μετενσάρκωση oor Russies

μετενσάρκωση

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

реинкарнация

[ реинкарна́ция ]

naamwoord vroulike

Τώρα η μετενσάρκωση, αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που φεύγει — η μετά θάνατον ζωή.
Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.

перевоплощение

[ перевоплоще́ние ]

naamwoord onsydig

Τα παιδιά κατανοούν πολύ ευκολότερα την μετενσάρκωση από την νεκρανάσταση.
Для детского понимания намного проще... перевоплощение, чем воскрешение.

перерождение

[ перерожде́ние ]

onsydig

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord onsydig

переселение душ

[ переселе́ние душ ]

onsydig

Για παράδειγμα, ο λαός Γιορούμπα στη Νιγηρία πιστεύει κατά παράδοση στη μετενσάρκωση της ψυχής.
Например, в Нигерии народность йоруба придерживается традиционного верования в переселение душ.

Μετενσάρκωση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

реинкарнация

[ реинкарна́ция ]

Noun

переселение душ

Τώρα η μετενσάρκωση, αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που φεύγει — η μετά θάνατον ζωή.
Теперь реинкарнация, это ещё одна ушедшая идея — идея загробной жизни.

voorbeelde

8 Μεταγενέστερα Ιουδαϊκά μυστικιστικά συγγράμματα που αποτελούν την Καββάλα προχωρούν ακόμη και στη διδασκαλία της μετενσάρκωσης.
8 Евреи более позднего времени зашли еще дальше — в мистических книгах Каббалы они учили реинкарнации.

Πιστεύεις στη μετενσάρκωση;
Ты веришь в перевоплощение?

Η μετενσάρκωση είναι η βασική διδασκαλία του Ινδουισμού
Реинкарнация является основанием индуизма.

Κι ότι υπάρχει ελπίδα, ο Ρόι, να γράψει κι άλλο βιβλίο...... αλλά σε μια μελλοντική μετενσάρκωση!
Я лишь говорю, сохраняется надежда, что Рой напишет другую книгу, но уже перевоплотившись

Όταν βεβαιωθούμε για τη μετενσάρκωση το παιδί θα λάβει ειδική εκπαίδευση.
Когда мы убеждаемся в реинкарнации, ребенок получает специальное образование.

Θα μπορούσατε να κοιτάζετε για πάντα τις λαμπερές φλόγες όπως συστρέφονται και τρεμοπαίζουν σε ατελείωτες μετενσαρκώσεις.
Можно смотреть вечно, как горит огонь, как языки пламени дрожат и вспыхивают, словно живые.

Ένας άλλος ορισμός λέει: «Μπορούμε να πούμε ότι ο Ινδουισμός είναι η προσήλωση ή η λατρεία που αποδίδεται στο θεό Βισνού ή στον Σίβα ή στη θεά Σάκτι ή στις μετενσαρκώσεις τους, στις παραλλαγές τους, στους συζύγους τους ή στους απογόνους τους».
В другой книге говорится так: «Можно сказать, что индуизм — это религия богов Вишну, Шивы, богини Шакти, а также их воплощений, ипостасей, супругов и потомков».

Από την άλλη πλευρά, οι Ινδουιστές πιστεύουν στη μετενσάρκωση.
Индусы же верят в перевоплощение души.

Και ο Όντιν, ήταν η πραγματική μετενσάρκωση του Άγιου.
И Один, вообще-то, изначальная инкарнация Санты.

Λογικά επακόλουθα αυτής της δοξασίας είναι οι διδασκαλίες τόσων θρησκειών που σχετίζονται με τη ‘ζωή μετά το θάνατο’—η μετενσάρκωση, ο ουρανός, η κόλαση, το καθαρτήριο, το Λίμπο κτλ.
Логичным продолжением этого учения стала «жизнь после смерти», которая интерпретируется в разных религиях как реинкарнация, небо, ад, чистилище, лимб и тому подобное.

Είναι η Μετενσάρκωση η Λύση των Μυστηρίων της Ζωής;
Может ли учение о переселении душ объяснить тайны бытия?

