κόβω oor Russies

κόβω

/ˈkovo/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

резать

[ ре́зать ]

werkwoord

Τώρα, εγώ θα κόβω και εσύ θα τα βουτάς.
Ну а теперь я буду резать, а ты вымачивать!

рубить

[ руби́ть ]

werkwoord impf

Και γίνομαι πολύ καλός στο να κόβω ξύλα.
А ещё у меня начало получаться рубить дрова.

разрывать

[ разрыва́ть ]

werkwoord impf

Τότε, κόβω τους δεσμούς μας.
Тогда я разрываю нашу связь.

разрезать · урезать · отключать · отключить · подстричь · срезать · стричь · укоротить · прокиснуть · скиснуть · портиться · порубить · испортиться

Soortgelyke frases

κόβω κάποια κακή συνήθεια
завязать с кем-чем или с инф

κόβω ταχύτητα
замедлить ход

κόβω δρόμο
срезать путь

κόβω τις γέφυρες
жечь за собой мосты · жечь свои корабли · жечь свои мосты

κόβω το βήχα
утереть нос

κόβω βόλτες
разгуливать · ходить по улице

κόβω κλήση
выписать штраф

κόβω το ρεύμα
обесточить

voorbeelde

Κατόπιν τα ξεφλουδίζουν με μηχανικό τρόπο, τα ταξινομούν σύμφωνα με το μέγεθός τους και τα κόβουν σε φέτες για να χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή κουμπιών.
Затем их механическим способом очищают от шелухи, классифицируют по размеру и разрезают на ломтики, которые идут на производство пуговиц.

Σε μια καλή ομάδα, το κάθε μέλος ε - νεργεί σύμφωνα με τις ικανότητές του. Και κρίνοντας από τις πρόσφατες απόπειρές σου να φτιάξεις κάτι που μοιάζει με κέικ, ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσεις να κόβεις ξύλα.
В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.

Γυναίκα που " κόβει ".
Это женщина, которая режет.

Οι καπνιστές που κόβουν το κάπνισμα πριν από τα 50 τους χρόνια έχουν πενήντα τοις εκατό λιγότερες πιθανότητες να πεθάνουν στα επόμενα 15 χρόνια από ό,τι εκείνοι που συνεχίζουν το κάπνισμα».
У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».

Απλά κόβω τους μεσάζοντες.
Я просто убираю серединную часть.

Τότε κόβεις και τα δυο κεφάλια και ξεκοιλιάζεις το σώμα.
Тогда ты отрезаешь обе головы, и вспарываешь тело.

Λέει αυτός που κόβει τα νύχια του με κλαδευτήρι.
Это говорит парень который подстригает себе ногти на ногах ножницами по-жести.

Το κοτόπουλο ταΐζεται καλαμπόκι, και το κρέας του το κόβουν κιμά και το αναμιγνύουν με περισσότερα προϊόντα καλαμποκιού για να αποκτήσει όγκο και να δέσει, και στη συνέχεια το τηγανίζουν σε καλαμποκέλαιο.
Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.

Δεν κόβεις αυτουνού τον εγκέφαλο σε υπερβολικά λεπτές φέτες?
Не слишком ли тонко ты режешь этот человеческий мозг?

Όχι, έβλεπα τον αδερφό μου να κόβει.
Хотя нет — я смотрел, как мой брат рубит дрова.

Έμαθα πότε να μην κόβω.
Я научилась, когда не надо резать.

Κακό για τις αρτηρίες, μα δεν κόβεται η συνήθεια.
Вредно для сосудов, но старые привычки сильнее нас - ровно настолько, насколько я хочу отведать эти яйца.

Μειώνεις τη χρηματοδότηση της χορωδίας κατά 10%; Το να κόβεις τη μεταφορά από και προς τις εκδηλώσεις...
Урезая бюджет хора на десять процентов, отменяя транспорт с мероприятий вы буквально отрезаете нам ноги

Αντρέ. Το να έχει κανείς αρχές είναι κάτι σπουδαίο, αλλά κανείς δεν κόβει το λαιμό του για τις αρχές του.
Андре, принципы - это хорошо, но ради принципов человек не перерезает себе глотку

Ναι, και κόβω μερικά φρούτα.
Да, и я режу немного фруктов.

Ωστόσο, όταν κόβονταν και γυαλίζονταν, αντανακλούσαν το φως σε όλες τις κατευθύνσεις.
Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.

Για παράδειγμα, κάποτε οι γιατροί πίστευαν ότι μπορούσαν να θεραπεύουν την πνευμονία κόβοντας στα δύο ένα ζωντανό κοτόπουλο και απλώνοντας τα κομμάτια στο στήθος του ασθενούς.
Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.

Πραγματικά το θεωρώ ως θέμα σεβασμού προς τον θεατή, να μην κόβεις συνέχεια από δω κι από κει, απλώς να αφήνεις το χρόνο να ρέει.
Я считаю, что это уважение к зрителю не прерываться с одного места на другое, а просто позволить времени идти.

Τις πηγαίνει σε μια τοποθεσία όπου δένει τα χέρια και τα πόδια τους με σύρμα και τις κόβει τον λαιμό πριν πετάξει τα πτώματα.
Отвозит их в укромное место, связывает руки и ноги проволокой, перерезает горло, а потом выбрасывает тело.

Μικροσκοποικά ρομπότ, σχεδιασμένα για να κόβουν τις τεχνητές συνάψεις
Микроскопические роботы для уничтожения искусственных синапсов

Αν ένα πρόβλημα σου φαίνεται μεγάλο, να το κόβεις σε μικρότερα κομμάτια.
Если проблема кажется слишком серьёзной, попробуй её разделить на несколько частей.

Της κόβουν το αίμα.
Они нарушают циркуляцию крови.

Κόβω το σκετς επειδή δε μου αρέσει αλλά δε νομίζω ότι θα είναι κανενός κηδεία, ηρέμησε.
Я хочу убрать скетч, потому что он мне не нравится, это уже не забота, так что расслабься.

Καλά, ίσως όχι να κόβεις.
Ладно, может, может, не разделываю.

Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., οι τεχνίτες άρχισαν να κόβουν χαλίκια σε μικρότερα κομμάτια, πράγμα που επέτρεπε μεγαλύτερη ακρίβεια.
В IV веке до н. э. мастера мозаики стали дробить камешки на более мелкие кусочки, что добавило четкости изображению.