λήξη oor Russies

λήξη

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

Πρέπει να αποσύρουμε τις δυνάμεις μας πριν την λήξη της επόμενη διορίας.
Мы должны вывести наши войска до конца следующего срока.

край

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

λήξη χρονικού ορίου
время ожидания · тайм-аут

λήξη είδους
срок годности

λήξη (παύση) της εργασίας (απασχόλησης)
увольнение

voorbeelde

Δεν το ήξερα ότι είχαμε ημερομηνία λήξης.
Не знал, что это свершившийся факт.

Όχι πριν από τη λήξη της προθεσμίας του Ρασίντ.
До установленного срока не успеем.

Αλλά πρέπει vα λήξει εδώ.
Но я должен покончить с этим.

Το τέταρτο βιβλίο, οι Αριθμοί—όπως υποδηλώνεται και από το όνομά του—αναφέρεται στις απογραφές που έλαβαν χώρα γύρω στην έναρξη και στη λήξη της οδοιπορίας στην έρημο.
Четвертая книга, Числа, как следует из ее названия, повествует о переписях народа, проведенных в начале и в конце его странствования по пустыне.

Και ποια η ημερομηνία λήξης όλων αυτών;
И когда это всё закончится?

Πότε θα Λήξει η Τραγωδία;
Когда придет конец этой трагедии?

Μερικές ημέρες μετά τη λήξη των συνελεύσεων στη Βρετανία, άρχισαν άλλες συνελεύσεις στη Γερμανία.
Закончились конгрессы в Великобритании и начались в Германии.

Αν η κριτική είναι κακή, τότε η πρεμιέρα είναι και η λήξη.
Если рецензия будет плохой, то шоу закроют.

'Οταν φτάσεις στην ηλικία μου και πλησιάζεις στην ημερομηνία λήξης κάνει καλό η διαφήμιση.
Милая, когда тебе столько лет, и скоро закончится срок годности стоит себя рекламировать.

Συντάξαμε το ημερήσιο σχολικό πρόγραμμα εξαρχής για να προστεθούν ποικίλες ώρες έναρξης και λήξης, μαθήματα αποκατάστασης και μαθήματα αριστούχων, εξωσχολικές δραστηριότητες, και συμβουλευτική υπηρεσία, όλα κατά τη διάρκεια της σχολικής ημέρας.
Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.

1918 - Συνθήκη του Μούδρου: Η Οθωμανική Αυτοκρατορία υπογράφει ανακωχή με τους συμμάχους, σηματοδοτώντας τη λήξη του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου στη Μέση Ανατολή.
1918 — Османская империя подписала соглашение о прекращении огня, положив конец Первой мировой войне на Ближнем Востоке.

Μη λογικοί χρόνοι εμπλοκής σε σχέση με τη λήξη
Бессмысленное время блокирования и окончания

Είμαι εδώ για να σας ενημερώσουμε για την ημερομηνία λήξης της έσπρωξε επάνω, έτσι και τώρα είμαι πιέζει.
Так вот сообщаю вам, требуется ускорить реализацию.

Αυτό θα λήξει απόψε.
Всё закончится сегодня.

Μήπως να φάμε το φαγητό πριν λήξει;
Может нам надо съесть все, пока срок годности не истек?

Δεν μπορείς να το λήξεις.
Ты не сможешь её поставить.

(Λου 3:38) Ο Αδάμ ήταν το ένδοξο επιστέγασμα των επίγειων δημιουργημάτων του Ιεχωβά, όχι μόνο επειδή η χρονική στιγμή της δημιουργίας του τοποθετείται κοντά στη λήξη των έξι δημιουργικών περιόδων, αλλά, το σημαντικότερο, επειδή «κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε».
Адам, «сын Бога», занимает в истории уникальное место как первый сотворенный человек (Лк 3:38).

Ο λογαριασμός σας έχει λήξει. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας
Срок действия вашей учетной записи истёк. Свяжитесь с системным администратором

Οι ουράνιοι βράχοι θα καταστρέψουν το Βασίλειο και θα λήξει η Βασιλεία του.
Скоро камни с неба разрушат это королевство и покончат с его правлением.

" Στο τέλος, ο θάνατός του δε μου έφερε καμιά ικανοποίηση... καμιά λήξη.
" В конце концов его смерть не принесла мне никакого удовлетворения, никакого завершения.

Πίστευα πως η Μπάμπυλον είχε λήξει.
Я думал, " Вавилон " всплыл кверху брюхом.

Έπρεπε να το λήξεις όταν είχες την ευκαιρία.
Тебе стоило покончить с этим, пока у тебя был шанс!

Αν μου επιτρέπεις, θα λήξω εδώ αυτήν την κρυφή συνάντηση.
А теперь прошу меня извинить - с меня хватит встреч за спиной моего партнера.

Αυτό είναι όπου η δίκη επρόκειτο να λήξει.
Предполагалось, что этот след оборвется там.

Είναι δηλαδή ο χρόνος μέχρι την λήξη.
Во всяком случае, пока не кончатся деньги.