Φοβόμαστε το θάνατο και φτιάξαμε την μετενσάρκωση.
Боясь смерти, создали реинкарнацию.

Υπάρχει η μετενσάρκωση;
Реинкарнация существует?

«Μετενσάρκωση», λέει η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα, σημαίνει τη «γέννηση εκ νέου της ψυχής σε μία ή περισσότερες διαδοχικές υπάρξεις, που μπορεί να είναι άνθρωποι, ζώα ή, σε μερικές περιπτώσεις, φυτά».
В Большой Советской Энциклопедии в статье «индуизм» можно прочитать об «учении о перевоплощении душ (сансара), по к[ото]рому душа человека после его смерти воплощается в новую телесную оболочку растения, животного или человека».

Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για άλλες πεποιθήσεις, όπως είναι η μετενσάρκωση, η αθανασία της ψυχής και η σωτηρία.
То же касается и других учений, например о переселении душ, бессмертии души и спасении.

Για να δούμε το θέμα πιο σοβαρά, το βουδιστικό πρότυπο επιβεβαίωσε την θέση του από το 2004 στην βρετανική εφημερίδα The Sunday Times ότι ίσως να μην μετενσαρκωθεί καθόλου , δεδομένου ότι η κυβέρνηση του Πεκίνου θα αναμειχθεί στην μετενσάρκωση του 15ου Δαλάι Λάμα.
Если серьезно, то человек, являющийся символом буддизма, подтвердил свою позицию [анг], опубликованную в 2004 году британским журналом The Sunday Times, что он может вообще не реинкарниваться снова [анг], учитывая планы китайского правительства вмешаться в процесс перевоплощения 15-го Далай-ламы [анг].

Αυτός εμφανίζεται με δέκα αβατάρα, δηλαδή μετενσαρκώσεις, που περιλαμβάνουν τον Ράμα, τον Κρίσνα και τον Βούδα*.
Он выступает в десяти аватарах, или воплощениях, среди которых Рама, Кришна и, согласно более поздней традиции, Будда*.

Αυτά τα ερωτήματα μπορεί να φέρουν στο νου το δόγμα της μετενσάρκωσης.
Эти вопросы, возможно, вызывают в памяти учение о переселении душ.

Ο Έβερετ Κεκ ήταν η μετενσάρκωση της Διαταραχής Κατάρρευσης Αποικίας.
Эверетт Кек сам был этим синдромом.

(1 Πέτρου 1:3, 4· Ιωάννης 1:12, 13) Σαφώς, η αναγέννηση στην οποία αναφέρθηκε ο Ιησούς ήταν μια πνευματική εμπειρία που θα συνέβαινε ενόσω θα ήταν ζωντανοί οι ακόλουθοί του, όχι κάποια μελλοντική μετενσάρκωση.
Ясно, что, говоря о рождении снова, Иисус имел в виду не будущую реинкарнацию, а духовное рождение последователей Христа, произошедшее еще при их жизни.

Σαφώς, αυτό δεν ήταν μετενσάρκωση.
Ясно, что это не была реинкарнация.

Η μετενσάρκωση του 11ου Panchen Lama, ο δεύτερος πιο σημαντικός ηγέτης στο θιβετιανό βουδισμό, είναι ένα τέτοιο παράδειγμα.
Реинкарнация 11-го Панчен-ламы [анг], второго по рангу ламы в школе Гелуг тибетского буддизма, является примером такого вмешательства.

Ένας δράκος είναι η μετενσάρκωση του κακού
Дракон воплощение недоброжелательности

Τώρα, στην 5η μετενσάρκωσή μου, δεν μπορώ να το αντέξω πια.
И я не могу этого остановить.

Αναφορικά με την Ιουδαϊκή μυστικιστική πίστη στη μετενσάρκωση, Η Νέα Στερεότυπη Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The New Standard Jewish Encyclopedia) δηλώνει: «Η ιδέα φαίνεται πως προέρχεται από την Ινδία. . . .
Что касается мистической веры евреев в переселение душ, в «Новой стандартной еврейской энциклопедии» говорится: «Эта идея возникла, по-видимому, в Индии...