κυοφορώ oor Russies

κυοφορώ

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вынашивать (плод, ребенка)

Το παιδί που κυοφορούσε διαγνώστηκε με δισχιδή ράχη.
У ребенка, которого она вынашивала, диагностировали Spina Bifida (расщепление позвоночника).

voorbeelde

Είσαι πολύ γενναία που εμπιστεύεσαι μια άγνωστη να κυοφορήσει το παιδί σου.
Ты должна быть невероятно храбра, чтобы доверить выносить ребенка тому, кого едва знаешь.

Ως υποκατάστατη μητέρα ορίζεται «μια γυναίκα η οποία καθίσταται έγκυος συνήθως μέσω τεχνητής σπερματέγχυσης ή χειρουργικής εμφύτευσης γονιμοποιημένου ωαρίου με σκοπό να κυοφορήσει μέχρι τέλους για χάρη μιας άλλης γυναίκας».
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».

Αλλά η Βαρόνη δεν μπορούσε να κυοφορήσει παιδί..
Ho бapoнecca нe мoглa дoнocить плoд.

Κυοφορείς τον σπόρο του Τζουλιάνο;
— В тебе семя Джулиано?

Συνήθως χορηγούνται σε γυναίκες που προσπαθούν κυοφορήσουν.
Часто вводится женщинам, пытающимся забеременеть.

Κυοφορεί το παιδί μου.
Она носит моего ребенка.

Ένας θηλυκός άνθρωπος, κυοφορεί το μωρό ενός επισκέπτη.
Человеческая женщина вынашивает ребенка Визитёра.

Το μόνο πρόβλημα είναι πως θα κυοφορήσει το παιδί της Σίλβερ.
Проблема в том, что ее основная работа – рождение ребенка для Сильвер.

Αρσενικός φυλλόμορφος θαλάσσιος δράκοντας σε κυοφορία· στο ένθετο φαίνεται από κοντά το τμήμα που περιέχει τα αβγά
Самец морского дракона, вынашивающий потомство; на вставке — ярко-розовые икринки крупным планом

Ένα θηλυκό μπορεί να γεννήσει με μία κυοφορία μέχρι και εφτά νεογνά προτού γίνει ενός έτους.
Самка возрастом до одного года приносит семь котят.

Έπειτα από 30ήμερη κυοφορία, προσκολλάται και αυτό σε μια θηλή, αλλά όχι στην ίδια από την οποία θήλαζε το μεγαλύτερο αδελφάκι του.
Через 30 дней он рождается и тоже прикрепляется к соску, но уже не к тому, через который вскармливается предыдущий детеныш, а к другому.

Γιατί ένας σεξουαλικός σαδιστής αναγκάζει γυναίκες να κυοφορήσουν τα παιδιά του;
Итак, с чего бы сексуальному садисту принуждать женщин вынашивать его детей?

Θέλετε να κυοφορήσω το μωρό σας;
Вы хотите, чтобы я выносила вашего ребенка?

Η κυοφορία ενός παιδιού επί εννιά μήνες δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Вынашивать ребенка девять месяцев — дело не из легких.

Η γυναίκα που κυοφορεί πολλά έμβρυα μπορεί να δεχτεί εισηγήσεις για «επιλεκτική μείωση», δηλαδή θανάτωση ενός ή περισσότερων εμβρύων.
Женщину, в матке которой развиваются несколько плодов, могут побуждать сделать «выборочное уменьшение», позволяющее умертвить один или несколько развивающихся зародышей.

Είδα τους επιζήσαντες κι αυτούς που κυοφορούσαν οι γυναίκες της Χιροσίμα.
Я видела и тех, кто избежал этого, и тех, кто был в чреве женщин Хиросимы.

Κυοφορώ το παιδί σου.
Я ношу твоего ребенка.

Θα υπήρχες στην ζωή του αρραβωνιαστικού σου αν κυοφορούσες το μωρό κάποιου άλλου άνδρα;
Разве ваш жених ещё был с вами, если бы вы носили ребёнка другого мужчины?

Η κα Χέντερσοτ πιστεύει ότι κυοφορεί ένα μωρό που δεν είναι δικό της.
Мисс Хендершот уверена что она выносила не своего ребёнка.

Η Μικαέλα θα κυοφορήσει το παιδί μου, αλλά εσύ την έπεισες να τραγουδά επειδή θα κάνει καλό στο παιδί μου να βρίσκεται σε λεωφορεία και κλαμπ.
Она будет суррогатной матерью моего ребенка, но ты решил продвинуть ее в певческую сферу, и я даже не знаю, что могло бы быть лучше для моего не родившегося ребенка, чем долгие ночи в туре, в автобусе, следующем из клуба в клуб?

Και ο Τζακ θα σε σκότωνε αν μάθαινε ότι το μωρό που κυοφορείς δεν είναι δικό του.
А еще Джек убьет тебя, если узнает, что ребенок, которого ты носишь - не его.

Είναι μια γυναίκα εδώ που κυοφορεί το παιδί μου.
Здесь живет женщина, она ждет от меня ребенка.

Η κυοφορία διαρκεί από τέσσερις ως έξι εβδομάδες, και γεννιούνται τρία με τέσσερα μικρά, με βάρος λιγότερο από 30 γραμμάρια το καθένα.
Беременность длится 4—6 недель, выводок состоит обычно из 3 или 4 детенышей, каждый из которых весит менее 30 граммов.

Κυοφορήθηκε στο σώμα ενός κανονικού προβάτου, το οποίο γεννά ένα ενδιαφέρον βιολογικό πρόβλημα.
Его клетка была пересажена в тело обычной овцы, что, кстати, создает интересную биологическую проблему.

Κυοφόρησε το παιδί μου.
Выноси моего ребенка.