών.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Κατάλαβαν ότι ήταν κοινός σκοπός που είχαν με την κοινότητα προστασίας.
Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.

Με τέτοιο κοινό, φρόντισε να'σαι καλή.
С такой группой поддержки, детка, лучше тебе не проваливаться.

Οι άνθρωποι χρειάζεται να ξέρουν οι ίδιοι ώστε να μπορούν να προστατεύσουν τα δικά τους συμφέροντα, το κοινό συμφέρον.
Люди нужно знать себя чтобы они могли защитить свои собственные интересы, общий интерес.

Και το Α.Τ.Ν.Υ. δεν θα συνεχίσει να μεταχειρίζεται τους απλούς πολίτες όπως τους κοινούς εγκληματίες.
Полиция Нью-Йорка не будет обращаться с обычными гражданами, как с преступниками.

Αλλά βάσει της απόφασης στην υπόθεση Κίλο, το κοινό όφελος καθορίζεται με ποσοτικά και όχι με ποιοτικά κριτήρια.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Είτε πρόκειται για θρησκευτικές είτε για κοσμικές γιορτές, το κοινό φαίνεται πως έχει μια ακόρεστη επιθυμία για μεγαλύτερες και καλύτερες επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Σε κάποια φάση, η προεδρία Νίξον προωθούσε την ιδέα... κοινού πυρηνικού αντιδραστήρα Πακιστάν-Ιράν σε ιρανικό έδαφος.
И в какой-то момент администрация Никсона даже продвигала идею, что Пакистан и Иран должны построить совместный завод на территории Ирана.

Δεν είναι ένα όραμα, είναι απλά η κοινή λογική.
Это не видение, а интуиция.

Το μόνο που έχουν κοινό είναι ένα σύνολο πολύ μικρών συνηθειών που ακολουθούν τελετουργικά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.

Κοινό στοιχείο ήταν ότι όλοι ανακρίναμε τον Γκίντεον Γκόνταρτ.
Общая нить между ними то, что мы все давали интервью Гидеону Годдарду.

Αυτό είναι το δεύτερο μέρος μιας τριμερούς σειράς, που περιλαμβάνει τρεις γυναίκες — από την Καραϊβική, τη Νότια Αμερική και τη Βόρεια Αμερική — που ενώθηκαν από την κοινή εμπειρία της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου από αστυνομική βία.
Это второй выпуск в серии из трёх частей, рассказывающей о трёх женщинах — из Карибского региона, Южной Америки и Северной Америки, — у каждой из которых полицейская жестокость отняла любимого человека, что и свело их вместе.

Η Αιτία του Κοινού Κρυολογήματος
Причина простуды

Αλλά δεν βλέπω καμία σαμπάνια, και θα έπρεπε να ξέρεις...... πως είναι κακοτυχία να ξεκινάμε την κοινή μας ζωή χωρίς λίγη σαμπάνια
Но я не вижу шампанского, а ты должен знать, что начинать нашу совместную жизнь без бутылки игристого, это к несчастью

Αλλά τις κρύβουμε από την κοινή θέα.
Но мы их прячем y всеx на виду.

Είναι ένα ήπιο κοινό, Τζούλιαν, ένα ήπιο κοινό.
Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.

Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

Τα πολιτικά κόμματα προσπαθούν να διαδώσουν την προπαγάνδα και την παραπληροφόρηση για να χειραγωγήσουν το κοινό στο να βλέπουν τα μειονοτικά στοιχεία της κοινωνίας ως εχθρό.
Политические партии пытаются распространять пропаганду и дезинформацию, чтобы манипулировать массами, заставляя их видеть врага в меньшинствах.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ασφάλεια των χημικών ουσιών που εκτιθόμαστε σε καθημερινή βάση στο περιβάλλον μας, όπως χημικές ουσίες στα κοινά καθαριστικά οικιακής χρήσης.
Мы можем протестировать безопасность химикатов, которым мы подвергаемся ежедневно в нашей среде, такие как химикаты обычных бытовых чистящих средств.

Δίνουμε ιστορίες στο κοινό.
Мы доносим истории до публики.

2 Μια συγγραφέας συγκαταλέγει την προδοσία στις πιο κοινές κακοήθειες της εποχής μας.
2 Предательство называют одним из самых распространенных сегодня злых дел.

Και οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν αυξήσει τους φόβους σχετικά με τον κοινό νου και για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσία ανησυχούν για τα πυρηνικά όπλα .
Последние развития повысили страх перед тем, что Соединенные Штаты и Советский Союз в отношении ядерного оружия не проявят ни необходимого разума, ни сознательности.